Terms containing Recording

Subject	English	Portuguese
gen.	a record of the proceedings	um relatório das deliberações
account.	accounting records	documentos contabilísticos
comp., MS, Braz.	action recording	gravação de ação (A file in which the user's input and actions in one or many applications for each step in a test are recorded. You can then play back this action recording to automatically run specific test steps)
comp., MS, Braz.	action recording section	seção de gravação de ação (A part of an action recording that is based on the steps that you mark as passed or failed in a test. Each time you mark the outcome of a test step, a new section of the action recording is created)
law	agreed record of conclusions	lista aprovada de conclusões
agric.	animal identification and movement recording system	sistema de identificação e registo dos movimentos dos animais
patents.	apparatus and instruments for recording, amplifying and reproducing sounds	aparelhos e instrumentos para o registo, a amplificação e a reprodução do
patents.	apparatus and instruments for recording and/or reproducing sound and/or video and/or data and/or information	aparelhos e instrumentos para gravar e/ou reproduzir som e/ou vídeo e/ou dados e/ou informações
patents.	apparatus and instruments for recording, reproducing and/or transmitting sound and/or video information	aparelhos e instrumentos para o registo, a reprodução e/ou a transmissão de informação sonora e/ou de vídeo
patents.	apparatus and instruments for recording, transmission or reproduction of sound or images	aparelhos e instrumentos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou das imagens
patents.	apparatus and instruments for recording, transmitting, receiving, modifying or reproducing sound, images or data	aparelhos e instrumentos para o registo, a transmissão, a recepção, a modificação ou a reprodução do som, de imagens ou de dados
patents.	apparatus and instruments for the storage, processing, manipulation, recording, display, transmission and reception of images	aparelhos e instrumentos para a armazenagem, processamento, manipulação, registo, visualização, transmissão e recepção de imagens
gen.	apparatus for changing record player needles	dispositivos para mudar as agulhas de gira-discos
patents.	apparatus for recording	aparelhos para o registo
gen.	apparatus for recording distance	aparelhos para o registo de distâncias
patents.	apparatus for recording, transmission and reproduction of sound, images and data of all types	aparelhos para o registo, a transmissão ou a reprodução do som, de imagens e de todo o tipo de dados
patents.	apparatus for recording, transmission or reproduction of	aparelhos para o registo, a transmissão ou a reprodução de imagens
patents.	apparatus for recording, transmission or reproduction of data, sound or images	aparelhos para o registo, a transmissão ou a reprodução de dados, do som ou de imagens
patents.	apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images	aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou das
patents.	apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images, magnetic data media, recording discs	aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou das imagens, suportes de registo magnético, discos acústicos
patents.	apparatus for recording, transmission, processing and reproduction of sound, images or data	aparelhos para o registo, a transmissão, o processamento e a reprodução do som, de imagens ou dados
patents.	apparatus for recording, transmission, reception, processing or reproduction of sound, images and/or data	aparelhos para o registo, a transmissão, a recepção, o processamento, a reprodução do som, de imagens e/ou dados
patents.	apparatus for storing, providing, recording, transmitting and reproducing sound and/or images	aparelhos para o armazenamento, o fornecimento, o registo, a transmissão e a reprodução do som e/ou das imagens
patents.	apparatus for storing, recording, transmitting and reproducing sound and/or images	aparelhos para o armazenamento, o registo, a transmissão e a reprodução do som e/ou imagens
patents.	apparatus for the processing, recording, transmission or reproduction of sound, video or images	aparelhos para o processamento, o registo, a transmissão ou a reprodução de som, de vídeo ou de imagens
gen.	approval of the certified record	aprovação de atas
insur.	to assemble someone's insurance record	reconstituição duma carreira
insur.	to assemble someone's insurance record	reconstituição da carreira de seguro
patents.	audio and audio-visual recordings	gravações áudio e audiovisuais
patents.	audio and video recording services	serviços de gravação áudio e vídeo
patents.	audio and video recordings	registos de som e vídeo
patents.	audio recording services	serviços de gravação áudio
patents.	audio recordings	gravações de áudio
patents.	audio, video, audio and video tape, cassette, disc playback and recording devices	dispositivos de gravação e reprodução de cassetes e discos de áudio, de vídeo e de áudio-vídeo
