| Subject | English | Portuguese |
| commun. | active repair time | tempo de reparação ativa |
| commun. | active repair time | período ativo de reparação |
| gen. | adhesive rubber patches for repairing inner tubes | rodelas adesivas de borracha cauchu para a reparação de câmaras-de-ar |
| econ. | adjustment affecting goods shipped for repairs | ajustamento relativo ao tráfego de bens para reparação |
| stat. | aerospace equipment manufacturing and repairing | construção e reparação de aeronaves |
| health. | Agreement between the Member States of the Council of Europe on the issue to Military and Civilian War-Disabled of an International Book of Vouchers for the repair of Prosthetic and Orthopaedic Appliances | Acordo entre os Estados Membros do Conselho da Europa sobre a Atribuição aos Mutilados de Guerra Militares e Civis de uma Caderneta Internacional de Senhas de Reparação de Próteses e Aparelhos Ortopédicos |
| transp., industr. | Agreement respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry | acordo de construção naval |
| transp., industr. | Agreement respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry | acordo relativo às condições normais de concorrência na indústria da construção e reparação naval comercial |
| transp. | Agreement respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry | acordo sobre a construção naval |
| econ., insur. | Agreement respecting Normal Competitive Conditions in the Commercial Shipbuilding and Repair Industry | Acordo relativo às Condições Normais de Concorrência na Indústria da Construção e Reparação Naval Mercante |
| transp., industr. | Agreement respecting normal competitive conditions in the shipbuilding and repair industry | acordo de construção naval |
| transp., industr. | Agreement respecting normal competitive conditions in the shipbuilding and repair industry | acordo relativo às condições normais de concorrência na indústria da construção e reparação naval comercial |
| gen. | air conditioning apparatus installation and repair | instalação e reparação de aparelhos para o condicionamento do ar |
| patents. | aircraft maintenance and repair services | serviços de manutenção e reparação de aeronaves |
| transp., mater.sc. | aircraft repair | reparação de uma aeronave |
| transp., avia. | aircraft repair and maintenance services | serviços de reparação e manutenção de aeronaves |
| gen. | airplane maintenance and repair | conservação e reparação de aviões |
| transp., construct. | annual repairs | reparações anuais |
| transp., avia. | approved repair station | centro reparador autorizado |
| med. | artery-repair | substituição de uma artéria |
| IMF. | balance sheet repair | correção dos balanços |
| IMF. | balance sheet repair | saneamento dos balanços |
| account. | balance sheet repair | saneamento do balanço |
| account. | balance sheet repair | limpeza do balanço |
| gen. | binding material for road repair | ligantes aglutinantes para a conservação de estradas |
| gen. | boiler cleaning and repair | limpeza e reparação de caldeiras |
| gen. | boiler cleaning and repair | limpeza e reparação de boilers |
| patents. | building construction, repair and installation services | serviços de construção, reparação e instalação |
| gen. | burglar alarm installation and repair | instalação e reparação de dispositivos de alarme em caso de roubo |
| gen. | burner maintenance and repair | conservação e reparação de queimadores |
| commun., IT | class of quality of repair | categoria de qualidade de reparação |
| gen. | clock and watch repair | relojoaria conservação e reparação |
| gen. | clothing repair | reparação de fatos |
| comp., MS, Braz. | cluster repair | reparo de cluster (A repair operation in which all missing or corrupt files are replaced, all missing or corrupt registry keys are replaced and all missing or invalid configuration values are set to default values) |
| industr., construct., chem. | cold repair | reparação a frio |
| IT | Communication Failure in Dialogue:Techniques for Detection and Repair | deficiência de comunicação em diálogo: técnicas de deteção e reparação |
| patents. | construction and repair | construção e reparação |
| patents. | construction and repair services | serviços de construção e reparação |
| transp., polit. | construction, maintenance and repair of aircraft | construção, manutenção e reparação de veículos aéreos |
| transp., mech.eng. | current maintenance repair | conserto corrente de manutenção |
| gen. | Customs Convention concerning Spare Parts Used for Repairing EUROP Wagons | Convenção Aduaneira relativa às Peças Sobresselentes utilizadas na Reparação dos Vagões EUROP |
