| Subject | English | Portuguese |
| polit. | additional part-session | período de sessões adicional |
| polit. | adjournment of the session | interrupção da Sessão |
| social.sc. | auxiliary session interpreter | intérprete auxiliar de sessão |
| gen. | brainstorming session | sessão de brainstorming |
| gen. | break-out sessions | sessão em subgrupos |
| IT | browser session | sessão de navegação |
| commun. | CLI dialog session | sessão de diálogo CLI |
| comp., MS | client-side session | sessão do lado do cliente (The Windows PowerShell session on a user's local computer, which has the basic Windows PowerShell commands available to it) |
| law | to close the session | encerrar a audiência |
| polit., law | closed session | conferência |
| gen. | closing plenary session | sessão plenária de encerramento |
| gen. | closing session | sessão de encerramento |
| polit. | commemorative special session | sessão especial comemorativa |
| gen. | concurrent sessions | sessões simultâneas |
| IMF. | continuous session IMF, Executive Board | sessão permanente |
| UN | Convention concerning the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at its First Thirty-two Sessions for the Purpose of Standardising the Provisions regarding the Preparation of Reports by the Governing Body of the International Labour Office on the Working of Conventions | Convenção para a Revisão Parcial das Convenções adoptadas pela Conferência Geral da OIT nas suas Trinta e Duas Primeiras Sessões |
| gen. | Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation | Convenção para a Revisão Parcial das Convenções adoptadas pela Conferência Geral da OIT nas suas Vinte e Oito Primeiras Sessões |
| fin. | Court of Auditors meeting in closed session | Tribunal de Contas reunido à porta fechada |
| law | Court of First Instance sitting in plenary session | Tribunal de Primeira Instância reunido em sessão plenária |
| law | Court sitting in plenary session | sessão plenária do Tribunal |
| comp., MS, Braz. | data-sharing session | sessão de compartilhamento de dados (A conversation that is used to share data between conversation members using a non-Communicator application or plug-in) |
| comp., MS | data-sharing session | sessão de partilha de dados (A conversation that is used to share data between conversation members using a non-Communicator application or plug-in) |
| law | decide in plenary session | decidir em sessão plenária |
| law | decide in plenary session | julgar em sessão plenária |
| law | decide in plenary session | decidir em plenário |
| polit., law | deliberations in closed session | deliberações em conferência |
| commun. | dialog session ID | identificação da sessão de diálogo |
| commun. | dialog session identification | identificação da sessão de diálogo |
| gen. | duration of adjournments of the session | a duração das interrupções |
| gen. | e Assembly mav meet in extraordinary session | a Assembleia pode reunir-se em sessão extraordinária |
| gen. | Executive Committee in Special Session | Comité Executivo em Sessão Extraordinária |
| gen. | Executive Committee meeting in special session | Comité Executivo em Sessão Extraordinária |
| IMF. | executive session IMF, Executive Board | reunião fechada |
| gen. | extraordinary session | reunião extraordinária |
| gen. | extraordinary session | sessão extraordinária |
| gen. | free communications session | sessão de comunicações livres |
| gen. | free papers session | sessão de comunicações livres |
| law | hear in plenary session | julgar pela sessão plenária |
| gen. | in open session | em sessão pública |
| agric. | Information and Promotion Sessions for Rural Areas | centro de informação e de animação rural |
| commun., IT | information session | sessão de informação |
| comp., MS | instant message session | sessão de mensagens instantâneas (A real-time communication over the Internet in which a sender types a message to one or more recipients and the recipient(s) immediately receives the message in a pop-up window) |
| comp., MS | instant messaging session | sessão de mensagens instantâneas (A real-time communication over the Internet in which a sender types a message to one or more recipients and the recipient(s) immediately receives the message in a pop-up window) |
| gen. | jumbo session | reunião do Conselho "Jumbo" |
| law | legislative session | sessão legislativa |
| comp., MS | Live Meeting session | sessão do Live Meeting (A meeting that is conducted by using Live Meeting, whether a scheduled meeting or a Meet Now meeting) |
| comp., MS, Braz. | live session | sessão ao vivo (A session in which multiple users can work together and see each other's changes immediately) |
| comp., MS, Braz. | Live Sharing Session | Sessão Compartilhada ao Vivo (A session in which multiple users can work together and see each other's changes immediately) |
