Terms containing Remove

Subject	English	Portuguese
met.	a circular area heated to red heat to remove local distortion	aquecimento numa zona circular para eliminar distorções locais
gen.	appliances for removing make-up non-electric	aparelhos para a desmaquilhagem não elétricos
industr., construct.	bark removing machine	descorticador
cultur.	basket for removing film	dispositivo para elevação de películas
law, immigr.	carrier's obligation to remove	obrigação de reencaminhamento pela transportadora
agric.	chat removing machine	separador de resíduos
mech.eng.	chip-removing device	dispositivo de remoção das aparas
agric.	coffee bean skin removing	retirada da polpa do café
gen.	color-removing preparations	produtos para tirar as tinturas
gen.	colour-removing preparations	produtos para tirar as tinturas
polit.	Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in pressure vessels	Comité para a adaptação ao progresso técnico das directivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no sector dos recipientes sob pressão
gen.	dust removing installations for industrial purposes	instalações para desempoar para uso industrial
med.	foreign body removing hook	gancho de remoção de corpos estranhos
chem., mech.eng.	glaze removing machine	máquina raspadora de vidrado
gen.	hair-removing tweezers	pinças para depilar
chem.	If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.	Em caso de dificuldade respiratória, retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração.
chem.	IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing.	SE ENTRAR EM CONTACTO COM OS OLHOS: enxaguar cuidadosamente com água durante vários minutos. Se usar lentes de contacto, retire-as, se tal lhe for possível. Continuar a enxaguar.
chem.	IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.	EM CASO DE INALAÇÃO: em caso de dificuldade respiratória, retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração.
chem.	IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.	EM CASO DE INALAÇÃO: retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração.
chem.	IF ON SKIN or hair: Remove/Take off immediately all contaminated clothing. Rinse skin with water/shower.	SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE ou o cabelo: despir/retirar imediatamente toda a roupa contaminada. Enxaguar a pele com água/tomar um duche.
mater.sc., met.	it is often easier to remove a large iron particle than fine filings	é frequentemente mais fácil a remoção de limalhas grossas que de limalhas finas
gen.	lacquer-removing preparations	produtos para tirar vernizes
gen.	lacquer-removing preparations	produtos para tirar as lacas
agric.	machine for removing fleshy or fibrous hulls of nuts	máquina para tirar a casca dura ou fibrosa das nozes, amêndoas, etc.
industr., construct.	machine for removing long hairs	máquina para extrair os pelos compridos das peles de adorno
agric.	machine for removing refuse potatoes	separador de resíduos
agric.	machine for removing stalks	máquina de tirar os pés
fin.	mechanism which automatically removes the jurisdiction of the national authorities	retirada da competência das autoridades nacionais
lab.law.	metal removing machine	máquina que opera por remoção de aparas
gen.	napkins for removing make-up cloth	lenços para desmaquilhar em matérias têxteis
gen.	napkins, of cloth, for removing make-up	lenços para desmaquilhar em matérias têxteis
gen.	napkins of paper for removing make-up	lenços para desmaquilhar em papel
environ., chem.	nitrogen-removing mode	remoção do nitrogénio
health., chem.	on frostbite:rinse with plenty of water,do not remove clothes	em caso de ulceração causada pelo frio:lave repetidamente com muita água,não dispa as roupas
agric.	parchment removing	retirada da polpa do café
med.	physician which removes the organ	médico que procede à colheita do órgão
transp., mech.eng.	platform for removing wheels	plataforma de montagem de rodas
transp., mech.eng.	press for removing tyres	prensa de desmontar aros
chem.	product for removing stains from fabrics	produto de limpeza de nódoas
chem.	product for removing unwanted colours from fabrics	produto de descoloração de tecidos
met.	rectangular area heated to red heat to remove local distortion	aquecimento linear para eliminar distorções locais
law	to remove a guardianship	pôr termo à tutela
fin.	to remove a tax	abolir um imposto
transp.	to remove a tyre	desmontar um aro de roda
law	to remove, add or alter a ballot paper	subtrair,acrescentar ou alterar um boletim de voto
gen.	remove all contaminated clothing immediately	retirar imediatamente toda a roupa contaminada
transp., tech.	to remove all slack	introduzir a folga máxima
comp., MS, Braz.	Remove association	Remover associação (An option that allows the user to remove the link between an item and a To Do)
agric.	to remove bones	extrair espinhas
cultur.	remove burrs	limar
chem.	Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing.	Se usar lentes de contacto, retire-as, se tal lhe for possível. Continue a enxaguar.