patents.	audio-visual recordings	gravações audiovisuais
law, fin.	audit based on records	fiscalização com base em documentos
gen.	authorities'record	atos de administração pública
gen.	authorities'record	ato de administração pública
commun., IT, transp.	automatic recording of driving time	registo automático do tempo de condução
stat., IT	basic record tape	banda magnética de base
stat., IT	basic record tape	fita magnética de base
stat., IT	basic record tape	fita magnética base
stat., IT	basic record tape	banda magnética base
IMF.	basis of recording	base de registro
work.fl.	bibliographic record	notícia bibliográfica
stat., IT	block header record	registo de cabeçalho de quarteirão
stat., IT	block header record	registo de código de quarteirão
stat., IT	block header record	registo de cabeçalhos de quarteirão
stat., IT	block header record	registo cabeçalho de quarteirão
law	business record	documento profissional
law, busin.	business records	documentos comerciais
nat.sc., agric.	calf record book	registo de crias
nat.sc., agric.	calf record book	registo de animais jovens
comp., MS, Braz.	call detail recording	registro de detalhes das chamadas (A function of the Monitoring Server for collecting information such as when a user signs in or out; starts, joins, leaves, or ends a conference or IM session; transfers a file; or places or answers a VoIP call. CDR captures only usage data; it does not archive the content of any communication activity)
ed.	career record	balanço profissional
patents.	cassettes and cartridges all for use with, or containing, video and sound recordings	cassetes e cartuchos todos para utilização com, ou contendo, registos de vídeo e de som
min.prod., fish.farm.	catch record	relação de capturas
patents.	CDI recordings and publications	gravações e publicações em CD interactivos
immigr.	Centralised Record of Available Technical Equipment	Registo centralizado do equipamento técnico
immigr.	Centralised Record of Available Technical Equipment	Inventário Centralizado do Equipamento Técnico Disponível
nat.sc., agric.	centralized recording unit	unidade de registo centralizada
gen.	certified record of electoral proceedings	ata da sessão eleitoral
law	civil status record	atos de registo civil
gen.	cleaning apparatus for phonograph records	dispositivos de limpeza para discos acústicos
gen.	cleaning apparatus for sound recording discs	dispositivos de limpeza para discos acústicos
patents.	cleaning apparatus included in this class for use with apparatus for recording or reproducing audio, video or	aparelhos de limpeza compreendidos nesta classe para utilização com aparelhos para o registo ou a reprodução de áudio, vídeo ou dados
comp., MS, Braz.	Clear Recordings	Remover Gravações (An option that removes narrations and laser pointer gestures or timings from a presentation or from a specific slide)
tech.	clockwork recording device	dispositivo registador com maquinismo de relojoaria
gen.	codification and terminology of the personnel individual record sheet	códigos e nomenclaturas de ficha de informações pessoais
med.	Collatz-Weber vein-pulse recording	fleubosfigmografia de Collatz-Weber
transp., mil., grnd.forc.	Committee for adaptation to technical progress of the Regulation on recording equipment in road transport	Comité para a adaptação ao progresso técnico do regulamento relativo à introdução de um aparelho de controlo no domínio dos transportes rodoviários
tech.	comprehensive ultrasonic examination record	registo de exame ultrassónico exaustivo
el.	compressed musical recording	gravação musical comprimida
el.	continuous recording	gravação contínua
stat.	continuous recording	registo contínuo
industr., construct.	continuous tape recording device	registador de tira contínua
gen.	Convention Extending the Competence of Authorities Qualified to Record the Affiliation of Illegitimate Children	Convenção destinada a Alargar a Competência das Autoridades Qualificadas para Aceitar o Reconhecimento de Filhos Naturais
gen.	Convention on Recognition and Updating of Civil Status Records	Convenção relativa ao Reconhecimento e Actualização dos Livretes de Estado Civil
social.sc.	Convention on the Introduction of an International Family Record	Convenção que cria uma Cédula Familiar Internacional
law, social.sc., health.	Convention on the recognition of decisions recording a sex reassignment	Convenção relativa ao Reconhecimento das Decisões que constatam uma Mudança de Sexo
econ.	criminal record	registo criminal
law	criminal records application	pedido de antecedentes judiciários
law	criminal records departments	antropometria judiciária
econ.	criteria for recording transactions	critérios de registo das operações
econ.	data recording	registo de dados
patents.	data-recording media	suportes para o registo de dados
patents.	data recordings	registo de dados
gen.	deficiency and abnormal occurrence records	documentos sobre deficiências e ocorrências anormais