| comp., MS | Lock Session | Bloquear Sessão (A button on the conference leader's Conference Controls that prevents anybody else from joining the current sharing session) |
| comp., MS, Braz. | logon session | sessão de logon (A period of time when one user is logged on to a computer. When a user logs on to a computer, the session is created. When that user logs off, the session is ended) |
| comp., MS | logon session | sessão em curso (A period of time when one user is logged on to a computer. When a user logs on to a computer, the session is created. When that user logs off, the session is ended) |
| comp., MS | maximum concurrent sessions | número máximo de sessões simultâneas (A configuration setting that represents the maximum number of client sessions that can be active at the same time for service instances in memory) |
| comp., MS, Braz. | multi session-capable disc | disco multissessão (A recordable media to which you can write several times without reformatting) |
| comp., MS | multi session-capable disc | disco para sessões múltiplas (A recordable media to which you can write several times without reformatting) |
| comp., MS, Braz. | Multiple Connected Session | Sessão com Várias Conexões (A feature that allows multiple TCP/IP connections from the initiator to the target for the same iSCSI session) |
| comp., MS | Multiple Connected Session | Sessão com Múltiplas Ligações (A feature that allows multiple TCP/IP connections from the initiator to the target for the same iSCSI session) |
| gen. | open session | sessão pública |
| gen. | opening plenary session | sessão plenária de abertura |
| gen. | opening session | sessão de abertura |
| econ., social.sc., UN | organisational session | sessão de organização |
| gen. | parallel session | sessão paralela |
| econ. | parliamentary session | sessão legislativa |
| polit. | part-session | período de sessões |
| comp., MS | per-session IP virtualization | virtualização de IP por sessão (A Remote Desktop IP Virtualization mode that is configured on the remote desktop server in which all programs in a client session use the same virtual IP address. Each client session is assigned a unique virtual IP address) |
| market. | permanent training sessions | sessões de formação permanente |
| law | permanently in session | caráter permanente |
| law | plenary session | plenário |
| econ. | Plenary Session | Reunião plenária |
| polit., law | plenary session | sessão plenária |
| gen. | Plenary Session | reunião plenária |
| gen. | poster session | sessão de pósteres |
| gen. | preparatory session | sessão preparatória |
| gen. | question and answer session | período de perguntas e respostas |
| gen. | rap session | sessão sem agenda prévia |
| gen. | rap session | sessão informal |
| comp., MS, Braz. | RD Session Host | Host da Sessão RD (A Remote Desktop Services role service that enables a computer that is running Windows Server to host Windows-based programs or the full Windows desktop) |
| comp., MS | RD Session Host | Anfitrião de Sessões de RD (A Remote Desktop Services role service that enables a computer that is running Windows Server to host Windows-based programs or the full Windows desktop) |
| comp., MS, Braz. | RD Session Host server | servidor Host da Sessão da Área de Trabalho Remota (A server running the RD Session Host role service that hosts Windows-based programs or the full Windows desktop for Remote Desktop Services clients) |
| comp., MS | RD Session Host server | servidor de Anfitrião de Sessões de RD (A server running the RD Session Host role service that hosts Windows-based programs or the full Windows desktop for Remote Desktop Services clients) |
| comp., MS, Braz. | RD Session Host server farm | farm de servidores Host da Sessão da Área de Trabalho Remota (A group of computers, known as nodes or Remote Desktop Session Host servers, working together as a single system to ensure that mission-critical applications and resources remain available to clients. A failover cluster redirects an overloaded or failed resource to maintain system availability) |
| comp., MS, Braz. | RD Session Host server running in redirection mode | servidor Host da Sessão da Área de Trabalho Remota executado em modo de redirecionamento (An RD Session Host server running in redirection mode) |
| comp., MS | RD Session Host server running in redirection mode | servidor de Anfitrião de Sessões de RD em execução no modo de redirecionamento (An RD Session Host server running in redirection mode) |
| polit., law | reasoned Opinion delivered in closed session | parecer fundamentado formulado em conferência |
| law | to refer the case to the Court sitting in plenary session | remessa do processo à sessão plenária do Tribunal |
| polit. | regular session of the United Nations General Assembly | sessão ordinária da Assembleia Geral das Nações Unidas |
