Terms containing Separation

Subject	English	Portuguese
fin.	accounting separation	separação de contas
law	action for separation from bed and board	ação de separação de pessoas e bens
law	action for separation from bed and board	ação de separação judicial de pessoas e bens
law	action for separation of estate	ação de simples separação judicial de bens
law	action for separation of estate	ação de separação de bens
comp., MS	administrator role separation	separação de funções de administrador (The ability to delegate local administrative permissions for a read-only domain controller (RODC) to any domain user without granting that user any user rights for the domain or other domain controllers)
earth.sc.	aerodynamic separation	separação aerodinâmica
el.	aerodynamic separation plant	fábrica de separação aerodinâmica
med.	agglutinin separation	separação da aglutinina
med.	agglutinin separation	método de elução
chem.	air separation	separação do ar
energ.ind.	air separation unit	unidade de separação de ar
earth.sc., transp.	air stream separation	separação da corrente de ar
law	amicable separation	separação amigável
law	amicable separation	separação de facto
law	amicable separation	divórcio por mútuo consentimento
chem.	analytical separation	separação analítica
med.	anaphase separation	separação da anáfase
transp., tech., law	angular separation	separação angular
nat.sc., el.	atomic vapour laser isotope separation	processo de separação isotópica por laser de vapor atómico
earth.sc.	atomic vapour laser isotopic separation	separação isotópica por laser de vapor atómico
nat.sc., el.	atomic vapour "laser" isotopic separation plant	fábrica de separação isotópica por "laser" de vapor atómico
earth.sc.	auto-separation	separação automática
environ.	ballistic separation	separação balística
el.	band separation	separação de bandas
el.	band separation equipment	dispositivo de separação de bandas
earth.sc.	barrier in isotope separation	membrana porosa
el.	beam separation	separação entre feixes
chem., el.	benzole separation	desbenzolagem
IT	block separation	separação de blocos
gen.	bond separation	despegamento
gen.	bond separation	descolagem
earth.sc.	boundary layer separation	destacamento da camada limite
earth.sc., transp.	boundary layer separation point	ponto de separação da camada limite
chem., el.	bubble type separation	separação por borbulhação
el.	carrier separation	separação entre portadoras
el.	carrier-frequency separation	separação entre frequências portadoras
nat.sc.	centrifugal separation	separação centrífuga
el.	channel separation	separação de canais
el.	channel separation	espaçamento dos canais
el.	charge separation	separação de carga
earth.sc., chem.	chemical exchange separation	separação por permuta química
el.	chemical exchange separation plant	fábrica de separação por permuta química
chem., met.	chemical separation	separação química
chem.	chemical separation scheme	esquema da separação química
mech.eng.	chip separation	remoção das aparas
IT, el.	circumferential separation	separação em circunferência
nat.sc., chem.	clay separations	separações de argila
nat.sc., chem.	clay separations around pores	separações de argila à volta dos poros
nat.sc., chem.	clay separations around skeleton grains	separações de argila à volta dos grãos do esqueleto
el.	coarse droplet separation	separação grosseira de gotículas
comp., MS, Braz.	color separation	separação de cores (The process of printing the colors in a document as separate output files, each of which is to be printed using a different-colored ink. There are two types of color separation: spot color separation and process color separation)
comp., MS, Braz.	color separation	separações de cores (A decomposed layer of a full-color image used in printing. Typical printing processes use four color separations (cyan, magenta, yellow, and black) which combine together to produce the final image)
commun.	colour separation	decomposição das cores
earth.sc., life.sc.	colour separation filter	filtro de seleção de cores
earth.sc., life.sc.	colour separation negative	negativo de seleção de cores
radio	colour separation overlay	incrustação por cores
industr., construct., chem.	combustion separation method	método de separação por combustão
gen.	complete coolant pipe separation	separação completa dos tubos de refrigeração
