| Subject | English | Portuguese |
| gen. | a simplified procedure for seeking recognition | processo especial simplificado de declaração de reconhecimento |
| ed. | academic recognition of diplomas and periods of study | reconhecimento académico dos diplomas e períodos de estudo |
| law | academic recognition of diplomas and periods of study | reconhecimento académico de diplomas e períodos de estudo |
| gen. | Advisory Committee concerning jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters – Brussels I | comité para a aplicação do regulamento relativo à competência judiciária, ao reconhecimento e à execução de decisões em matéria civil e comercial |
| law, transp., industr. | Agreement concerning the adoption of uniform conditions of approval and reciprocal recognition of approval for motor vehicle equipment and parts | Acordo relativo à adoção de condições uniformes de homologação e reconhecimento recíproco dos equipamentos e peças de veículos a motor |
| transp., mater.sc. | Agreement concerning the Adoption of Uniform Conditons of Approval and Reciprocal Recognition of Approval for Motor Vehicle Equipment and Parts | acordo relativo à adoção de condições uniformes de aprovação e do reconhecimento mútuo de aprovações da equipamento e peças para veículos a motor |
| tech., UN | Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | Acordo relativo à Adopção de Prescrições Técnicas Uniformes aplicáveis aos Veículos de Rodas, aos Equipamentos e às Peças susceptíveis de serem montados ou utilizados num Veículo de Rodas e às Condições de Reconhecimento Recíproco das Homologações emitidas em conformidade com essas Prescrições |
| law, transp., industr. | Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | acordo de 1958 revisto |
| law, transp., industr. | Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | Acordo da Comissão Económica para a Europa da Organização das Nações Unidas relativo à adoção de prescrições técnicas uniformes aplicáveis aos veículos de rodas, aos equipamentos e às peças suscetíveis de serem montados ou utilizados num veículo de rodas e às condições de reconhecimento recíproco das homologações emitidas em conformidade com essas prescrições |
| econ. | agreement on mutual recognition | acordo de reconhecimento mútuo |
| el. | alarm pattern recognition system | sistema de reconhecimento do tipo de alarme |
| patents. | apparatus and instruments for voice input and output and voice recognition | equipamentos e aparelhos para a entrada e saída de voz, bem como para o reconhecimento da voz |
| patents. | apparatus for character recognition | instrumentos OCR |
| gen. | application for recognition of refugee status | pedido de reconhecimento do estatuto de refugiado |
| IT, social.sc. | automated speech recognition | reconhecimento automático da fala |
| int. law. | automatic fingerprint recognition | reconhecimento automático de impressões digitais |
| dat.proc., transp., mil., grnd.forc. | automatic number plate recognition | reconhecimento automático de matrículas |
| commun. | automatic pattern recognition | reconhecimento automático de padrão |
| met. | automatic recognition of seals | reconhecimento automático de vedações |
| comp., MS, Braz. | Automatic Speech Recognition | Reconhecimento Automático de Fala (Technology that allows machines to recognize and respond to human voice commands) |
| IT, social.sc. | automatic speech recognition | reconhecimento automático da fala |
| commun., IT | automatic speech recognition | reconhecimento automático de fala |
| comp., MS | Automatic Speech Recognition | Reconhecimento de Voz Automático (Technology that allows machines to recognize and respond to human voice commands) |
| health. | biological recognition system | sistema de reconhecimento biológico |
| IT | biometric recognition | biometria |
| dat.proc., life.sc. | body odour recognition | reconhecimento de odores corporais |
| patents. | Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the Purposes of Patent Procedure | Tratado de Budapeste sobre o Reconhecimento Internacional do Depósito de Microrganismos para efeitos de Procedimento em matéria de Patentes |
| law, nat.sc. | Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the purposes of Patent Procedures | Tratado de Budapeste sobre o reconhecimento internacional do depósito de microrganismos para efeitos dos processos em matéria de patentes |
| law, nat.sc. | Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the purposes of Patent Procedures | Tratado de Budapeste sobre o Reconhecimento Internacional do Depósito de Microrganismos para efeitos de Procedimento em Matéria de Patentes |
| health., ed., school.sl. | certificate of recognition and registration in the Register of Specialists | certificado de agregação e de inscrição no registo de especialistas |
| IT, dat.proc. | character recognition | reconhecimento de carateres |
| IT, dat.proc. | character recognition program | programa de reconhecimento de carateres |