| comp., MS, Braz. | Remote Desktop Services session-based desktop deployment | implantação de desktop baseada em sessão dos Serviços de Área de Trabalho Remota (A session-based deployment that allows users to connect to collections that include published RemoteApp programs and session-based desktops) |
| comp., MS | Remote Desktop Services session-based desktop deployment | implementação de ambientes de trabalho baseados em sessão dos Serviços de Ambiente de Trabalho Remoto (A session-based deployment that allows users to connect to collections that include published RemoteApp programs and session-based desktops) |
| comp., MS, Braz. | Remote Desktop Session Host | Host da Sessão da Área de Trabalho Remota (A Remote Desktop Services role service that enables a computer that is running Windows Server to host Windows-based programs or the full Windows desktop) |
| comp., MS | Remote Desktop Session Host | Anfitrião de Sessões de Ambiente de Trabalho Remoto (A Remote Desktop Services role service that enables a computer that is running Windows Server to host Windows-based programs or the full Windows desktop) |
| comp., MS, Braz. | Remote Desktop Session Host Configuration | Configuração do Host da Sessão da Área de Trabalho Remota (An MMC management snap-in for Remote Desktop Services. You can use Remote Desktop Session Host Configuration to configure settings for new connections, modify the settings of existing connections, and delete connections. You can configure settings on a per connection basis, or for the server as a whole) |
| comp., MS | Remote Desktop Session Host Configuration | Configuração do Anfitrião de Sessões de Ambiente de Trabalho Remoto (An MMC management snap-in for Remote Desktop Services. You can use Remote Desktop Session Host Configuration to configure settings for new connections, modify the settings of existing connections, and delete connections. You can configure settings on a per connection basis, or for the server as a whole) |
| comp., MS, Braz. | Remote Desktop Session Host server | servidor Host da Sessão da Área de Trabalho Remota (A server running the RD Session Host role service that hosts Windows-based programs or the full Windows desktop for Remote Desktop Services clients) |
| comp., MS | Remote Desktop Session Host server | servidor de Anfitrião de Sessões de Ambiente de Trabalho Remoto (A server running the RD Session Host role service that hosts Windows-based programs or the full Windows desktop for Remote Desktop Services clients) |
| comp., MS | remote session | sessão remota (A connection to another computer on a network) |
| comp., MS, Braz. | RemoteFX for RD Session Host | RemoteFX para Host da Sessão da Área de Trabalho Remota (RemoteFX running on an RD Session Host server) |
| comp., MS | RemoteFX for RD Session Host | RemoteFX para Anfitrião de Sessões de RD (RemoteFX running on an RD Session Host server) |
| IMF. | restricted session IMF, Executive Board | sessão restrita |
| gen. | resumption of session | abertura da sessão |
| gen. | rump session | sessão complementar |
| comp., MS, Braz. | server-side session | sessão do servidor (The runspace on the datacenter (host) server, which contains the commands used by the remote user in a client-side session) |
| comp., MS | server-side session | sessão do lado do servidor (The runspace on the datacenter (host) server, which contains the commands used by the remote user in a client-side session) |
| social.sc. | session auxiliary interpreter | intérprete auxiliar de sessão |
| comp., MS, Braz. | session-based desktop deployment | implantação de desktop baseada em sessão (A session-based deployment that allows users to connect to collections that include published RemoteApp programs and session-based desktops) |
| comp., MS | session-based desktop deployment | implementação de ambientes de trabalho baseados em sessão (A session-based deployment that allows users to connect to collections that include published RemoteApp programs and session-based desktops) |
| comp., MS, Braz. | session concentration | concentração de sessão (For Message Queuing, a feature that typically reduces network bandwidth within a site and the number of sessions between sites. Specially configured Message Queuing servers with routing services provide session concentration) |
| comp., MS | session concentration | concentração de sessões (For Message Queuing, a feature that typically reduces network bandwidth within a site and the number of sessions between sites. Specially configured Message Queuing servers with routing services provide session concentration) |
| commun., IT | session-connection synchronization | sincronização da conexão de secção |
| commun. | session cookie | testemunho de sessão |
| comp., MS | session cookie | cookie de sessão (A cookie that is deleted at the end of the browser session) |
