| Subject | English | Portuguese |
| chem. | abrasive soap | sabão abrasivo |
| chem. | aluminium soap | sabão de alumínio |
| chem. | aminoalcohol soap | sabão de aminoálcool |
| med. | antilead soap | sabão antichumbo |
| gen. | antiperspirant soap | sabões contra a transpiração |
| patents. | articles for body and beauty-care, perfumery, essential oils, soaps, dentifrices | cosméticos, perfumaria, óleos essenciais, sabões, dentífricos |
| patents. | bleaching preparations and other substances for laundry use, cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations, soaps, perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions, | preparações para branquear e outras substâncias para a lavagem, preparações para limpar, polir, desengordurar e raspar, sabões, perfumaria, óleos essenciais, cosméticos, loções para os cabelos, dentífricos |
| gen. | cakes of soap | sabonetes |
| gen. | cakes of toilet soap | sabonetes |
| chem. | calcium soap | sabão calcário |
| chem. | calcium soap | sabão de cálcio |
| patents. | cosmetic and cleaning preparations, specifically toothpaste and soaps | produtos de cosmética e de limpeza, em especial pasta dos dentes e sabonetes |
| chem. | crude glycerol derived from the residues of soap-making | glicerina em bruto de lixívia proveniente do tratamento das águas residuais da saboaria |
| chem. | deodorant soap | sabão desodorizante |
| gen. | dishes for soap | saboneteiras |
| chem. | disinfectant soap | sabão desinfetante |
| chem. | floating soap | sabão leve |
| chem. | floating soap | ou sabão flutuante para banho |
| chem. | Gently wash with plenty of soap and water. | Lavar suavemente com sabonete e água abundantes. |
| chem. | glassmakers'soap | sabão de vidreiros |
| chem. | glycerin soap | sabonete de glicerina |
| chem. | hard soap | sabão duro |
| chem. | household soap | sabão de uso doméstico |
| chem. | IF ON SKIN: Gently wash with plenty of soap and water. | SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE: lavar suavemente com sabonete e água abundantes. |
| chem. | IF ON SKIN: Wash with plenty of soap and water. | SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE: lavar com sabonete e água abundantes. |
| chem. | International Association for Soaps, Detergents and Maintenance Products | Associação Internacional de Sabões, Detergentes e Produtos de Conservação e Limpeza |
| social.sc., chem. | International Association of the Soap and Detergent Industry | Associação Internacional da Indústria de Sabões e Detergentes |
| chem. | liquid soap | sabão líquido |
| mun.plan. | liquid soap distributor | distribuidor de sabão líquido |
| patents. | liquid soaps | sabões líquidos |
| chem. | lithium soap | sabão de lítio |
| chem., mech.eng. | lithium soap grease | massa lubrificante de lítio |
| health. | medicated soap | sabão medicinal |
| patents. | medicated soaps | sabões medicinais |
| chem. | metallic soap | sabão metálico |
| chem. | mottled soap | sabão marmorizado |
| chem. | naphthenate soap | sabão de naftanatos |
| transp., tech., law | non-abrasive soap solution | solução detergente não abrasiva |
| chem. | resin soap | sabão de resina |
| health., chem. | rinse and wash skin with water and soap | lave repetidamente a pele com água e sabão |
| chem. | shaving soap | sabão para barba |
| patents. | shaving soaps | sabões para a barba |
| med. | soap abortion | aborto por injeção de água com sabão |
| comp., MS, Braz. | SOAP action | ação de SOAP (A parameter that can be used to specify a URI that identifies the intent of a SOAP message) |
| comp., MS, Braz. | SOAP adapter | adaptador SOAP (An adapter that implements the SOAP protocol to interact with line-of-business applications, publishes orchestrations as Web services, and consumes external Web services) |
| med. | soap bath | banho com sabão |
| comp., MS, Braz. | SOAP body | conteúdo de SOAP (A collection of zero or more elements in a SOAP message) |
| gen. | soap boxes | saboneteiras |
| gen. | soap boxes | caixas para sabão saboneteiras |
| mun.plan. | soap dish | saboneteira |