| med., life.sc. | DNA error-prone repair | reparação do ADN sujeita a erros |
| med. | DNA free error repair | reparação correta do ADN |
| life.sc. | DNA mismatch repair | reparação de um desemparelhamento de bases |
| life.sc. | DNA repair | reparação do ADN |
| life.sc. | DNA repair synthesis | síntese de reparação do ADN |
| med., life.sc. | DNA repair synthesis | síntese de ADN para reparação |
| life.sc. | DNA repair system | processo de reparação do ADN |
| gen. | electric appliance installation and repair | instalação e reparação de aparelhos elétricos |
| gen. | elevator installation and repair | instalação e reparação de elevadores ascensores |
| mech.eng. | emergency repair | reparação provisória |
| transp., mech.eng. | emergency repair | conserto urgente |
| patents. | emergency vehicle repair services | serviços de reparação de emergência de veículos |
| med. | endoluminal repair of abdominal aortic aneurysms | tratamento endoluminal dos aneurismas da aorta abdominal |
| med. | endoluminal repair of abdominal aortic aneurysms | tratamento endoluminal dos AAA |
| transp., industr., polit. | European Campaign for the Freedom of the Automotive Parts and Repair Market | Campanha Europeia para a Liberdade do Mercado de Peças e Reparação Automóvel |
| life.sc. | excision and repair | reparação do ADN por excisão |
| life.sc. | excision repair | reparação do ADN por excisão |
| life.sc. | excision repair process | reparação do ADN por excisão |
| IT, el. | fault repair | reparação das falhas |
| commun. | fault repair time | prazo de reparação de avarias |
| gen. | film projector repair and maintenance | reparação e conservação de projetores de cinema |
| fin. | financial repair | saneamento financeiro |
| fin. | financial sector repair | saneamento financeiro |
| gen. | fire alarm installation and repair | instalação e reparação de dispositivos de alarme em caso de incêndio |
| comp., MS, Braz. | Form Library URL Repair Tool | Ferramenta de Reparo de Endereço URL de Biblioteca de Formulários (A feature that updates absolute URLs in form templates associated with SharePoint Form Libraries (i.e., InfoPath XSNs) as well as Universal Data Connection files) |
| gen. | freezing equipment installation and repair | instalação e reparação de aparelhos de refrigeração |
| gen. | fur care, cleaning and repair | conservação, limpeza e reparação de peles |
| gen. | furnace installation and repair | instalação e reparação de fornos |
| textile | heat adhesive patches for repairing textile articles | peças coláveis a quente para reparação de artigos têxteis |
| gen. | heating equipment installation and repair | instalação e reparação de aquecimento |
| gen. | hot air repair | reparação hot air |
| mun.plan., mech.eng. | hours of repair | horas de reparação |
| transp., mater.sc. | inspection and repair as necessary | inspeção e reparação segundo a necessidade |
| patents. | installation, maintenance and repair of computer and communications networks | instalação, manutenção e reparação de computadores e redes de comunicações |
| patents. | installation, maintenance and repair of computer software | instalação, manutenção e reparação de software informático |
| commun., IT | instantaneous repair rate | taxa instantânea de reparações |
| reliabil. | instantaneous repair rate | taxa de reparação instantânea |
| stat. | invoiced mounting,installations and repairs | faturação de montagens, instalações e reparações |
| gen. | irrigation devices installation and repair | instalação e reparação de dispositivos de irrigação |
| gen. | leather care, cleaning and repair | conservação, limpeza e reparação do couro |
| gen. | lift installation and repair | instalação e reparação de elevadores ascensores |
| industr., construct. | machine for repairing stockings | máquina de apanhar malhas de meias |
| patents. | machinery installation, maintenance and repair | instalação, manutenção e reparação de máquinas |
| gen. | machinery installation, maintenance and repair | instalação, conservação e reparação de máquinas |
| transp., mater.sc. | main repair shop | oficina principal |
| account. | maintenance and repair | manutenção e reparação |
| patents. | maintenance and repair services | serviços de manutenção e de reparação |
| ed. | maintenance repair | Reparação e manutenção |
| fin., industr. | maintenance, repair and operations | manutenção, reparação e operações |
| commun., IT | mean repair rate | taxa média de reparações |
| reliabil. | mean repair time | tempo médio de reparação |
| IT, tech. | mean-repair-time | tempo médio para reparação |
| IT, tech. | mean-repair-time | tempo médio para reparar |
| reliabil. | mean time to repair | média dos tempos de recuperação |