| comp., MS, Braz. | Session Countdown | Contagem Regressiva de Sessão (A feature on the General tab of the User Settings tool that allows the administrator to display the session countdown interface to alert users of how much time is left before the end of their sessions) |
| gen. | session document | documento de sessão |
| comp., MS | Session Initiation Protocol A standard signaling protocol for establishing multi-media communications sessions between two or more users over an IP network | protocolo SIP (Session Initiation Protocol) |
| comp., MS, Braz. | session key | chave da sessão (The key used for encrypting data during a communication session) |
| commun., IT | session key | chave de sessão |
| comp., MS | session key | chave de sessão (The key used for encrypting data during a communication session) |
| commun., comp. | session layer | camada de sessão |
| commun., comp. | session layer | nível de sessão |
| comp., MS, Braz. | session layer | camada de sessão (Layer five of the OSI model. A network layer that allows two applications on different computers to establish, use, and end a session. This layer establishes dialog control between the two computers in a session, regulating which side transmits, as well as when and how long it transmits) |
| cultur. | session musician | músico de sessão |
| gen. | session of parliament | período normal de funcionamento |
| commun., IT | session protocol data unit identifier | identificador de UDPS |
| commun., IT | session protocol data unit identifier | identificador de SPDU |
| commun., IT | session protocol machine | máquina de protocolo de sessão |
| commun. | session report | relatório de congresso |
| commun., IT | session service user | utilizador de serviço de sessão |
| comp., MS | session state | estado de sessão (In ASP.NET, a variable store created on the server for the current user; each user maintains a separate Session state on the server. Session state is typically used to store user-specific information between postbacks) |
| comp., MS, Braz. | Session Timers | Medidores de Tempo de Sessão (A feature on the General tab of the User Settings tool that allows the administrator to set session limits and display attributes) |
| comp., MS, Braz. | sharing session | sessão de compartilhamento (A collaborative meeting or formal presentation in which a participant has chosen to share an application or desktop) |
| comp., MS | sharing session | sessão de partilha (A collaborative meeting or formal presentation in which a participant has chosen to share an application or desktop) |
| comp., MS, Braz. | single session-only disc | disco de sessão única (A recordable media (such as CD-RW) to which you can only write once without reformatting) |
| comp., MS | single session-only disc | disco para sessão única (A recordable media (such as CD-RW) to which you can only write once without reformatting) |
| law | sit in plenary session | reunir-se em sessão plenária |
| UN | Special Session | Sessão Extraordinária |
| law | special session | reunião extraordinária |
| UN | Special Session of the General Assembly on Disarmament | Sessão Extraordinária sobre Desarmamento |
| UN | Special Session of the United Nations General Assembly | Sessão Extraordinária da Assembleia Geral das Nações Unidas |
| law | statutory session | reunião estatutária |
| comp., MS | support session | sessão de suporte (An interactive session between a support professional and a customer) |
| comp., MS, Braz. | synchronization session | sessão de sincronização (A unidirectional synchronization in which the source provider enumerates its changes and sends them to the destination provider, which applies them to its store) |
| commun., IT | terminal session | sessão de trabalho |
| gen. | the Assembly shall hold an annual session | a Assembleia realiza uma sessão anual |
| law | the Court of Justice shall sit in plenary session | o Tribunal de Justiça reúne-se em sessão plenária |
| law | the Court shall deliberate in closed session | o Tribunal delibera em conferência |
| gen. | the part-session shall be subdivided into daily sittings | o período de sessão subdivide-se em reuniões diarias |
| med. | therapeutic drug session | sessão terapêutica com alucinogénios |
| UN | United Nations General Assembly Special Session | Sessão Extraordinária da Assembleia Geral das Nações Unidas |
| comp., MS | Unlock Session | Desbloquear Sessão (The button in Conference Controls that unlocks the current conference so that additional participants can now join) |
| comp., MS, Braz. | VOIP-enabled Live Meeting trial conference center session | sessão de avaliação do centro de conferências do Live Meeting habilitada para VOIP (A Live Meeting session conducted using VoIP to transmit data and conducted on a Live Meeting conference center accessed with a trial account) |
| polit. | week of the session conducted at ministerial level | semana ministerial |
| commun., IT | work session | sessão de trabalho |
| gen. | working session | sessão de trabalho |