law, IT, agric.	descriptive record	ficha de identificação
law, IT, agric.	descriptive record	ficha sinalética
mater.sc.	design and manufacturing record	documentação técnica de fabrico
gen.	design records	documentos de projeto
med.	diagraph recording	pletismografia
earth.sc.	dial recording device	registador de mostrador
snd.rec.	digital audio tape recording system	sistema digital de fita áudio
snd.rec.	digital audio/video recording/reproducing system	sistema áudio/vídeo de gravação/leitura digital
snd.rec.	digital audio/video recording/reproducing system	sistema de gravação digital
el.	digital magnetic recording	gravação magnética digital
snd.rec.	digital recording system	sistema áudio/vídeo de gravação/leitura digital
snd.rec.	digital recording system	sistema de gravação digital
patents.	digital recordings	registos digitais
snd.rec.	digital video tape recording system	sistema digital vídeo em fita
account.	direct allocation based on accounting records	imputação direta com base nos registos contabilísticos
snd.rec.	direct-to-disk record	gravação directa
patents.	discs, tapes and cassettes all bearing, or for the recording of data and/or images, sound and/or video recordings	discos, fitas e cassetes contendo todos ou destinando-se ao registo de dados e/ou imagens, registos de som e/ou vídeo
patents.	disks and tapes, all for recording sound and/or vision	discos e fitas, todos para o registo de som e/ou de imagem
gen.	distance recording apparatus	aparelhos para o registo de distâncias
econ.	documentary reference recording	registo de documentos
insur.	to draw up someone's insurance record	reconstituição duma carreira
insur.	to draw up someone's insurance record	reconstituição da carreira de seguro
earth.sc.	drum recording device	registador de tambor
IMF.	due-for-payment basis of recording	registro com base na data de exigibilidade
el.	efficiency loss in magnetic recording	perda de eficiência no registo magnético
snd.rec.	efficiency loss in magnetic recording	perda de eficácia em gravação magnética
nat.sc., agric.	electric recording thermometer	termómetro registador elétrico
patents.	electronic data recording materials	materiais para o registo electrónico de dados
earth.sc., transp.	engineering calculations record	registos de cálculos de engenharia
crim.law.	European criminal record	registo europeu de condenações e inibições
crim.law.	European criminal record	registo criminal europeu
crim.law., IT	European Criminal Records Information System	Sistema Europeu de Informação sobre os Registos Criminais
crim.law., IT	European Criminal Records Information System	ECRIS
crim.law.	European Police Records Index System	sistema europeu de indexação de ficheiros policiais
hobby, polit.	European record	recorde da Europa
med.	exposure records	fichas dosimétricas
law	extract from police records	certificado de registo criminal
law	extract from register office records	certidão do estado civil
law	extract from the "judicial record"	extracto de registo criminal
law, social.sc.	extract from the judicial record	certificado de registo criminal
law, fin.	failing to keep proper records	não manutenção de registos apropiados
fin.	falsification of accounting records	falsificação dos registos contabilísticos
immigr.	family record book	cédula familiar
law	fee for the recording of the transfer of an application	taxa de registo de transmissão de um pedido
gen.	financial record sheet	ficha financeira
agric.	fire recording equipment	sistema detetor de incêndios
agric.	fire recording equipment	avisador de incêndios
nat.sc., agric.	fixed mechanical recording thermometer	termómetro registador mecânico fixo
stat.	fixed recording period	período de registo fixo
life.sc.	flood records	registo de cheias
gen.	for the record	para os devidos efeitos
snd.rec.	full-track recording	gravação de pista inteira
gen.	generation of records	elaboração de documentos
law	good past record	boa conduta anterior
econ.	gross system of recording VAT	sistema de registo bruto do IVA
med.	Hackenbruch record syringe	seringa de Hackenbruch
el.	helical-scan magnetic recording	gravação magnética com varrimento helicoidal
med.	hospital records	arquivos hospitalares
gen.	House of Lords Record Office	Arquivo da Câmara dos Lordes
h.rghts.act.	human rights record	situação em termos de direitos do Homem
gen.	image-recording device	dispositivo de registo de imagens
econ.	in the case of hire-purchase,the time of recording is when the goods are delivered	no caso de compras a prestações o momento de registo é o da entrega dos bens
insur.	individual record of actual expenditure	relação individual das despesas efetivas
insur.	individual record of actual expenditure	formulário E125
insur.	individual record of monthly lump-sum payments	formulário E127
insur.	individual record of monthly lump-sum payments	relação individual dos montantes fixos mensais
tech.	inspection and test records	processos de controlo e ensaio
gen.	installation-construction records	documentos da instalação-construção