| transp. | mean time to repair | duração média da reparação |
| IT, industr. | mean time to repair | tempo médio de reparação |
| IT, tech. | mean-time-to-repair | tempo médio para reparar |
| IT, tech. | mean-time-to-repair | tempo médio para reparação |
| life.sc. | mismatch repair | reparação de um desemparelhamento de bases |
| patents. | motor vehicle maintenance and repair | reparação e manutenção de veículos motorizados |
| gen. | motor vehicle maintenance and repair | conservação e reparação de automóveis |
| patents. | motor vehicle maintenance and repair services | serviços de manutenção e reparação de veículos a motor |
| patents. | motor vehicle repair | reparação de veículos motorizados |
| med., life.sc. | mutagenic repair | reparação do ADN sujeita a erros |
| insur. | not under repair | não em reparação |
| fin. | obligation to finance the repair of disaster damage | obrigação de financiamento da reparação de danos decorrentes de catástrofes |
| gen. | office machines and equipment installation, maintenance and repair | instalação, conservação e reparação de aparelhos de escritório |
| gen. | painting or repair of sign | pintura ou reparação de tabuletas |
| gen. | parasol repair | consertos de guarda-sois |
| gen. | photographic apparatus repair | reparação de aparelhos fotográficos |
| med. | post-replicative repair | reparação depois da replicação |
| gen. | pump repair | reparação de bombas |
| patents. | pump repair and maintenance | reparação e manutenção de bombas |
| industr., construct. | puncture repair | reparação de perfuração |
| med. | recombination repair | reparação por recombinação |
| pharma. | repair after radiation effects | restauraçãoapós os efeitos da radiação |
| patents. | repair and installation services | serviços de reparação e instalação |
| patents. | repair and maintenance of vehicles | reparação e manutenção de veículos |
| patents. | repair and maintenance services | serviços de reparação e manutenção |
| industr., construct. | repair bend | meio-crepão para conserto de calçado |
| commun., IT | repair block | bloco de reparação |
| environ. | repair business | empresas de reparação |
| environ. | repair business | empresa de reparação |
| environ. | repair business Any commercial activity, position or site that involves work in restoring or fixing some material thing or structure, such as by replacing parts or putting together something torn, broken or detached | empresas de reparação |
| law | repair clause | cláusula relativa às reparações |
| econ., mater.sc. | repair costs | custos de reparação |
| econ., mater.sc. | repair costs | despesas de reparação |
| econ., mater.sc. | repair costs | custos de manutenção |
| reliabil. | repair coverage | cobertura das reparações |
| transp., mater.sc. | repair-cycle aircraft | ciclo de manutenção de avião |
| transp., avia. | repair design | projecto de reparações |
| el.gen. | repair duration | duração de reparação |
| el. | repair duration | tempo de reparação |
| gen. | repair information | informações em reparações |
| transp., mater.sc. | repair jig | modelo de reparação |
| environ. | repair laquering | lacado de reparação |
| patents. | repair, maintenance and installation services | serviços de reparação, manutenção e instalação |
| industr., construct. | repair material | material de reparação |
| med. | repair of arteries | substituição de uma artéria |
| transp., construct. | repair of bank | conserto de uma margem |
| patents. | repair of computer hardware | reparação de hardware |
| fin. | repair of goods | reparação das mercadorias |
| tax. | repair of goods | reparação de mercadorias |
| transp., nautic. | repair of ship | conserto do navio |
| transp., construct. | repair of the track | reparação da via |
| transp., construct. | repair of the track | renovação da via |
| patents. | repair of vehicles | reparação de veículos |
| econ. | repair of water-points | reabilitação dos pontos de água |
| gen. | repair outfits for inner tubes | estojos para a reparação das câmaras-de-ar |
| labor.org., industr. | repair part | peça de reposição |
| transp., mech.eng. | repair part | peça solta |
| labor.org., industr. | repair part | peça sobresselente |
| industr., construct., mech.eng. | repair patch | remendo |
| mech.eng. | repair pit | fossa de reparação |
| agric. | repair planting | retancma |
| transp., mater.sc. | repair proposal | solução de reparação |
| commun., IT | repair rate | taxa de reparações |
| reliabil. | repair rate | taxa de reparação instantânea |
| patents. | repair services | serviços de reparação |
| mech.eng. | repair shop | oficina de reparação |
| transp. | repair sidings | oficina de manutenção |
