Terms containing Screen

Subject	English	Portuguese
health.	acoustic screen	barreira acústica
earth.sc., lab.law.	acoustic screen	ecrã acústico
el.	active screen area	área de ecrã ativa
transp.	air inlet screen	filtro de entrada de ar
mech.eng.	air intake screen	grelha da entrada de ar
mech.eng.	air intake screen	filtro de rede da entrada de ar
mech.eng.	air outlet screen	grelha de saída de ar
patents.	amusement apparatus for use with a television screen or video monitor	aparelhos de divertimento para utilização com um ecrã de televisão ou monitor de vídeo
med.	antenatal screening	rastreio pré-natal
gen.	antiballistic-missile screen	escudo antimíssil
transp.	anti-dazzle screen	anteparo quebra-luz
transp., polit.	anti-dazzle screen	cortina antiencandeamento
transp., polit.	anti-glare screen	cortina antiencandeamento
transp., construct.	anti-glare screen	ecrã antiencandeante
gen.	antimissile screen	escudo antimíssil
tech.	anti-radiation screen	cortina de proteção contra as radiações
gen.	asbestos screens for firemen	resguardos de asbesto para bombeiros
tech., industr., construct.	automatic screen printing	máquina de estampar ao quadro plano automático
tech., industr., construct.	automatic screen printing	máquina automática de estampar à lionesa
IT, dat.proc.	automatic screen update	reescrita automática do ecrã
mech.eng.	band screen	grelha móvel
mech.eng.	band screen	ecrã tipo banda
mech.eng.	band screen	ecrã móvel
mech.eng.	band type screen	ecrã tipo banda
mech.eng.	band type screen	grelha móvel
mech.eng.	band type screen	ecrã móvel
environ.	bar screen	crivo de barra
transp., construct.	bar screen	ciranda
transp., construct.	bar screen	crivo de barras
environ.	bar screen	grelha de barras
IT	bitmap screen	ecrã com mapa de bits
IT	bit-mapped screen	ecrã endereçável por pontos
IT	bitmapped screen	ecrã com mapa de bits
med.	Bjerrum screen	perímetro de Bjerrum
med.	Bjerrum's screen	perímetro de Bjerrum
comp., MS, Braz.	Blue Screen of Death	Blue Screen of Death (An exception that occurs while the operating system is executing internal code (in drivers, the kernel, etc))
comp., MS	Blue Screen of Death	ecrã azul de erro fatal (An exception that occurs while the operating system is executing internal code (in drivers, the kernel, etc))
cables	bonded screen	ecrã aderente
IT	bubble screen	ecrã de bolhas
industr., construct.	bull screen	crivo de malha larga
industr., construct.	bull screen	crivo de grossos
el., mech.	cable screen clamp	braçadeira de ecrã de cabo
transp., construct.	cage screen	grelha de gaiola
transp., construct.	cage screen	grade de gaiola
health.	calligraphic screen	ecrã caligráfico
IT, dat.proc.	to capture a screen image	capturar uma imagem do ecrã
IT	capture screen	ecrã de captação
el.	cathode ray screen	ecrã de tubo de raios catódicos
el.	cathode ray screen	ecrã de raios catódicos
earth.sc.	cathode ray screen diagram	figura catódica
industr., construct.	chip screen	crivo de aparas
industr., construct.	chip screen	classificador de estilhas
industr., construct.	chip screen	classificador de aparas
industr., construct.	chip screen	crivo de estilhas
industr., construct.	cinematographic screen	alvo cinematográfico
IT, dat.proc.	clean screen	ecrã vazio
agric.	clipper screen	limpador de aveia
agric.	clipper screen	tarara
industr., construct.	coarse screen	crivo de grossos
industr., construct.	coarse screen	crivo de malha larga
industr.	coke screen	peneira de coque
mech.eng.	compressor inlet screen	rede de entrada do compressor
chem., el.	concentric rotary screen	tambor
cables	conductor screen	ecrã sobre o condutor
life.sc.	copying screen	trama de cópia
cables	core screen	ecrã sobre a isolação
industr., construct.	curved screen	crivo curvo
chem., el.	debreezing screen	peneiro
chem., el.	dedusting screen	peneiro
transp., mech.eng.	demister screen	sistema contra vapor
transp., mech.eng.	demister screen	anteparo
el.	diffusing screen	ecrã difusor
cultur.	diffusing screen	alvo difusor
el.	diffusing screen	painel difusor
IT, el.	direct emulsion screen	ecrã de emulsão direta
transp., tech., law	display screen	ecrã
commun., IT	display screen	unidade de visualização
IT, dat.proc.	display screen	visor ótico
IT, dat.proc.	display screen equipment	equipamento dotado de visor
IT, dat.proc.	display screen equipment	ecrã