snd.rec.	instantaneous recording	gravação directa
IT	internal magnetic recording	registo magnético interno
commun., patents.	International Bureau of the Societies Administering the Rights of Mechanical Recording and Reproduction	Gabinete Internacional das Sociedades de Gestão dos Direitos de Registo e de Reprodução
snd.rec.	international standard recording code	código internacional normalizado de gravação
law	judgment of record	sentença certificadora de um facto
law	judgment of the Court expressly recording the existence of a new fact	acórdão do Tribunal de Justiça que declare expressamente verificada a existência de um facto novo
gen.	keeping records	registo
work.fl.	l. recording bibliography	bibliografia enumerativa
econ.	labour recording	registo do trabalho
construct.	labour records	registos de mão de obra
hobby, transp.	land speed record	recorde de velocidade em terra
el.	leader for stereophonic recordings	cabeçalho para gravações estereofónicas
snd.rec.	linear recording density	densidade longitudinal
IT, el.	logarithmic-recording digital speech-voltmeter	voltímetro digital de gravação logarítmica para a medida de sinais vocais
IT, el.	logarithmic-recording digital voltmeter	voltímetro digital de gravação logarítmico
IT	longitudinal magnetic recording	registo magnético longitudinal
snd.rec.	long-playing record	disco de longa duração
econ., fin.	machine time record	ficha de trabalho de máquina
patents.	machine-readable data recording carrier	suportes de registo de dados reconhecíveis por máquinas
patents.	magnetic and electronic data carriers, recording discs	suportes de registo electrónicos e magnéticos, discos acústicos
patents.	magnetic data carriers, magnetic recording discs	suportes de registo magnéticos, discos acústicos magnéticos
patents.	magnetic data recording materials	materiais para o registo magnético de dados
patents.	magnetic data-carriers, recording discs	suportes de registo magnético, discos acústicos
patents.	magnetic, optical and electronic data recording materials	materiais magnéticos, ópticos e electrónicos para registo de dados
patents.	magnetic or optical data media, recording disks	suportes de dados magnéticos ou ópticos, discos acústicos
el.	magnetic recording	registo magnético
el.	magnetic recording	gravação magnética
el.	magnetic recording head	cabeça magnética de gravação
patents.	magnetic recording media	suportes de registo magnético
el.	magnetic recording medium	suporte de gravação magnética
el.	magnetic recording medium	suporte para registo magnético
snd.rec.	magnetic recording medium	suporte magnético de gravação
commun., IT	magnetic recording of television programmes	gravação magnética dos programas de televisão
el.	magnetic recording/reproducing head	cabeça magnética combinada
patents.	magnetic recordings	registos magnéticos
IT, dat.proc.	magnetic tape recording	gravação em fita magnética
IT, dat.proc.	magnetic tape recording	gravação sobre banda magnética
IT, dat.proc.	magnetic tape recording	gravação em banda
patents.	magnetic tapes and magnetic and optical discs bearing sound or video recordings	fitas magnéticas e discos magnéticos e ópticos contendo registos de som ou de vídeo
patents.	magneto-optical recordings	registos magneto-ópticos
gen.	manufacturing records	documentos de fabricação
snd.rec.	maximum recording audiofrequency current	corrente de audiofrequência máxima de gravação
snd.rec.	maximum start time to record/reproduce speed	tempo máximo de arranque para a velocidade de desfilamento em gravação e leitura
snd.rec.	maximum stopping time from record/reproduce speed	tempo máximo de paragem a partir da velocidade de desfilamento em gravação e leitura
gen.	means leaving a written record	meio que permita a conservação de um registo escrito
el.	mechanical recording	gravação mecânica
el.	mechanical recording head	cabeça de gravação mecânica
el.	mechanical recording head	gravador
snd.rec.	mechanical recording head	cabeça gravadora
patents.	media bearing, or for recording, sound and/or video and/or data and/or information	suportes contendo, ou destinados ao, registo e/ou reprodução de som e/ou de vídeo e/ou de dados e/ou de informações
med.	medical record	ficha do doente
med.	medical record system	registo médico
med.	medical record system	registo clínico
agric.	milk recording association	associações de controlo do leite
agric.	milk recording society	associações de controlo do leite
agric.	milk yield recording	inspeção do leite
agric.	milk yield recording	controlo leiteiro
gen.	minimum recording level	nível mínimo de registo
el.	monophonic recording	gravação monofónica
el.	monophonic recording/reproduction	monofonia
life.sc.	monthly record	registo mensal
stat.	moving recording period	período de registo móvel
patents.	multi-media recordings	registos multimédia
patents.	multi-media recordings and publications	registos e publicações multimédia
math.	multiple record system	sistema de múltiplos registos
patents.	musical sound recordings	gravações musicais