| pwr.lines. | repair sleeve | manga de reparação |
| industr., construct. | repair solution | solução para reparar |
| transp., mater.sc. | repair source | identificador de avarias |
| environ. | repair system | sistema de reparação |
| met. | repair technology for coatings | tecnologia de reparação de revestimentos |
| reliabil. | repair time | tempo de reparação |
| transp. | repair track | via de reparações |
| met. | repair weld | soldadura de reparação |
| met. | repair wElding | separação de peças por fusão superficial |
| met. | repair wElding | caldeamento |
| industr. | repair work | trabalhos de reparação |
| transp., nautic., industr. | repair yard | estalevio de reparação naval |
| tech., met. | repairs and caulking intended to cover up defects are forbidden | as reparações e os encalques destinados a dissimular um defeito são proibidos |
| stat. | retail trade,except of motor vehicles and motorcycles,repair of personal and household goods | comércio a retalho exceto de veículos automóveis, motociclos e combustíveis para veículos, reparação de bens pessoais e domésticos |
| industr., construct. | retreading and repairing of rubber tyres | recauchutagem e reparação de pneus |
| gen. | safe maintenance and repair | conservação e reparação de cofres-fortes |
| stat. | sale,maintenance and repair of motor vehicles and motorcycles,retail sale of automotive fuel | comércio, manutenção e reparação de veículos automóveis e motociclos, comércio a retalho de combustíveis para veículos automóveis |
| transp. | section under repair | secção de via em reparação |
| industr., construct., mech.eng. | sectional repair mould | molde para reparações locais |
| mater.sc. | self-repairing | de reparação automática |
| IT | self-repairing network | rede autorreparável |
| comp., MS | setup repair | Reparação da Configuração (An error reporting process that may run during the setup of a program if a problem occurs) |
| transp., nautic., industr. | ship repair | reparação naval |
| transp., nautic., industr. | ship-repair yard | estalevio de reparação naval |
| agric. | shipyard repair | reparação em estaleiro |
| gen. | shoe repair | trabalhos de sapataria |
| gen. | shoe repair | reparação conserto de calçado |
| ed. | Shoe Repair Industry Training Organisation | Organização de Formação da Indústria de Reparação de Calçado |
| mech.eng. | size repair | tamanho de reparação |
| health. | Skeletal Repair System | Sistema de Reparação do Esqueleto |
| med. | SOS repair system | sistema de reparação SOS |
| comp., MS, Braz. | Startup Repair | Reparo de Inicialização (A feature of Windows Vista that can automatically recover the system from a serious system problem or provide user with easy-to-use diagnostic information and support options to get the system running again) |
| comp., MS | Startup Repair | Reparação do Arranque (A feature of Windows Vista that can automatically recover the system from a serious system problem or provide user with easy-to-use diagnostic information and support options to get the system running again) |
| gen. | strong-room maintenance and repair | conservação e reparação de casas-fortes |
| stat. | survey of residential alterations and repairs | levantamento de alterações e reparações em residências |
| stat. | survey of residential alterations and repairs | inquérito sobre alterações e reparações em residências |
| IT, industr. | system of computer-based remote state of repair monitoring | sistema informatizado para observação à distância de reparações |
| gen. | telephone installations and repair | instalação e reparação de telefones |
| law, construct. | tenantable repair | reparação de pequenas deteriorações a cargo do locatário |
| law, construct. | tenant's repair | reparação de pequenas deteriorações a cargo do locatário |
| med. | tissue repair | reparação dos tecidos |
| transp. | track section under repair | secção de via em reparação |
| patents. | tyre fitting and puncture repair | montagem de pneus e reparação de furos |
| gen. | umbrella repair | consertos de chapéus-de-chuva |
| gen. | underwater repair | reparação submarina |
| gen. | upholstery repair | reparação de estofos |
| med. | uracil repair | reparação do uracilo |
| gen. | vehicle repair | assistência em caso de avaria de veículos reparação |
| patents. | vehicle repair services | serviços de reparação de veículos |
| gen. | warehouse construction and repair | instalação e reparação de entrepostos |
| stat. | wholesale and retail trade,repair of motor vehicles,motorcycles and personal and household goods | comércio por grosso e a retalho, reparação de veículos automóveis, motociclos e de bens de uso pessoal e doméstico |