Subject | English | Portuguese |
agric. | accurate sowing | precisão de sementeira |
transp., agric. | aerial sowing | sementeira por meios aéreos |
transp., agric. | air-sowing | sementeira por meios aéreos |
agric. | autumn sowing | sementeira de outono |
agric. | band sowing | sementeira em faixas |
agric. | barren sow | porca vazia |
agric. | breeders' seed for sowing | semente de seleção |
anim.husb. | breeding sow | porca de criação |
agric. | breeding sow | porca reprodutora |
agric. | broadcast sowing | sementeira a lanço |
anim.husb. | brood sow | porca de criação |
anim.husb. | brood sow | porca reprodutora |
health., anim.husb. | contagious abortion of sows | brucelose suína |
agric. | covered sow | porca coberta |
agric. | cull sow | porca de reforma |
agric. | culled sow | porca de reforma |
agric. | dense sowing | sementeira densa |
agric. | depth of sowing | profundidade da sementeira |
agric. | direct sowing | sementeira directa |
agric. | distribution of fertilizers and ameliorators, sowing | distribuição de adubos e corretivos, sementeiras |
nat.res., agric. | dry pregnant sow | porca seca e grávida |
agric. | dry pregnant sow | porca seca e prenhe |
agric. | evenness of sowing | regularidade de sementeira |
agric., health., anim.husb. | farrowing sow | porca aleitante |
agric. | farrowing sow | porca em lactação |
agric. | first farrowing sow | porca primípara |
agric. | first litter sow | porca primípara |
agric. | flax-seed for sowing | semente de linho |
agric. | furrow sowing | sementeira em sulco |
agric. | grain sowing | sementeira de cereais |
agric. | hybrid maize for sowing | milho híbrido destinado à sementeira |
agric. | in-pig sow | porca em gestação |
law, agric. | Law on Sowing-Seed and Plants | lei relativa às sementes e às plantas |
agric. | nursing sow | porca em lactação |
agric. | partial sowing | sementeira parcial |
agric. | pit sowing | sementeira a golpes |
agric. | precision sowing | sementeira de precisão |
nat.res. | prickly sow-thistle | serralha-áspera (Sonchus asper Hill., Sonchus asper) |
nat.res. | prickly sow-thistle | serralha-preta (Sonchus asper Hill., Sonchus asper) |
nat.res. | prickly sow-thistle | serralha-espinhosa (Sonchus asper Hill., Sonchus asper) |
nat.res. | prickly sow-thistle | serralha (Sonchus asper Hill., Sonchus asper) |
agric. | primiparous sow | porca primípara |
agric. | range sowing | regenerrvatura/espessura |
agric. | regularity of sowing | regularidade de sementeira |
agric. | ridge sowing | sementeira em camalhões |
agric. | seed for sowing | semente para sementeira |
agric. | seed of a kind used for sowing | semente de cultura |
agric. | seed-sowing in box | sementeira em vaso |
agric. | seed-sowing in seed-pan | sementeira em vaso |
agric. | shallow sowing | sementeira pouco profunda |
nat.res. | smooth sow-thistle | serralha-branca (Sonchus oleraceus Lin., Sonchus oleraceus) |
nat.res. | smooth sow-thistle | serralha-macia (Sonchus oleraceus Lin., Sonchus oleraceus) |
nat.res. | smooth sow-thistle | leitaruga (Sonchus oleraceus Lin., Sonchus oleraceus) |
met., mech.eng. | sow-block | porta-matriz |
met., mech.eng. | sow-block | sapata |
met., mech.eng. | sow-block | sub-bloco |
industr., construct. | sow box | bolseiro da encoladeira |
agric. | sow cage | jaula da porca |
agric. | sow carcase | carcaças de porcas |
agric. | sow carcass | carcaças de porcas |
agric. | sow crate | jaula da porca |
agric. | sow cubicle | jaula da porca |
nat.sc., agric. | sow during early pregnancy | porca no princípio da gestação |
agric. | sow-edged weeding hoe | sacho de lâmina dentada |
agric. | sow farrowing for the first time | porca primípara |
agric. | sow going with young for the first time | porca primípara |
agric. | sowing and herbicide application | monda durante a sementeira |
agric. | sowing and weed control treatment in one single operation | monda durante a sementeira |
agric. | sowing brick | torrão de sementeira |
agric. | sowing coefficient | coeficiente de sementeira |
agric., construct. | sowing grass seed | plantio de grama |
agric., construct. | sowing grass seed | arrelvamento |
agric. | sowing in bands | sementeira em faixas |
agric. | sowing in beds | sementeira para culturas em tabuleiro |
agric. | sowing in beds | sementeira em tabuleiro |
agric. | sowing in situ | sementeira directa |
agric. | sowing lath | semeador |
agric., chem. | sowing of fertilizer | distribuição dos adubos |
agric. | sowing on ridges | sementeira em camalhões |
agric. | sowing period | período de sementeira |
agric. | spelt for sowing | semente de espelta |
agric. | spring sowing | sementeira de primavera |
agric. | suckling sow | porca em lactação |
agric. | weed control treatment after sowing | monda depois da sementeira |