| IT | character recognition range | registo de leitura |
| IT | character recognition range | código de leitura |
| gen. | Committee on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters Brussels I Regulation | comité para a aplicação do regulamento relativo à competência judiciária, ao reconhecimento e à execução de decisões em matéria civil e comercial |
| law | Committee on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility Brussels II Regulation | comité para a aplicação do regulamento relativo à competência, ao reconhecimento e à execução de decisões em matéria matrimonial e em matéria de responsabilidade parental |
| gen. | Committee on mutual recognition in relation to conformity assessment Community - Switzerland | Comité para o reconhecimento mútuo em matéria de avaliação da conformidade Comunidade-Suíça |
| transp. | Committee on the reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway | Comité para o reconhecimento reciproco de certificados nacionais de condução de embarcações para transporte de mercadorias e de passageiros por navegação interior |
| lab.law. | Committee on the recognition of professional qualifications | Comité de reconhecimento das qualificações profissionais |
| gen. | Committee on the second general system for the recognition of professional education | Comité do segundo sistema geral de reconhecimento das formações profissionais |
| polit. | Committee on the second general system for the recognition of professional education and training | Comité do segundo sistema geral de reconhecimento das formações profissionais |
| ed., IT | Community network of National Academic Recognition Information Centres | rede comunitária dos centros nacionais de informação sobre o reconhecimento académico dos diplomas e dos períodos de estudos |
| commun., IT | connected speech recognition | reconhecimento da fala contínua |
| commun., IT | continuous speech recognition | reconhecimento da fala contínua |
| proced.law. | Convention concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations in respect of children, concluded at The Hague on 15 April 1958 | Convenção relativa ao reconhecimento e execução de decisões em matéria de obrigações de prestação de alimentos a favor dos filhos, celebrada em Haia em 15 de abril de 1958 |
| law | Convention concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations towards children | Convenção sobre o Reconhecimento e a Execução de Decisões em Matéria de Prestação de Alimentos a Menores |
| gen. | Convention concerning the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations towards Children | Convenção relativa ao Reconhecimento e Execução de Decisões em matéria de Prestação de Alimentos a Menores |
| pharma. | Convention for the Mutual Recognition of Inspections in respect of the Manufacture of Pharmaceutical Products | Convenção sobre a Inspecção Farmacêutica |
| pharma. | Convention for the Mutual Recognition of Inspections in respect of the Manufacture of Pharmaceutical Products | Convenção para o Reconhecimento Mútuo das Inspecções relativas ao Fabrico de Produtos Farmacêuticos |
| tech. | Convention for the reciprocal recognition of proof marks on small arms | Convenção relativa ao Reconhecimento Recíproco das Punções de Prova das Armas de Fogo Portáteis |
| gen. | Convention on Celebration and Recognition of the Validity of Marriages | Convenção sobre a Celebração e o Reconhecimento da Validade dos Casamentos |
| law | Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Convenção relativa à Competência Judiciária, ao Reconhecimento e à Execução de Decisões em Matéria Civil e Comercial |
| gen. | Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Nova Convenção de Lugano |
| proced.law. | Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Matrimonial Matters | Convenção relativa à Competência, ao Reconhecimento e à Execução de Decisões em Matéria Matrimonial |
| gen. | Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Matrimonial Matters | Convenção Bruxelas II |
| gen. | Convention on Jurisdiction, Applicable Law and Recognition of Decrees Relating to Adoptions | Convenção relativa à Competência das Autoridades, à Lei Aplicável e ao Reconhecimento das Decisões em matéria de Adopção |
| gen. | Convention on Recognition and Updating of Civil Status Records | Convenção relativa ao Reconhecimento e Actualização dos Livretes de Estado Civil |
| gen. | Convention on the International Recognition of Rights in Aircraft | Convenção relativa ao Reconhecimento Internacional de Direitos sobre Aeronaves |
| gen. | Convention on the Law Applicable to Trusts and on their Recognition | Convenção relativa à Lei Aplicável ao Fideicomisso e ao seu Reconhecimento |
| law, fin. | Convention on the Mutual Recognition of Companies and Legal Persons | Convenção sobre o Reconhecimento Mútuo de Sociedades e Pessoas Coletivas |