el.	double-layer screen	ecrã de dupla camada
IT, dat.proc.	double-page screen	ecrã de duas páginas
mun.plan.	draught-screen	biombo
agric., mech.eng.	electric fish screen	grade elétrica para peixes
el.	electric screen	ecrã elétrico
el.	electric screen	ecrã eletrostático
el.mach.	electric screen	ecrã eléctrico
el.	electromagnetic screen	ecrã eletromagnético
el.	electromagnetic screen	ecrã electromagnético
magn.	electromagnetic screen	blindagem electromagnética
el.	electrostatic screen	ecrã eletrostático
el.	electrostatic screen	ecrã elétrico
industr., construct.	equalizing screen	crivo igualizador
IT	etched screen	tela de vidro despolido
IT	etched-glass screen	tela de vidro despolido
lab.law., transp.	face screen	cortina de proteção facial
lab.law., transp.	face screen aperture	abertura da cortina de proteção facial
lab.law., transp.	face screen firing handle	pega de disparo da cortina de proteção da face
lab.law., transp.	face screen firing mechanism	mecanismo de disparo da cortina de proteção da face
phys.sc., el.	Faraday screen room	gaiola de Faraday
chem.	felting screen	molde de pré-forma
comp., MS, Braz.	file screen	triagem de arquivo (A File Server Resource Manager option that is used to block certain files from being saved on a volume or in a folder tree. A file screen is applied at the folder level and affects all folders and subfolders in the designated path)
comp., MS	file screen	filtragem de ficheiros (A File Server Resource Manager option that is used to block certain files from being saved on a volume or in a folder tree. A file screen is applied at the folder level and affects all folders and subfolders in the designated path)
transp., mech.eng.	filter screen	filtro
med.	filtering screen	filtro poroso
environ.	fine screen	crivo fino
chem., el.	fine screen	peneiro
mun.plan.	fire screen	anteparo para fogão de sala
gen.	fire screens domestic	guarda-fogo doméstico
gen.	fire screens domestic	guarda-fogos de chaminés
gen.	fire screens domestic	guarda-fogo, doméstico
agric., construct.	fish screen	grade para peixes
commun.	flat screen	ecrã plano
el.	flat-screen picture tube	tubo catódico de ecrã plano
health.	fluorescent screen	ecrã fluorescente
health.	fluorescent screen	alvo fluorescente
gen.	fluorescent screens	telas fluorescentes
health.	fluoroscopic screen	ecrã fluoroscópico
transp., mech.eng.	front screen	para-brisas
gen.	front screen projection	projeção frontal
comp., MS, Braz.	full screen	tela inteira (Capable of using or being displayed on the full area of a display screen. Applications running in windowing environments, although they might use the entire area of the screen, commonly allocate different areas to different windows, any of which can be enlarged to fill the entire screen)
comp., MS	full screen	ecrã inteiro (Capable of using or being displayed on the full area of a display screen. Applications running in windowing environments, although they might use the entire area of the screen, commonly allocate different areas to different windows, any of which can be enlarged to fill the entire screen)
IT, dat.proc.	full-screen editor	editor de ecrã inteiro
comp., MS, Braz.	full-screen mode	modo de tela inteira (A display mode that shows as much content as possible by hiding elements such as navigation and toolbars)
comp., MS	full-screen mode	modo de ecrã inteiro (A display mode that shows as much content as possible by hiding elements such as navigation and toolbars)
comp., MS, Braz.	full-screen program	programa de tela inteira (A program that displays in the entire computer screen)
comp., MS	full-screen program	programa de ecrã inteiro (A program that displays in the entire computer screen)
IT, dat.proc.	full-page screen	ecrã de página inteira
gen.	furnace fire screens	guarda-fogos de fornos
gen.	furnace fire screens	guarda fogos para fornos
gen.	furnace screens	guarda fogos para fornos
gen.	furnace screens	guarda-fogos de fornos
patents.	games and apparatus for games for use with a television screen or video monitor	jogos e aparelhos para jogos para utilização com um ecrã de televisão ou monitor de vídeo
transp., polit.	glare screen	cortina antiencandeamento
industr., construct., chem.	glass screen	parede de vidro
gen.	glass-beaded screen	ecrã perolado
lab.law., met.	glow screen	proteção contra a incandescência