crim.law.	national records of convictions and disqualifications	registo nacional de condenações e inibições
gen.	needles for record players	safiras de gira-discos
econ.	net system of recording VAT	sistema de registo líquido do IVA
gen.	non-permanent records	documentos não permanentes
IT	non-return-to-zero change recording	registo sem retorno a zero complementar
IT, tech.	non-return-to-zero change-on-ones recording	registo sem retorno a zero por mudança dos "uns"
IT	non-return-to-zero change-on-ones recording	registo sem retorno a zero com mudança para o um
IT, tech.	non-return-to-zero change-on-ones recording	registo NRZ-1
IT	non-return-to-zero change-on-zeros recording	registo sem retorno a zero com mudança para o zero
IT, tech.	non-return-to-zero mark recording	registo NRZ-1
IT, tech.	non-return-to-zero recording	registo sem retorno a uma referência
IT, tech.	non-return-to-zero recording	registo NRZ-1
gen.	operating record	registo de funcionamento
gen.	operation phase activity records	documentos sobre atividades na fase de exploração
gen.	operational records	mapa de exploração
patents.	optical recordings	registos ópticos
el.	optical sound recording	gravação das pistas sonoras de tipo ótico
gen.	paper for recording machines	papel para aparelhos registadores
work.fl., IT	paper record	banda registadora
patents.	paper tapes and cards, all for the recording of computer programs	fitas e cartões de papel, todos para gravação de programas de
law	past record	antecedentes criminais
IT	perpendicular magnetic recording	registo magnético perpendicular
gen.	personal radiation record	registo pessoal de irradiação
patents.	phonograph recordings	gravações fonográficas
gen.	phonograph records	discos acústicos
cultur.	photo-electric sound recording	processo fotoelétrico para o registo de som
IT	physical recording density	densidade física de gravação
construct.	plant records	registos dos equipamentos da obra
tech.	portable indicating and recording instruments	aparelho de medição e de registo
gen.	pre-operational and startup test records	documentos sobre ensaios pré-operacionais e de início de processo
fin.	price recording	fixação de preços
med.	problem-oriented medical record	prontuário médico orientado para problema
snd.rec.	processed disk record	disco moldado
gen.	procurement records	documentos de aquisição
patents.	production and distribution services in the field of musical recordings and entertainment	serviços de produção e distribuição no domínio das gravações musicais e do divertimento
patents.	production of shows, films, television films, television programmes, documentaries, debates, video recordings and sound recordings	produção de espectáculos, de filmes, de telefilmes, de emissões televisivas, de reportagens, de debates, de gravações em vídeo e de gravções de
patents.	production of sound and video recordings	produção de gravações de som e de vídeo
law, commun.	protected record of activations of interceptions	registo protegido das medidas de interceção
gen.	Public Record Office	Arquivo Nacional
gen.	put the record straight, to	restabelecer os factos
commun.	quadraphonic matrix recording	gravação quadrifónica matricial
gen.	quality assurance audit records	registos das auditorias de garantia de qualidade
mater.sc.	quality assurance records	registos relativos à garantia de qualidade
law, tech.	quality records	registos de qualidade
patents.	radio or television receiving, transmitting or recording apparatus and instruments	aparelhos e instrumentos de recepção, transmissão e registo de rádio ou televisão
life.sc., tech.	rain recording gauge	pluviógrafo
snd.rec.	rated recording level	nível estipulado de gravação
snd.rec.	re-recording	regravação
patents.	record and log books	livros de registo
gen.	to record by a decision	verificar por meio de uma decisão
patents.	record cards	cartões de registo
snd.rec.	record changer	muda-discos
tech.	record chart	impresso de registo
hobby, industr.	record deck	gira-discos
mater.sc., construct.	record drawing	tela final
mater.sc., construct.	record drawing	processo dos trabalhos executados
mater.sc., construct.	record drawing	desenho conforme a execução
gen.	to record/enter voting/votes in the minutes of proceedings of the sitting	consignar o resultado da votação na ata da reunião
law	to record formally	tomar nota
law	to record formally	tomar conhecimento
gen.	to record how they voted	registar o sentido do voto por eles emitido
gen.	to record how they voted	registar qual o voto por eles emitido
fin.	record keeping	manutenção de registos
fin.	record keeping	elaborar os documentos contabilísticos
econ.	record library	discoteca
math.	record linkage	ligação de registos
math.	record linkage	encadeamento de registos
med.	record linkage	vinculação de registos
insur.	record of civil status	ficha de estado civil
law	record of civil status	atos de registo civil
law	record of default by court	declarar a contumácia
law, lab.law.	record of dispute settlement	acordo sobre o fim do conflito laboral