| mun.plan. | soap-dish | saboneteira |
| patents. | soap dishes | saboneteiras |
| patents. | soap dispensers | distribuidores de sabonete |
| gen. | soap dispensers | distribuidores de sabão |
| med. | soap erythema | eritema por sabão |
| comp., MS, Braz. | SOAP extension | extensão SOAP (An extensibility class in .NET that allows the SOAP message to be intercepted before and after deserialization on incoming and outgoing messages. The SOAP extension may be used on both .NET clients and .NET services) |
| comp., MS, Braz. | SOAP fault | falha de SOAP (A collection of elements in a SOAP message that identify the code and cause of an error) |
| environ. | soap film flowmeter | caudalímetro de bolhas de sabão |
| comp., MS, Braz. | SOAP header | cabeçalho SOAP (The extensibility elements of a SOAP message. The SOAP header allows additional information to be sent with a SOAP request) |
| social.sc. | soap holder | saboneteira |
| gen. | soap holders | saboneteiras |
| comp., MS, Braz. | SOAP message | mensagem SOAP (The data encapsulated in a SOAP envelope that flows back and forth between a client and a Web service) |
| chem. | soap of aluminium | sabão de alumínio |
| chem. | soap of calcium | sabão de cálcio |
| chem. | soap of lithium | sabão de lítio |
| chem. | soap powder | sabão em pó |
| chem. | soap-stock | soap-stocks |
| chem. | soap-stock | massa de refinação |
| agric. | soap stock | pasta de neutralização |
| agric. | soap works | sabonaria |
| industr., construct. | soaping machine | máquina de lavar |
| industr., construct. | soaping machine | máquina de ensaboar |
| patents. | soaps and detergents | sabões e detergentes |
| patents. | soaps and shampoos | sabões e champôs |
| patents. | soaps, bath and shower preparations | sabões, preparações para banho e duche |
| patents. | soaps for personal use | sabões para uso pessoal |
| patents. | soaps, perfumery, essential oils, cosmetics | sabões, perfumaria, óleos essenciais, cosméticos |
| patents. | soaps, perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions | sabões, perfumaria, óleos essenciais, cosméticos, loções para os cabelos |
| patents. | soaps, perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions, dentifrices | sabões, perfumaria, óleos essenciais, cosméticos, loções para os cabelos, dentífricos |
| patents. | soaps, perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions, dentifrices, preparations for the cleaning, care and beautification of the skin, scalp and hair | sabões, perfumaria, óleos essenciais, cosméticos, loções para os cabelos, dentífricos, preparações para limpar, cuidar e embelezar a pele, o couro cabeludo e os cabelos |
| patents. | soaps, perfumes and cosmetics | sabões, perfumes e cosméticos |
| el. | soda soap grease | gordura à base de carbonato de sódio |
| el. | soda soap grease | gordura à base de natrão de sódio |
| el. | soda soap grease | gordura à base de bicarbonato de sódio |
| chem. | sodium soap | sabão sódico |
| chem. | sodium soap | sabão de soda |
| chem. | soft soap | sabão mole |
| med. | soft soap | sabão de potassa |
| gen. | stainless steel soap | sabonete inox ('More) |
| gen. | stainless steel soap | sabonete de aço inoxidável ('More) |
| chem. | tall oil soap | sabão de tall oil |
| chem. | toilet soap | sabonete |
| patents. | toilet soaps | sabões de toilette |
| chem. | Wash with plenty of soap and water. | Lavar com sabonete e água abundantes. |
| environ. | waste from the MFSU of fats, grease, soaps, detergents disinfectants and cosmetics | resíduos de FFDU de gorduras, banhas, sabões, detergentes, desinfetantes e cosméticas |
| environ. | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of fats, grease, soaps, detergents, disinfectants and cosmetics | resíduos de FFDU de gorduras, banhas, sabões, detergentes, desinfetantes e cosméticas |
| environ. | wastes from the MFSU of fats, grease, soaps, detergents, disinfectants and cosmetics | resíduos de FFDU de gorduras, banhas, sabões, detergentes, desinfetantes e cosméticas |
| chem. | zinc soap | sabão de zinco |