lab.law., met.	glow screen	filtro de incandescência
el.	grading screen	ecrã de repartição de potenciais
cultur.	graduated contact halftone film screen	trama degradada de contacto sobre película
agric.	grid screen	anteparo gradeado
commun.	ground screen	cobertura de solo
el.	half tone screen	ecrã sombreado
IT, dat.proc.	half-page screen	ecrã de meia página
commun.	halftone screen	trama
commun.	halftone screen	retícula
cultur.	halftone screen	trama para artes gráficas
cultur.	half-tone screen	trama
lab.law., met.	hand screen	máscara de mão
industr., construct.	hand screen	ventarola
lab.law., met.	head screen	capacete de proteção
transp.	heat screen	ecrã térmico
industr., construct., chem.	heater screen	grelha de aquecimento
IT	high definition large-screen display	visualização num grande ecrã de alta definição
comp., MS	home screen	ecrã principal (The main or default (start-up) screen)
comp., MS, Braz.	home screen	tela inicial (The main or default (start-up) screen)
comp., MS, Braz.	Home Screen	Tela Inicial (The main or default (start-up) screen)
IT, dat.proc.	horizontal screen partitioning	divisão horizontal do ecrã
IT, dat.proc.	horizontal screen split	divisão horizontal do ecrã
transp., mech.eng.	ice bunker screen	grelha de depósito de gelo
IT, el.	indication screen	ecrã de indicação
IT, el.	indirect emulsion screen	ecrã de emulsão indireta
IT	input screen	ecrã de entrada de dados
health.	insect screen	rede de proteção contra insetos
comp., MS, Braz.	Insert Screen Shot	Inserir Captura de Tela (A feature that allows the user to insert the contents of an open window or a screen clipping into the current document without the need to utilize external applications)
IT, dat.proc.	instruction screen	ecrã de instruções
el., sec.sys.	insulating screen	anteparo isolante
cables	insulation screen	ecrã sobre a isolação
commun.	integral viewing screen	ecrã de visão integral
health.	intensification screen	ecrã reforçador
health.	intensification screen	alvo reforçador
health.	intensifying screen	ecrã reforçador
radiol.	intensifying screen	ecrã de reforço
health.	intensifying screen	alvo reforçador
IT	internal magnetic screen	ecrã magnético interno
commun.	large screen	ecrã gigante
IT	laser screen	ecrã laser
earth.sc.	lead covered protective screen	escudo protetor forrado de chumbo
earth.sc.	lead covered protective screen	alvo protetor forrado de chumbo
el.	lenticular screen	rede lenticular
comp., MS, Braz.	line screen angle	ângulo da retícula de linhas (The angle of the lines of dots for each of the halftone screens that are used in process color printing)
comp., MS, Braz.	line screen frequency	frequência da retícula de linhas (The fineness or coarseness of a halftone screen represented by lines per inch (LPI))
comp., MS, Braz.	lock screen	tela de bloqueio (The screen that appears when a user locks the PC)
comp., MS	lock screen	ecrã de bloqueio (The screen that appears when a user locks the PC)
el.	long-persistence screen	ecrã de longa persistência
industr., construct.	lower magnetic screen	ecrã magnético inferior
el.	luminescent screen	ecrã luminescente
el.	magnetic screen	ecrã magnético
industr., construct.	magnetic screen lateral	ecrã magnético lateral
earth.sc.	magnifying screen	ecrã ampliador
earth.sc.	magnifying screen	alvo amplificador
tech., industr., construct.	manual screen printing	máquina manual de estampar à lionesa
tech., industr., construct.	manual screen printing	máquina de estampar ao quadro plano manual
agric.	metal screen	peneiro metálico
el.	metallised screen	ecrã metalizado
el.	metallized screen	ecrã metalizado
cultur.	mounted halftone screen	trama montada
gen.	moving screen	quadro luminoso
gen.	moving screen	placar luminoso
mech.eng.	nest of screens	coluna de penfinos
health.	non-screen film	película sem ecrã
comp., MS, Braz.	Office Start screen	tela Inicial do Office Start (A screen that gives users quick access to recent documents and recommended templates when an Office application starts)
comp., MS	Office Start screen	ecrã inicial do Office (A screen that gives users quick access to recent documents and recommended templates when an Office application starts)
commun., IT	On-Screen Display	legendagem no ecrã
comp., MS, Braz.	on-screen keyboard	teclado virtual (A keyboard representation on the screen that allows users to type using touch, a stylus, or other input device)