law	record of forced sale	ata de venda
med.	record of poison deliveries	registo de venenos libertados
law	record of proceedings before judgment	identificação das partes e do objeto do litígio, síntese das pretensões por elas formuladas e fixação das questões a solucionar no começo de uma sentença
gen.	record of readmission	protocolo de readmissão
law	record of the auction	ata do concurso
law	record of the proceedings	relatório das deliberações
gen.	record of the return	protocolo de transferência
law, lab.law.	record of work experience	antecedentes profissionais
law, lab.law.	record of work experience	currículo profissional
hobby, nat.sc.	record-player	eletrofone
snd.rec.	record player	platina de gira-discos
gen.	record players	gira-discos
patents.	record players, compact disc players, radio cassette players, microphones	gira-discos, leitores de discos compactos, rádios leitores de cassetes, microfones
snd.rec.	record preserving sensor hole	janela para preservação de uma gravação
gen.	record sheet	folha de registo
industr., construct.	record sleeve	invólucro para disco
industr., construct.	record sleeve	capa de disco
snd.rec.	record-stacking height	altura de empilhamento dos discos
gen.	to record the numerical result of the vote	registar o resultado numérico da votação
gen.	to record the vote in the minutes of proceedings of the sitting	registar o resultado da votação
gen.	to record the vote in the minutes of proceedings of the sitting	o resultado da votação
life.sc., tech.	recording albedometer	albedógrafo
life.sc.	recording altimeter	altimetro
tech.	recording altimeter	altímetro registador
econ.	recording an export of goods	registo de uma exportação de bens
econ.	recording an import of goods	registo de uma importação de bens
life.sc., tech.	recording anemometer	anemómetro registador
life.sc., tech.	recording anemometer	anemógrafo
snd.rec.	recording angle or dig	inclinação longitudinal de um buril de gravura ou de uma cabeça de leitura
patents.	recording apparatus and equipment	aparelhos e equipamento de gravação
patents.	recording apparatus and instruments	aparelhos e instrumentos de gravação
snd.rec.	recording audiofrequency current	corrente de gravação de audiofrequência
work.fl., IT	recording band	banda registadora
life.sc., tech.	recording barometer	barógrafo
chem., el.	recording calorimeter	calorímetro registador
el., meas.inst.	recording chart	suporte de diagrama
tech.	recording comparator	comparador registador
stat., tech.	recording device	dispositivo de gravação
el.	recording dig	inclinação longitudinal
patents.	recording discs	discos de gravação
earth.sc.	recording double-beam spectrophotometer	espetrómetro de feixe duplo
econ.	recording equipment	aparelho de gravação
fin.	recording fee	direitos de registo
med.	recording frigorimeter	frigorímetro registador
med.	recording frigorimeter	frigorígrafo
el.	recording head	cabeça de gravação mecânica
el.	recording head relative efficiency	eficiência relativa de uma cabeça de gravação
snd.rec.	recording head relative efficiency	eficácia relativa de uma cabeça de gravação
life.sc., industr., construct.	recording hygrometer	higrógrafo
life.sc., industr., construct.	recording hygrometer	precisão de medida
life.sc., industr., construct.	recording hygrometer	higrómetro registador
life.sc., industr., construct.	recording hygrometer	exatidão de medida
commun., industr.	Recording Industry Association of America	Associação Americana da Indústria Discográfica
commun., industr.	Recording Industry Association of America	Associação Americana da Indústria de Gravação
life.sc., tech.	recording instrument	instrumento registador
el., meas.inst.	recording measuring instrument	instrumento de medição gravador
el.	recording loss	perda na gravação
snd.rec.	recording loss	perda de gravação
patents.	recording media	suportes para registo
econ.	recording medium	suporte de gravação
tech.	recording millivoltmeter	milivoltímetro registador
patents.	recording, modifying or editing services for film, sound and video	serviços de gravação, modificação ou montagem de filmes, som e vídeo
law, life.sc.	recording of mutations in the cadastral documents	registo de alterações
econ.	recording of out-of-the-market transactions	consideração das operações extramercado
el.	recording of periodic samples	gravação de amostras periódicas
environ.	recording of substances	registo de substâncias
environ.	recording of substances No definition needed	registo de substâncias
econ.	recording of the issue and distribution of bonus shares by corporate enterprises	contabilização das emissões e distribuições gratuitas de ações pelas sociedades
econ.	recording of the transmission of financial assets	contabilização da transmissão de activos financeiros
econ.	recording of the transmission of financial assets	contabilização da transmissão de ativos financeiros
tech.	recording of the variation in distance	registo da variação da distância
IMF.	Recording Officer	Redator de Atas