law, social.sc.	Convention on the Recognition of Divorces and Legal Separations	Convenção relativa ao reconhecimento do divórcio e da separação judicial
law, social.sc.	Convention on the Recognition of Divorces and Legal Separations	XVIII Convenção da Haia sobre Reconhecimento de Divórcios e Separações de Pessoas
law, social.sc.	Convention on the Recognition of Divorces and Legal Separations	Convenção relativa ao reconhecimento dos divórcios e das separações legais
gen.	Convention on the Recognition of Divorces and Legal Separations	Convenção sobre o Reconhecimento dos Divórcios e Separações de Pessoas
law	Convention relating to the settlement of the conflict of laws and jurisdictions as regards to divorce and separation	Convenção para Regular os Conflitos de Leis e de Jurisdições em Matéria de Divórcio e de Separação de Pessoas
gen.	Convention relating to the Settlement of the Conflict of Laws and Jurisdictions concerning Divorce and Separation	Convenção para regular os Conflitos de Leis e de Jurisdições em matéria de Divórcio e de Separação de Pessoas
transp., industr.	cord separation	separação das cordas
gen.	core separation	rotura da ligação alma-pele
law, priv.int.law.	Council Regulation amending Regulation EC No 2201/2003 as regards jurisdiction as well as introducing rules concerning applicable law in matters of divorce and legal separation	Regulamento do Conselho que altera o Regulamento CE n.º 2201/2003 no que diz respeito à competência e introduz regras relativas à lei aplicável em matéria de divórcio e separação
gen.	Council Regulation amending Regulation EC No 2201/2003 as regards jurisdiction as well as introducing rules concerning applicable law in matters of divorce and legal separation	Regulamento Roma III
mater.sc.	cryogenic air separation technology	criotecnologia de separação do ar
environ.	cyclone separation	ciclonagem
environ.	cyclone separation	separação por ciclone
math.	d-separation theorem	teorema da separação-d
IT, el.	data-separation circuit	circuito de separação de dados
proced.law.	de facto separation	separação de facto
el.	degree of physical separation	grau de separação física
coal.	dense-medium cyclone "whizz-out", in which separation is effected by centrifugal force	o ciclone de meio denso,no qual a separação se faz pela força centrífuga
agric.	density separation	seleção densimétrica
agric.	density separation	separação densimétrica
agric.	density separation	separação por densidade
el.	device separation	separação de dispositivos
IT	digitise and data-separation circuit	circuito de digitalização e de separação de dados
el.	directional separation filter	filtro de derivação
el.	domain separation	separação de domínios
gen.	dust separation	separação de poeiras
railw., sec.sys.	electric separation joint	junta eléctrica de separação
el.	electro magnetic separation plant	fábrica de separação eletromagnética
earth.sc.	electrode separation	distância entre os elétrodos
gen.	electromagnetic separation	separação eletromagnética
agric.	electro-magnetic separation device	aparelho eletromagnético de seleção
earth.sc.	electromagnetic separation process	processo de separação eletromagnética
med.	erythrocyte separation	separação de eritrócitos
IT, dat.proc.	fields separation	separação de campos
earth.sc., mech.eng.	flow separation	descolamento do jato
environ.	foam separation	separação por espuma
environ.	foam separation	eliminação por espuma
commun.	frequency separation	separação de frequências
commun.	frequency separation	espaçamento entre frequências
commun.	frequency separation matrix	matriz de separação de frequências
el.	frequency separation of adjacent channels	separação entre frequências de canais adjacentes
el.	frequency separation of the carriers	separação de frequência das portadoras
commun., IT	functional separation	separação funcional
el.mach.	galvanic separation	separação galvânica
nucl.phys.	gas centrifuge separation	separação por centrifugação gasosa
el.	gas centrifuge separation plant	fábrica de separação por centrifugação a gás
chem.	gas chromatographic separation	separação por cromatografia gasosa
mech.eng.	gas separation unit	caixa fria
el.	gaseous diffusion separation plant	fábrica de separação por difusão gasosa