commun., IT	on-screen modulator	modulador on screen
IT, dat.proc.	one-line screen	ecrã de uma linha
cultur.	original screen for photogravure or process engraving	trama original de fotogravura e de heliogravura
agric.	osier screen	esteira
agric.	osier screen	divisória
IT	panoramic display screen	ecrã panorâmico
gen.	parabolic screen	ecrã parabólico
chem., el.	piano-wire screen	crivo de corda de piano
IT, nat.sc.	plasma screen	ecrã de plasma
life.sc., agric.	plastic screen	resguardo de matéria plástica
life.sc., agric.	plastic screen	resguardo de plástico
med.	population screening	rastreio populacional
med.	population-based screening	rastreio populacional
cultur.	portable screen	alvo portátil
agric.	potato sorter with fixed screen	calibrador-separador de perfurações
coal., mech.eng.	practically all screens, with the exception of the grizzly, are of the vibrating type	com exceção da grade fixa, a maioria dos crivos são crivos vibratórios
chem.	preform screen	molde de pré-forma
industr., construct., chem.	preforming screen	peneiro de pré-formação
fin.	price of the screen	screen price
fin.	price of the screen	preço de ecrã
fin.	price of the screen	cotação eletrónica
comp., MS	PRINT SCREEN key	tecla PRINT SCREEN (A key on IBM PC and compatible keyboards that normally causes the computer to send a character-based "picture" of the screen contents to the printer)
cultur.	printing screen	trama para as artes gráficas
transp.	projection of a slide raster onto the screen	projeção de uma mira sobre uma tela
industr., construct.	projection screen	alvo cinematográfico
cultur.	projection screen for three dimensional presentation	alvo de projeção a três dimensões
patents.	projection screens	telas de projecção
gen.	projection screens	telas de projeção
mech.eng.	protecting screen	chapa de proteção
mech.eng.	protecting screen	placa de proteção
isol.	electrically protective screen	ecrã de protecção eléctrica condutivo
mech.eng.	protective screen	protetor de lixo
lab.law.	protective screen	escudo de proteção
mech.eng.	protective screen	filtro de rede
lab.law.	protective screen	grelha de proteção com visor
el.mach.	electrically protective screen	ecrã de protecção eléctrica
health.	quality of information displays on the screen	qualidade das informações visualizadas no ecrã
IT, dat.proc.	query design screen	gerador de condições de extração
environ.	rack screen	grelha de barras
mech.eng.	radiator screen	tela de radiador
gen.	radiology screens for industrial purposes	telas radiológicas, para uso industrial
gen.	radiology screens for industrial purposes	telas radiológicas para uso industrial
gen.	radiology screens for medical purposes	telas radiológicas para uso medicinal
earth.sc.	radioscopic screen	alvo de radioscopia
earth.sc.	radioscopic screen	alvo radiológico
transp., construct.	rail track for screen rake	caminho de rolamento do limpa-grades
commun., scient.	random screen	quadro aleatório
gen.	rear screen projection	retroprojeção
mech.eng., el.	reflecting screen	ecrã refletor
commun., IT	reflecting-type screen	ecrã refletor
el.	retention screen	crivo de retenção
med.	reverse cascade screening	rastreio inverso em cascata
mech.eng.	revolving screen	peneiro vibratório
agric.	riddle screen	crivo
agric.	riddle screen	ciranda
industr., construct.	rolling screen	classificador
environ.	rotary drum screen	grade de tambor rotativo
transp., construct.	rotary screen	crivo giratório
agric.	rotary screen	grelha rotativa
agric.	rotary screen feed cleaner	limpador rotativo dos alimentos
agric., mech.eng.	rotary-drum screen	grade de tambor rotativo
agric.	rotating screen	peneira cilíndrica
life.sc., construct.	sand screen	telas de retenção de areia
tech.	screen analysis	análise granulométrica ao peneiro
immigr., tech.	screen angle	ângulo de trama
commun., tech.	Screen Angle Modulation	modulação do ângulo de trama
IT, dat.proc.	screen attributes	atributos de visualização
IT, dat.proc.	screen attributes	atributos do ecrã
comp., MS, Braz.	screen background	tela de fundo (The color against which characters and graphics are displayed, such as a white background for black characters)
IT, dat.proc.	screen background color	cor de fundo do ecrã
IT, dat.proc.	screen background colour	cor de fundo do ecrã