account.	recording on a cash basis	registo numa base caixa
account.	recording on an accrual basis	registo numa base de especialização económica
agric.	recording pedigrees	registo das genealogias
industr., construct.	recording plate	chapa registadora
tech.	recording pyrometer	pirómetro registador
el.	recording/reproducing electro-acoustical frequency response	curva de resposta eletroacústica em gravação/leitura
snd.rec.	recording/reproducing electroacoustical frequency response	resposta electro-acústica em gravação-leitura
snd.rec.	recording/reproducing harmonic distorsion	distorção harmónica em gravação-leitura
el.	recording/reproducing harmonic distortion	distorção harmónica em gravação/leitura
earth.sc., el.	recording/reproducing overall amplitude/frequency response	curva de resposta total amplitude/frequência em gravação/leitura
snd.rec.	recording/reproducing overall amplitude/frequency response	resposta total amplitude-frequência em gravação-leitura
patents.	recording, scientific, electrical and electronic apparatus and instruments	aparelhos e instrumentos de gravação, científicos, eléctricos e electrónicos
tech.	recording sedimentation balance	balança de sedimentação
work.fl., IT	recording strip	banda registadora
radio	recording studio	estúdio de gravação
gen.	recording studio services	serviços de gravação em estúdio
patents.	recording studio services	serviços de estúdio de gravação
snd.rec.	recording stylus	buril de gravação
IMF.	recording system	sistema de contabilização
IMF.	recording system	sistema de registro
life.sc., tech.	recording theodolite	teodolito registador
med.	recording thermometer	termómetro registador
med.	recording thermometer	registador de temperatura
telecom.	recording tone	tonalidade de aviso de gravação
gen.	records and reporting system	sistema de registos e relatório
gen.	records of evidence	elemento de prova
gen.	records providing for inventory changes	registo de alteração de inventário
stat.	records tests	testes memoriais
stat., nat.sc.	records tests	teste de Grubbs
stat.	records tests	testes extremais
stat.	records tests	testes de valores extremos
stat.	records tests	testes de valores memoriais
stat.	records tests	testes de extremos
math.	records tests	testes de recordes
snd.rec.	reference recording current	corrente de gravação de referência
patents.	rental of sound and video recordings	aluguer de registos gravações de som e de vídeo
patents.	rental of sound recordings	aluguer de registos sonoros (gravações)
gen.	rental of sound recordings	aluguer de registos sonoros gravações
patents.	rental of sound recordings, video recordings or of game cartridges for use with electronic game apparatus	aluguer de gravações de som, gravações de vídeo ou de cartuchos de jogos para utilização com aparelhos de jogos electrónicos
patents.	rental of video recordings	aluguer de gravações de vídeo
law, IT	right to challenge the veracity of one's record	direito de contestar os dados que lhe respeitam
snd.rec.	rumble in a record player unit	ronrom de uma platina de gira-discos
patents.	scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images	aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino
patents.	scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images	aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino, aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou de
patents.	scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images	aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino, aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou das
patents.	scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images	aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino
patents.	scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images	aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino, aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou de
patents.	scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images	aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino, aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou das
life.sc., industr., construct.	self-recording hygrometer	higrógrafo
life.sc., industr., construct.	self-recording hygrometer	precisão de medida
life.sc., industr., construct.	self-recording hygrometer	higrómetro registador
life.sc., industr., construct.	self-recording hygrometer	exatidão de medida
gen.	service record	processo militar
gen.	service record book	cédula militar
mater.sc., construct.	set of record drawings	processo das telas finais
mater.sc., construct.	set of record drawings	processo dos trabalhos executados
mater.sc., construct.	set of record drawings	conjuntos de desenhos conforme a execução
telegr.	signal recording telegraphy	telegrafia com registo de sinais
account.	significant accounting records	registo contabilístico significativo
patents.	solid-state recordings	registos de estado sólido
patents.	sound and video recording and reproducing apparatus and instruments	aparelhos e instrumentos para o registo e a reprodução do som e das