life.sc., el.	geocentric angular separation	espaçamento angular geocêntrico
transp., construct.	grade separation	passagem desnivelada
transp., construct.	grade separation	desnivelamento
coal.	gravimetric separation	separação gravimétrica
environ.	grease and oil mixture from oil/waste water separation	mistura de óleos e gorduras da separação óleos/água residual
pharma.	Hospital separation	Egresso hospitalar
med.	hospital separation	egresso hospitalar
life.sc.	hydrograph separation	separação do hidrograma
el., sec.sys.	infallible separation	separação infalível
el., sec.sys.	infallible separation or insulation	isolação infalível
transp., polit.	in-flight separation of the propeller assembly	separação em voo do conjunto da hélice
IT	information separation character	caráter separador de mensagens
gen.	installation for the separation of source materials	instalação para a separação de matérias-primas
IT	inter-byte separation	separação interbytes
transp.	inter-byte separation	separação inter-bytes
IT	inter-byte separation	separação entre bytes
earth.sc., el.	ion-exchange separation	separação por permuta iónica
el.	ion-exchange separation plant	fábrica de separação por permuta iónica
nucl.phys.	isotope separation	separação isotópica
earth.sc.	isotope separation by gaseous diffusion	separação de isótopos por difusão gasosa
gen.	isotope separation cut	fração de separação isotópica
gen.	isotope separation plant	instalação de separação isotópica
law, social.sc.	judicial separation	separação de pessoas e bens
econ.	judicial separation	separação judicial
law	judicial separation	simples separação judicial de bens
mater.sc.	Laboratory for Separation Science	laboratório de ciência da separação
mater.sc.	laminar separation	separação laminar
mater.sc.	laminar separation	destacamento laminar
nucl.phys.	laser isotope separation	separação isotópica por laser
transp.	lateral separation	separação lateral
industr., construct., chem.	L-block separation	separação entre blocos em L
proced.law.	legal separation	separação judicial
law	legal separation	separação de pessoas
law, social.sc.	legal separation	separação de pessoas e bens
law	legal separation resulting ipso jure from separation from bed and board	separação legal de bens
law	legal separation resulting ipso jure from separation from bed and board	regime de separação de bens imposto por lei
chem., el.	light oil separation	desbenzolagem do óleo
chem.	liquid separation column	coluna de separação de líquido
chem.	liquid-vapour separation	separação líquido-vapo
transp.	longitudinal separation	separação longitudinal
chem.	Lurgi-separation unit	unidade de separação Lurgi
gen.	magnetic separation	separação magnética
IT, transp.	man-seat separation sequence	sequência da separação homem-cadeira
chem.	manual separation	peneiração manual
chem.	manual separation	classificação manual
med.	manual separation	separação manual
hobby, mech.eng.	manual separation handle	pega de alternativa manual
agric.	mash separation	separação do mosto dos resíduos de malte
agric.	mash separation conditions	condições de separação da matéria sólida
agric.	mash separation equipment	equipamento para separação da mistura
agric.	mash separation temperature	temperatura de separação do mosto dos resíduos de malte
agric.	mash separation time	duração da separação do mosto dos resíduos de malte
environ.	mass separation	separação em massa
agric.	mechanical separation	separação mecânica
agric.	mechanical separation	seleção mecânica
waste.man., ecol., chem.	membrane separation	separação por membranas
waste.man., ecol., chem.	membrane separation	filtração por membrana
el.	minimum separation distance between co-channel transmitters	distância mínima de separação entre transmissores cocanais
el.	minimum useful frequency separation	espaçamento de frequência mínimo útil
gen.	molecular laser isotopic separation	separação isotópica por laser de gás molecular
el.	molecular "laser" isotopic separation plant	fábrica de separação isotópica por "laser" de gás molecular
industr.	momentum separation	separação por inércia
transp., construct.	nappe separation	descolamento da lâmina
el.	nominal angle of separation	ângulo nominal de separação
el.	nominal longitude separation	espaçamento nominal em longitude
el.	octave separation	separação de uma oitava
med.	on-line separation	separação em linha