agric.	screen belt	mesa-crivo
chem.	screen belt dryer	secador com corrente metálica transportadora
IT, dat.proc.	screen border	bordo de ecrã
el.	screen burn	queimadura de ecrã
transp.	screen captain	piloto instrutor
industr., construct., chem.	screen carriage	carro porta-ecrã
comp., MS, Braz.	screen clipping	recorte de tela (An image that shows all or part of a computer screen or other display)
comp., MS	screen clipping	recorte de ecrã (An image that shows all or part of a computer screen or other display)
IT, dat.proc.	screen column	coluna de ecrã
cables	screen connector	tomada de blindagem
cables	screen connector	tomada de ecrã
IT	screen coordinates	coordenadas de ecrã
construct.	screen deck	peneira de compartimentos sobrepostos
IT, el.	screen deposition	impressão serigráfica
IT, el.	screen deposition	deposição por máscara
commun.	screen diagonal	diagonal do ecrã
IT, dat.proc.	screen display color	cor de visualização
IT, dat.proc.	screen display colour	cor de visualização
IT, dat.proc.	screen display line	linha de ecrã
transp., tech., law	screen divider	montante de separação
nat.sc., agric.	screen drum	cilindro desengaçador
comp., MS, Braz.	screen dump	captura de tela (An image that shows all or part of a computer screen or other display)
IT, dat.proc.	screen editor	editor de ecrã
el.	screen efficiency	eficácia do ecrã
IT	screen erasure	apagamento de um ecrã
health.	screen film	película com ecrã
mech.eng.	screen filter	filtro de cortina
IT, dat.proc.	screen font	tipo de caráter do ecrã
comp., MS, Braz.	screen font	fonte de tela (A typeface designed for display on a computer monitor screen. A screen font often has an accompanying PostScript font for printing to PostScript-compatible printers)
comp., MS	screen font	tipo de letra de ecrã (A typeface designed for display on a computer monitor screen. A screen font often has an accompanying PostScript font for printing to PostScript-compatible printers)
industr., construct.	screen for motorcyclist	viseira para motociclista
industr., construct.	screen for motorcyclist	máscara para motociclista
agric.	screen for removal of stalks	crivo desengançador
agric.	screen for removal of stalks	crivo
agric.	screen for removal of stalks	crivo desengaçador
IT, dat.proc.	screen foreground color	cor do primeiro plano do ecrã
IT, dat.proc.	screen foreground colour	cor do primeiro plano do ecrã
IT, el.	screen generator	gerador de ecrãs
agric.	screen grader	calibrador de alvéolos
IT	screen graticule	retícula de um ecrã
el.	screen grid	grelha ecrã
el.	screen grid dissipation	potência da grelha-ecrã
el.	screen grid power	potência da grelha-ecrã
transp., avia.	screen height	altura limite de franqueamento de obstáculos
stat., transp.	screen line	linha de controlo
stat., transp.	screen line	cordão interno
immigr., tech.	screen line	retícula da trama
transp.	screen line	linha de "ecrã"
immigr., tech.	screen line	quadrícula da trama
comp., MS, Braz.	Screen magnifier	Lupa (An accessibility feature that allows users to magnify specified areas of the screen to improve readability)
comp., MS	Screen magnifier	Lupa do ecrã (An accessibility feature that allows users to magnify specified areas of the screen to improve readability)
el.	screen marker	indicador de tempo
industr., construct., chem.	screen mesh size	dimensão da malha do ecrã
industr., construct., chem.	screen mesh size	abertura da teia do ecrã
immigr., tech.	screen negative	negativo reticulado
industr., construct.	screen-on heel	tacão girante
IT, dat.proc.	screen output	saída para o ecrã
chem.	screen pack	crivo
fin.	screen price	preço de ecrã
fin.	screen price	screen price
fin.	screen price	cotação eletrónica
industr., construct.	screen printing	estampagem a crivo
industr., construct.	screen printing	estamparia ao quadro plano
commun., mater.sc.	screen printing	serigrafia
tech., industr., construct.	screen printing	máquina de estampar à lionesa
tech., industr., construct.	screen printing	máquina de estampar ao quadro plano
industr., construct.	screen printing machine	máquina de estampar ao quadro plano
industr., construct.	screen printing machine	máquina para estampar de cartões preparados
industr., construct.	screen printing machine for carpets	máquina de estampar ao quadro plano para tapeçarias
semicond.	screen-printing technique	serigrafia