gen.	remove contaminated clothes	dispa as roupas contaminadas
transp.	to remove forms	desmoldar
transp.	to remove forms	descofrar
comp., MS	Remove From Conference	Remover da Conferência (An item on the right-click menu for a conference participant that removes the selected participant from the current conference)
comp., MS, Braz.	Remove from Contact List	Remover da Lista de Contatos (An item on a contact's context menu to remove a contact from the contact list)
comp., MS	Remove from Contact List	Remover da Lista de Contactos (An item on a contact's context menu to remove a contact from the contact list)
comp., MS	Remove from Group	Remover do Grupo (An item that deletes a selected contact from a contact group, when the contact is right-clicked)
insur.	to remove from the cover	excluir da cobertura
gen.	to remove from the services covered by medical insurance	retirar do regime de segurança social
comp., MS, Braz.	Remove from This Conversation	Remover da Conversa (An item on the right-click menu for a contact that disconnects the selected participant from the current conversation)
comp., MS	Remove from This Conversation	Remover desta Conversação (An item on the right-click menu for a contact that disconnects the selected participant from the current conversation)
tax.	remove goods from their original positions	retirar mercadorias do local onde tinham sido inicialmente colocadas
industr., construct.	to remove gum	eliminar a cola
met.	remove metal	trabalhar por levantamento de apara
met.	remove metal	trabalhar por arranque de apara
EU.	to remove or neutralize substance use...	para remover ou neutralizar uma substância use...
gen.	to remove or neutralize substance use...	não use água
med.	to remove organs as the need arises	se proceder a recolha de órgãos
social.sc.	remove responsibility	irresponsabilizar
transp., mech.eng.	to remove sharp edges	chanfrar
transp., mater.sc.	to remove sharp edges	remover arestas aguçadas
commun.	remove spots	tirar as manchas
commun.	remove stains	tirar as manchas
coal.	to remove stemming	desatacar um tiro
met.	remove stock	trabalhar por levantamento de apara
met.	remove stock	trabalhar por arranque de apara
chem.	Remove/Take off immediately all contaminated clothing.	Despir/retirar imediatamente toda a roupa contaminada.
law	remove the case from the Court Register	baixa do processo no registo
polit., law	to remove the case from the register	cancelar um processo no registo
agric.	to remove the head	descabeçar
IT, dat.proc.	to remove the protection	desproteger
law	to remove the seals	levantar os selos
agric.	to remove the shoe	desferrar
agric.	to remove the stalk from the fruit	despeciolar
agric.	to remove the stalks from the fruit	despeciolar
agric.	to remove the tail	desrabar
chem.	Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.	Retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração.
gen.	remove with fine water spray	remova com água atomizada
med.	removing all visible tumour tissue	ablação do tecido tumoral visível
agric.	removing awns	desbarbamento da cevada
med.	removing milk by breast pump	expressão do leite com bomba
gen.	rinse with plenty of water,do not remove clothes	lave repetidamente com muita água,não dispa as roupas
mater.sc.	rivet removing	extração de rebites
gen.	rust removing preparations	produtos para o desenferrujamento
gen.	rust removing preparations	produtos para retirar a ferrugem
gen.	rust removing preparations	produtos antiferrugem para retirar a ferrugem
mech.eng.	snow-removing machine with rotating tools	máquina de remoção de neve com instrumentos rotativos
gen.	solvents for removing adhesive plasters	solventes para tirar o adesivo
met.	stock-removing machine	máquina-ferramenta de levantamento de apara
lab.law.	stock removing machine	máquina que opera por remoção de aparas
met.	stock-removing machine	máquina-ferramenta de arranque de apara
met.	stock-removing machine	máquina trabalhando por levantamento de apara
met.	stock-removing machine	máquina trabalhando por arranque de apara
agric.	stone-removing machine	aparelho para remover pedras
med.	the heart muscle removes 75% of the O2 in the coronary circulation	o miocárdio retira 75% do O2 da circulação coronária
met.	the surface are milled to remove defects in the ingot skin	as superfícies são preparadas por polimento para remover os defeitos da superfície do lingote
gen.	tissues of paper for removing make-up	lenços para desmaquilhar em papel
gen.	tissues, of textile, for removing make-up	lenços para desmaquilhar em matérias têxteis
met.	triangular area heated to red heat to remove local distortion	aquecimento numa zona triangular para eliminar distorções locais
gen.	turf removing ploughs	cortadoras de relva
industr., construct., chem.	varnish removing	remoção do verniz
agric.	washing stone-removing and whizzing machine	máquina de lavar e tirar pedras