| busin., labor.org. | Convention on the Mutual Recognition of Companies and Legal Persons | Convenção sobre o Reconhecimento Mútuo de Sociedades e Pessoas Colectivas |
| gen. | Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations | Convenção sobre o Reconhecimento e Execução de Decisões relativas a Obrigações Alimentares |
| law | Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards | Convenção sobre o Reconhecimento e a Execução de Sentenças Arbitrais Estrangeiras |
| law, busin., labor.org. | Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters | Convenção sobre o Reconhecimento e Execução de Sentenças Estrangeiras em Matéria Civil e Comercial |
| law | Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgments in Civil and Commercial Matters | Convenção sobre o Reconhecimento e Execução de Sentenças Estrangeiras em Matéria Civil e Comercial |
| law | Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgments in Civil and Commercial Matters | Protocolo Adicional à Convenção de Haia sobre o Reconhecimento e Execução de Sentenças Estrangeiras em Matéria Civil e Comercial |
| law | Convention on the Recognition and Enforcement of Maintenance Obligations | Convenção sobre o Reconhecimento e Execução das Decisões Relativas às Obrigações Alimentares |
| law, social.sc., health. | Convention on the recognition of decisions recording a sex reassignment | Convenção relativa ao Reconhecimento das Decisões que constatam uma Mudança de Sexo |
| gen. | Convention on the Recognition of Decisions relating to the Validity of Marriages | Convenção sobre o Reconhecimento das Decisões relativas ao Vínculo Conjugal |
| law, social.sc. | Convention on the Recognition of Divorces and Legal Separations | Convenção relativa ao reconhecimento dos divórcios e das separações legais |
| law, social.sc. | Convention on the Recognition of Divorces and Legal Separations | XVIII Convenção da Haia sobre Reconhecimento de Divórcios e Separações de Pessoas |
| law, social.sc. | Convention on the Recognition of Divorces and Legal Separations | Convenção relativa ao reconhecimento do divórcio e da separação judicial |
| gen. | Convention on the Recognition of Divorces and Legal Separations | Convenção sobre o Reconhecimento dos Divórcios e Separações de Pessoas |
| ed. | Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region | Convenção sobre o Reconhecimento de Qualificações relativas ao Ensino Superior na Região Europa |
| ed., UN | Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States Belonging to the Europe Region | Convenção sobre o Reconhecimento dos Estudos e Diplomas relativos ao Ensino Superior nos Estados da Região Europa |
| gen. | Convention on the Recognition of the Legal Personality of Foreign Companies, Firms, Associations and Foundations | Convenção relativa ao Reconhecimento da Personalidade Jurídica das Sociedades, Associações e Fundações Estrangeiras |
| gen. | Convention on the Voluntary Recognition of Children Born out of Wedlock | Convenção sobre o Reconhecimento Voluntário de Filhos Naturais |
| gen. | Coordinating Group for the uniform application of the general system for the recognition of higher-education diplomas | Grupo de Coordenação para promover a uniformidade da aplicação do sistema geral de reconhecimento de diplomas do ensino superior |
| health., pharma. | Coordination group for Mutual recognition and Decentralised procedures - Human | Grupo de Coordenação para os Procedimentos de Reconhecimento Mútuo e Descentralizado - medicamentos para uso humano |
| health., pharma. | Coordination group for Mutual recognition and Decentralised procedures - Veterinary | Grupo de Coordenação para os Procedimentos de Reconhecimento Mútuo e Descentralizado - medicamentos para uso veterinário |
| el. | correlation of the recognition of degradation with intelligibility measurements | correlação do reconhecimento da degradação com as medidas de inteligibilidade |
| proced.law. | Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000 | Regulamento relativo à competência, ao reconhecimento e à execução de decisões em matéria matrimonial e em matéria de responsabilidade parental |
| gen. | Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000 | Regulamento Bruxelas II-A |
| law | Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | Regulamento do Conselho relativo à competência judiciária, ao reconhecimento e à execução de decisões em matéria civil e comercial |
| gen. | Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | Regulamento Bruxelas I |
| proced.law. | Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses | Regulamento relativo à competência, ao reconhecimento e à execução de decisões em matéria matrimonial e de regulação do poder paternal em relação a filhos comuns do casal |
| gen. | Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses | Regulamento Bruxelas II |
| stat., lab.law. | death after the recognition of permanent disability | morte após o reconhecimento de incapacidade permanente |