mech.eng., el.	screen-protected	máquina protegida com grade
fin.	screen provider	fornecedor de informação financeira por via eletrónica
environ., construct.	screen rake	limpa-grelhas
comp., MS, Braz.	screen reader	leitor de tela (An app that reads what is displayed on a screen and converts the input for presentation by means of non-visual output devices)
comp., MS	screen reader	leitor de ecrã (An app that reads what is displayed on a screen and converts the input for presentation by means of non-visual output devices)
industr., construct.	screen reject	rejeitos de crivagem
industr., construct.	screen reject	refugo de crivagem
comp., MS, Braz.	screen resolution	resolução da tela (The setting that determines how much information is displayed on the computer screen, measured horizontally and vertically in pixels. At lower screen resolutions, such as 640 x 480, fewer items fit on the screen, but they are larger and easier to see. At higher resolutions, such as 1600 x 1200, more items fit on the screen and they appear smaller)
comp., MS	screen resolution	resolução de ecrã (The setting that determines how much information is displayed on the computer screen, measured horizontally and vertically in pixels. At lower screen resolutions, such as 640 x 480, fewer items fit on the screen, but they are larger and easier to see. At higher resolutions, such as 1600 x 1200, more items fit on the screen and they appear smaller)
comp., MS, Braz.	screen review utility	utilitário de exame de tela (An accessibility aid for people who are blind or have learning disabilities, such as dyslexia. These aids make on-screen information available as synthesized speech or a refreshable Braille display)
industr., construct.	screen room	secção de depuração
IT	screen saver	protetor de ecrã
comp., MS, Braz.	screen saver	proteção de tela (A utility that causes a monitor to blank out or display a certain image after a specified amount of time passes without the keyboard being touched or the mouse being moved. Touching a key or moving the mouse deactivates the screen saver)
comp., MS	screen saver	proteção de ecrã (A utility that causes a monitor to blank out or display a certain image after a specified amount of time passes without the keyboard being touched or the mouse being moved. Touching a key or moving the mouse deactivates the screen saver)
patents.	screen savers	protectores de ecrã
industr., construct., chem.	screen seepage	penetração do esmalte através do ecrã
chem., mech.eng.	screen segment	segmento peneirante
IT, dat.proc.	screen setting	atributos do ecrã
IT, dat.proc.	screen setting	atributos de visualização
comp., MS, Braz.	screen shot	captura de tela (An image that shows all or part of a computer screen or other display)
comp., MS	screen shot	captura de ecrã (An image that shows all or part of a computer screen or other display)
IT, el.	screen size	tamanho de ecrã
industr., construct.	screen sizing	classificação por penereição
industr., construct.	screen sizing	classificação ao peneiro
IT, dat.proc.	screen snap-shot software package program	programa de captura de ecrã
comp., MS, Braz.	screen time-out	apagar tela em (A setting that specifies an amount of time before the screen turns off and the phone locks itself)
comp., MS	screen time-out	tempo limite do ecrã (A setting that specifies an amount of time before the screen turns off and the phone locks itself)
IT	screen tip	tooltip
IT	screen tip	descrição
environ.	screen to protect the high-voltage and stabilization unit	blindagem para proteção das unidades de alta tensão e de regulação
el.	screen uniformity	uniformidade do ecrã
mech.eng., construct.	screen ventilated motor	rede de ventilação do motor
mech.eng.	screen wire	fio de peneiração
agric.	screen with circular slots	grelha de perfurações circulares
el.	screen with horizontal edge	painel com aresta horizontal
agric.	screen with rectangular perforations	grelha de perfurações retangulares
el.	screen with vertical edge	painel com aresta vertical
gen.	screening probability level	probabilidade eliminatória para efeitos de seleção
gen.	screening report	relatório prospectivo
gen.	screens for photoengraving	tramas para a fotogravura
comp., MS, Braz.	Second screen	Monitor secundário (The UI label that indicates a screen or monitor that is attached to a PC and that content can be projected on to)