el.	optimum separation	distância ótima de separação
agric.	particle separation	separação das partículas sólidas
el.	path separation	separação entre trajetórias
earth.sc., life.sc.	photomechanical colour separation	seleção de cores fotomecânica
transp.	physical separation	separação física
earth.sc., coal.	physical separation technique	técnica de separação física
coal.	physico-chemical separation	separação físico-química
el.	plane separation	separação planar
chem.	plasma separation	separação de plasma
el.	plasma separation plant	fábrica de separação do plasma
nat.sc., chem.	plasma separations	separações plásmicas
industr., construct.	ply separation	separação de lonas dos pneus
industr., construct.	ply separation	separação de telas
transp., industr.	ply separation	separação das telas
gen.	ply separation	descolagem de telas
agric.	pneumatic separation	seleção pneumática
agric.	pneumatic separation	separação pneumática
law	principle of separation of powers	princípio da divisão de poderes
el.mach.	electrically protective separation	separação de protecção eléctrica
commun.	radar separation	separação radar
phys.sc.	radiochemical separation	separação radioquímica
transp., polit.	Reduced Vertical Separation Minima	Separação Vertical Mínima Reduzida
transp., polit.	Reduced Vertical Separation Minima	Mínimos de Separação Vertical Reduzida
industr.	resistance to ply separation	resistência à separação das lonas
industr.	resistance to ply separation	resistência à separação das camadas
life.sc.	result of colour separation	resultado da seleção de cores
transp.	runway separation	separação de aeronaves em pista
lab.law., transp.	safety and separation system	sistema de segurança e separação
nat.sc., transp.	secondary-image-separation test	ensaio de separação da imagem secundária
law, social.sc.	separation a mensa et toro	separação de pessoas e bens
stat., lab.law.	separation allowance	subsídio de separação
environ.	separation at source	separação de resíduos na origem
environ.	separation at source	separação na origem
environ.	separation at source Segregating various wastes at the point of generation (e.g. separation of paper, metal and glass from other wastes) to make recycling simpler and more efficient	separação de resíduos na origem
el.	separation between adjacent measurements	separação entre medições adjacentes
commun.	separation between frequencies	espaçamento entre frequências
commun.	separation between frequencies	separação de frequências
mun.plan., transp.	separation between infrastructure management and transport operations	separação entre a gestão da infraestrutura e a atividade de transporte
el.	separation between the carrier frequencies	separação entre frequências portadoras
earth.sc.	separation bubble	bolha de destacamento
gen.	separation by cation exchange	separação por permuta catiónica
industr., construct., chem.	separation by drawing	separação por estiramento
chem., el.	separation by impingement	separação por choques
el.	separation by implementation of oxygen	separação por implantação de oxigénio
tech., mater.sc.	separation by means of a centrifuge	separação por centrifugação
chem.	separation by retrograde condensation	separação por condensação retrógrada
IT	separation character	caráter separador
IT	separation character	separador de informação
transp., polit.	separation distance	distância de separação
chem.	separation efficiency	rendimento de um filtro
chem.	separation efficiency	capacidade de retenção de um filtro
el.	separation etching	separação por corrosão
nucl.phys.	separation factor	fator de separação
el.	separation filter	filtro selectivo
el.	separation filter	filtro separador
el.	separation filter	filtro de derivação
chem.	separation funnel	ampola com torneira
chem.	separation funnel	ampola de decantação
chem., el.	separation kerb	murete de separação
environ.	separation layer	camada de separação
construct.	separation layer	estrato de proteção
transp.	separation manoeuvre	manobra de reparação
med.	separation measures	medidas de isolamento
gen.	separation mechanism	órgãos de separação
earth.sc., el.	separation nozzle	bico de separação
chem.	separation nozzle process	processo de bocal de separação
chem.	separation nozzle process	processo de bocal Becker
gen.	separation of a bond	despegamento