patents.	sound and/or video recording media	suportes para registo de som e/ou vídeo
patents.	sound or video recording or reproducing apparatus and instruments	aparelhos e instrumentos para o registo ou a reprodução do som ou de
relig., patents.	sound recording	fonograma
patents.	sound recording and reproducing apparatus and	aparelhos e instrumentos para o registo e reprodução do som
gen.	sound recording apparatus	aparelhos para o registo de som
patents.	sound recording apparatus	aparelhos para o registo do som
gen.	sound recording carriers	suportes de registos sonoros
gen.	sound recording discs	discos acústicos
patents.	sound recording instruments	instrumentos para o registo do som
econ.	sound recording library	audioteca
law, cultur.	sound recording piracy	pirataria de um registo fonográfico
patents.	sound recording services	serviços de registo de som
gen.	sound recording strips	filmes para o registo de sons
patents.	sound recordings	gravações de som
patents.	sound, video and data recording and reproducing	aparelhos para o registo e a reprodução de som, de vídeo e de dados
patents.	sound, video and data recordings	registos de som, imagem e dados
industr., construct.	special dial for self-recording instruments	papel quadriculado em folhas para aparelhos registadores
industr., construct.	special nib for recording instruments	pena especial para aparelhos registadores
insur.	special records clause	cláusula de experiência ou estatística especial
gen.	speed regulators for record players	reguladores de velocidade de gira-discos
tech., el.	standard of sound recording	norma de gravação do som
gen.	statement or record	declaração ou relatório
fin.	statistical record of Community transit operation	registo estatístico da operação de trânsito comunitário
el.	stereophonic recording	gravação estereofónica
el.	stereophonic recording of sound	gravação estereofónica do som
fin., agric., industr.	stock record	contabilidade das existências
fin., agric., industr.	stock record	contabilidade física
econ., cust., account.	stock records	contabilidade de existências
gen.	styli for record players	safiras de gira-discos
gen.	summary record	acta sumária
life.sc., tech.	sunshine record	heliograma
agric.	system for recording pedigrees	sistema de registo das genealogias
econ.	system of gross recording of VAT	sistema de registo bruto do IVA
IT, dat.proc.	tape recording	gravação em fita magnética
IT, dat.proc.	tape recording	gravação em banda
IT	technics of magnetic recording	técnicas de registo magnético
tel.	telephone answering and recording set	atendedor-gravador
transp.	the constant of the recording equipment vehicle	constante do aparelho de controlo
met.	the recording of the curve can be made without an electronic wave filter	o registo do perfil pode ser efetuado sem filtro eletrónico
IMF.	time of recording	momento de registro
account.	time of recording	momento de registo
econ., lab.law.	time recording	registo dos tempos
patents.	time recording apparatus	aparelhos para o registo de tempo
gen.	time recording apparatus	aparelhos para o registo do tempo
patents.	time recording apparatus and instruments	aparelhos e instrumentos para o registo do tempo
gen.	time recording system	sistema de registo do tempo
IMF.	timing of recording	momento de registro
gen.	tone arms for record players	braços acústicos para gira-discos
el.	total valid recording time	tempo total de gravação
patents.	toy record player	giradiscos (brinquedos)
patents.	toy record player for playing tunes and cassettes therefor	leitor e gravador de discos e cassetes para brincar
econ.	track record	currículo
fin., nat.res.	Trade Records Analysis of Flora and Fauna in Commerce	Análise dos Registos de Comércio de Flora e Fauna
snd.rec.	trial record	disco de prova
cultur.	variable density type of recording	processo de densidade variável
law	verbatim record	transcrição
law	verbatim record	relato integral
gen.	verbatim record of Senate sittings	relato das reuniões do Senado
gen.	verbatim record of Senate sittings	Diário das Sessões do Senado
gen.	verbatim record of sittings	Relato das Reuniões
gen.	verbatim record of sittings	Diário das Sessões
gen.	verbatim record of the plenary sitting	relato das reuniões plenárias
gen.	verbatim record of the plenary sitting	Diário das Sessões do Pleno
gen.	verbatim record of the sittings of the Congress of Deputies	relato das reuniões do Congresso dos Deputados
gen.	verbatim record of the sittings of the Congress of Deputies	Diário das Sessões do Congresso dos Deputados
el.	vertical recording	gravação em profundidade
hobby, commun.	video recording	vídeo
hobby, commun.	video recording	videograma
patents.	video recording apparatus	aparelhos para registo de vídeo
patents.	video recordings	gravações de vídeo
patents.	video recordings in the form of discs and tapes	registos de vídeo sob a forma de discos e fitas
med.	vital records	registos vitais
econ., stat.	work record chart	gráfico de trabalho