comp., MS	Second screen	Segundo ecrã (The UI label that indicates a screen or monitor that is attached to a PC and that content can be projected on to)
cultur.	"shade-off" contact halftone film screen	trama degradada de contacto sobre película
mech.eng., construct.	shaft dividing screen	divisória para a caixa
agric.	shaker screen	mesa densimétrica
agric.	shaker screen	mesa-crivo vibrante
agric.	shaker screen	separador densimétrico
agric.	shaking screen	peneiro vibratório
agric.	shaking screen	peneira vibratória
el.	short-persistence screen	ecrã de baixa persistência
comp., MS, Braz.	Show Full Screen Video	Mostrar Vídeo de Tela Inteira (The button in a Video conversation window that displays the current video conversation in full-screen mode)
comp., MS	Show Full Screen Video	Mostrar Vídeo em Ecrã Inteiro (The button in a Video conversation window that displays the current video conversation in full-screen mode)
industr., construct., chem.	shower screen	ecrã de cabina de duche
industr., construct., chem.	shower screen	porta de cabina de duche
chem.	silk-screen frame	porta-ecrã de serigrafia
industr., construct., met.	silk screen printing	serigrafia
industr., construct.	silk screen printing	estamparia ao quadro plano
industr., construct.	silk-screen printing	serigrafia
industr., construct., met.	silk screen printing	impressão em ecrã de seda
industr., construct.	silk-screen printing	estampagem a crivo
chem.	silk-screen printing	depuração por serigrafia
industr., construct.	silk screen printing machine	máquina para estampagem a crivo
industr., construct., met.	silk screen process	impressão em ecrã de seda
industr., construct., met.	silk screen process	serigrafia
transp.	sky screen	seguidor ótico de descolagem
mech.eng., construct.	sloping-sill sand screen	tela de retenção de areia com soleira combinada
mech.eng.	small front lower screen	janelinha inferior dianteira
hobby, commun., nat.sc.	small-screen colour television receiver	pequeno aparelho recetor de televisão a cores
industr., construct.	smoke screen	cortina de fumo
health.	sound resistant screen	barreira acústica
health.	sound resistant screens	barreiras sonoras
health.	sound resistant screens	paineis absorventes
IT	spectacles for display screen work	óculos para trabalho em ecrã
comp., MS, Braz.	splash screen	tela inicial (An initial screen displayed by interactive software, usually containing a logo, version information, author credits, or a copyright notice)
comp., MS	splash screen	ecrã inicial (An initial screen displayed by interactive software, usually containing a logo, version information, author credits, or a copyright notice)
gen.	split screen	split screen
commun., IT	split screen	ecrã dividido
gen.	split screen	ecrã fracionado
IT	split screen display	visualização em ecrã dividido em colunas
IT	stainless steel screen	ecrã em aço inoxidável
comp., MS, Braz.	Start screen	tela inicial (The Home screen of an unlocked Windows Phone)
comp., MS	Start screen	ecrã inicial (The Windows home screen and replacement for the Start menu, which includes apps, websites, and other info that users can specify and customize)
comp., MS	Start screen	ecrã Principal (The Home screen of an unlocked Windows Phone)
mech.eng., el.	static screen	eliminação dos distúrbios eletromagnéticos
mech.eng., construct.	stepped sand screen	tela de retenção de areia com soleira em degraus
nat.sc.	Stevenson screen	abrigo inglês
nat.sc.	Stevenson screen	abrigo Stevenson
life.sc., agric.	straw screen	resguardo de palha
cables	strippable screen	ecrã pelável
agric., mech.eng.	suction screen	ralo
fin.	to take pages on the screens	utilizar "páginas" destes ecrãs
med.	Tangent screen	perímetro de Bjerrum
el.	television screen	ecrã de um televisor
environ.	the image is reproduced on a fluorescent screen	a imagem é reproduzida num ecrã fluorescente
coal., mech.eng.	the product is discharged onto a drain-and-rinse screen	o produto é lançado num crivo lavador
environ.	the screen is adequate to stop low-energy radiation	o ecrã protetor é adequado para impedir a passagem de radiação de baixa energia
transp.	thermal screen	ecrã térmico
life.sc.	thermometer screen	abrigo meteorológico
el.	thick-film screen	rede
IT	thin-screen display	ecrã delgado