gen.	separation of a bond	descolagem
energ.ind.	separation of accounts	segregação das contas
insur.	separation of assets and liabilities	separação dos ativos e responsabilidades por ramos
el.	separation of carrier frequencies	separação das frequências portadoras
commun., IT	separation of communication traffic-streams	separação dos fluxos de comunicações
law, IT	separation of functions	funcionamento portas fechadas
proced.law.	separation of goods regime	regime da separação de bens
proced.law.	separation of husband and wife	separação dos cônjuges
law	separation of inherited property from the existing estate of the heir	separação de patrimónios
law	separation of inherited property from the existing estate of the heir	preferência
nucl.phys.	separation of minor actinides	separação de actinídeos menores
econ.	separation of powers	separação de poderes
transp., tech., law	separation of secondary image	separação da imagem secundária
agric.	separation of sexes	separação dos sexos
law	separation of spouses	separação dos cônjuges
el.	separation of the spectrum components	separação das componentes do espetro
transp.	separation of traffic flows in opposite directions	separação de sentidos de circulação
med.	separation or abruption of the placenta	deslocamento da placenta
law	separation order	sentença de separação judicial
law	separation order	sentença de separação de corpos
transp., avia.	separation plane	plano de separação
pwr.lines.	separation point in FDM transmission	ponto de separação em transmissão por portadoras
coal., chem.	separation process	separação
transp., avia., mech.eng.	separation rocket	foguete de separação
transp., el.	separation section	secção de separação
cables	separation sheath	bainha de separação
chem.	separation technique in tandem	técnica de separação paralela
math.	separation theorem	teorema de separação
tech., chem.	separation through a column	separação numa coluna
transp., industr.	separation wall	divisória
earth.sc.	shock induced separation	destacamento induzido por onda de choque
el.mach.	simple separation	separação simples
el.	site separation	espaçamento entre localizações
environ.	sludges from washing, cleaning, peeling, centrifuging and separation	lamas de lavagem, limpeza, descasque, centrifugação e separação
coal., chem.	solids water separation	separação sólidos/água
coal., chem.	solids-gas separation	separação sólidos/gás
el.	spatial separation	separação no espaço
industr., construct.	spent liquor separation	extração do licor residual
industr., construct.	spent liquor separation	separação da lixívia residual
industr., construct.	spent liquor separation	extração da lixívia residual
agric., construct.	stand or box separations of wire fabric fastened on steel frames	separações ou tapumes de jaulas ou boxes em armações metálicas fixadas em estruturas de aço
supercond.	superconducting high gradient magnetic separation	separação magnética por supercondutores
earth.sc.	surface of separation	superfície de separação
earth.sc.	surface of separation	interface
mech.eng.	swarf separation	remoção das aparas
gen.	.synchronizing pulse separation	separação de sincronização
chem., met.	system for separation in hostile environment	sistema para separação em ambiente hostil
chem., el.	tar separation	desalcatroamento
el.	temporal separation	separação no tempo
commun.	topocentric angular separation	separação angular topocêntrica
commun.	topocentric angular separation	espaçamento angular topocêntrico
transp.	traffic separation	separação das circulações
law, min.prod.	traffic separation scheme	esquema de separação de tráfego
el.	transmitter separation	espaçamento entre transmissores
gen.	tread separation	descolagem
earth.sc.	turbulent separation	destacamento turbulento
fin.	two-fund separation theorem	teorema da separação
transp., el.	vertical separation	separação vertical
transp., el.	vertical separation	espaçamento vertical
environ.	vertical separation distance	separação vertical
transp., avia.	vertical separation minimum	mínimos de separação vertical
transp., avia.	wake turbulence separation criteria	critérios de separação de turbulência
el.	wanted-to-unwanted carrier frequency separation	separação entre as frequências da portadora desejada e da interferente
coal.	wet magnetic separation	separação magnética húmida