IT, dat.proc.	third-page screen	ecrã com a terça parte de uma página
comp., MS, Braz.	toggle screen	ativar/desativar tela (In Windows Media Player Mobile, an optional setting that enables the user to toggle the device's display on and off. This is useful, for example, when the user is playing music using Windows Media Player on a mobile device and wants to conserve battery life. When the display is toggled off, pressing any key will turn the display back on)
comp., MS	toggle screen	mudar de ecrã (In Windows Media Player Mobile, an optional setting that enables the user to toggle the device's display on and off. This is useful, for example, when the user is playing music using Windows Media Player on a mobile device and wants to conserve battery life. When the display is toggled off, pressing any key will turn the display back on)
IT, dat.proc.	touch screen	unidade de visualização sensível ao toque
IT	touch screen	ecrã sensível ao toque
comp., MS, Braz.	touch screen	tela sensível ao toque (A touch-sensitive screen on your device that can recognize the location of a touch (of a fingertip or stylus, for example) on its surface and translate that touch into a desired action (such as opening an item or moving the cursor))
IT, dat.proc.	touch screen	ecrã tátil
comp., MS	touch screen	ecrã tátil (A touch-sensitive screen on your device that can recognize the location of a touch (of a fingertip or stylus, for example) on its surface and translate that touch into a desired action (such as opening an item or moving the cursor))
IT	touch-sensitive screen	ecrã tátil
IT	touch-sensitive screen	ecrã sensível ao toque
el.	trace resolution on a screen	resolução do traço num ecrã
mech.eng.	traveling screen	grelha móvel
mech.eng.	traveling screen	ecrã tipo banda
mech.eng.	traveling screen	ecrã móvel
mech.eng.	travelling screen	ecrã móvel
mech.eng.	travelling screen	ecrã tipo banda
mech.eng.	travelling screen	grelha móvel
earth.sc., tech.	travelling screen	tela móvel
industr., construct.	triple deck screen	filme de três camadas
environ.	trommel screen	crivo rotativo
earth.sc.	turbulence screen	tela antiturbulência
mech.eng.	union piece with screen	união de entrada de gasolina com filtro
industr., construct.	upper magnetic screen	ecrã magnético superior
el.	useable screen area	área do ecrã utilizável
IT, dat.proc.	vertical screen partitioning	divisão vertical do ecrã
IT, dat.proc.	vertical screen split	divisão vertical do ecrã
industr.	vibrating coke screen	peneira vibratória para coque
mech.eng.	vibrating screen	dosificador vibratório
mech.eng.	vibrating screen	transportador vibratório
coal.	vibrating screen	crivo vibratório
agric.	vibrating screen	peneira vibratória
agric.	vibrating screen	peneiro vibratório
coal.	vibrator screen	crivo vibratório
patents.	video screens	ecrãs de vídeo
commun., IT	videotex screen background	fundo de ecrã videotex
patents.	visual display screens, apparatus and instruments	ecrãs, aparelhos e instrumentos de visualização
radio	television wall-mounted screen	ecrã mural de televisão
agric., construct.	weeds screen	grade contra ervas daninhas
comp., MS, Braz.	Welcome screen	tela de boas-vindas (The first screen that appears when you turn on Windows. The Welcome screen lists all the accounts on the computer)
comp., MS	Welcome screen	ecrã de boas-vindas (The first screen that appears when you turn on Windows. The Welcome screen lists all the accounts on the computer)
unions., met.	welding screen	grelha com visor para soldadura
unions., met.	welding screen	escudo de soldadura
commun., tech.	wide screen	ecrã largo
commun., IT	wide-screen display	imagem em ecrã grande
commun., IT	wide screen enhanced service	serviço melhorado em ecrã largo
commun.	wide-screen format	formato de ecrã largo
commun., tech.	wide-screen television	televisão de ecrã largo
commun., IT	wide-screen television service	serviço de televisão de ecrã largo
comp., MS, Braz.	Windows Media Screen codec	codec de tela do Windows Media (A codec used to compress and decompress sequences of screen images)
cultur.	with a screen across	com trama
health.	X-ray film without intensifying screens	película sem ecrã
earth.sc.	X-ray screen	alvo de radioscopia
earth.sc.	X-ray screen	alvo radiológico
med.	X-ray screen	anteparo para instalações radiológicas