| law | Directive on the recognition of professional qualifications | Diretiva relativa ao reconhecimento das qualificações profissionais |
| gen. | Directive on the recognition of professional qualifications | Diretiva Qualificações Profissionais |
| dat.proc., life.sc. | ear recognition | reconhecimento da forma da orelha |
| dat.proc., life.sc. | ear recognition | reconhecimento da orelha |
| dat.proc., life.sc. | ear shape recognition | reconhecimento da orelha |
| dat.proc., life.sc. | ear shape recognition | reconhecimento da forma da orelha |
| law | EC recognition | sistema de reconhecimento a nível comunitário |
| market. | ensign recognition | reconhecimento do emblema |
| patents. | equipment and apparatus for character recognition | aparelhos e instrumentos para o reconhecimento e decifração da escrita |
| gen. | European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children | Convenção Europeia sobre o Reconhecimento e a Execução das Decisões relativas à Guarda de Menores e sobre o Restabelecimento da Guarda de Menores |
| ed. | European Convention on the Academic Recognition of University Qualifications | Convenção Europeia sobre o Reconhecimento Académico de Habilitações Universitárias |
| gen. | European Convention on the Recognition of the Legal Personality of International Non-governmental Organisations | Convenção Europeia sobre o Reconhecimento da Personalidade Jurídica das Organizações Internacionais Não-Governamentais |
| comp., MS, Braz. | expenditure recognition accounting rule | regra contábil de reconhecimento de despesas (A recognition accounting rule that prescribes the recognition of expenditure in accounts and on financial statements) |
| law | Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters | Relatório explicativo sobre o Protocolo, elaborado com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, relativo à interpretação pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção relativa à competência, ao reconhecimento e à execução de decisões em matéria matrimonial |
| IT, nat.sc. | facial recognition | reconhecimento do rosto |
| commun., IT | failure recognition | identificação da falha |
| commun. | fault recognition time | tempo de reconhecimento da avaria |
| account. | financial instruments: recognition and measurement | Instrumentos Financeiros: Reconhecimento e Mensuração |
| med. | gamete recognition | reconhecimento de gâmetas |
| ed., unions. | general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration | sistema geral de reconhecimento dos diplomas de ensino superior que sancionam formações profissionais com uma duração mínima de três anos |
| ed. | general system for the recognition of professional education and training | sistema geral de reconhecimento das formações profissionais |
| comp., MS, Braz. | gesture recognition | reconhecimento de gesto (A feature of the Pencil tool. As you begin to move the mouse, Visio quickly calculates the path the mouse pointer travels. If the path of the mouse is straight, the Pencil tool draws a straight line segment) |
| construct., law | Green Paper on the approximation, mutual recognition and enforcement of criminal sanctions in the European Union | Livro Verde sobre a aproximação, o reconhecimento mútuo e a execução das sanções penais na União Europeia |
| law | ground for refusing recognition of the foreign judgment | motivo de recusa de reconhecimento |
| ed. | Guide for users of the general system for the recognition of professional qualifications | Guia do Utilizador do Sistema Geral de Reconhecimento das Qualificações Profissionais |
| law | Guidelines on the recognition of new States in Eastern Europe and in the Soviet Union | Orientações relativas ao reconhecimento de novos Estados na Europa Oriental e na União Soviética |
| law | Hague Convention of 1 June 1956 on the recognition of the legal personality of companies, firms, associations and foundations | Convenção de Haia de 1 de junho de 1956 sobre o reconhecimento da personalidade jurídica das sociedades, associações e fundações |
| proced.law. | Hague Convention of 2 October 1973 on the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations | Convenção sobre o Reconhecimento e Execução de Decisões relativas a Obrigações Alimentares |
| proced.law. | Hague Convention of 2 October 1973 on the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations | Convenção de Haia, de 2 de outubro de 1973, sobre o reconhecimento e a execução das decisões relativas às obrigações alimentares |
| comp., MS | handwriting recognition | reconhecimento de escrita manual (The act of handwriting being recognized as text on a Tablet PC) |
| comp., MS, Braz. | handwriting recognition | reconhecimento de manuscrito (The act of handwriting being recognized as text on a Tablet PC) |
| ed., IT | handwriting recognition | reconhecimento de caligrafia |
| comp., MS, Braz. | Handwriting recognition personalization tool | Ferramenta de personalização de reconhecimento de manuscrito (A feature of Windows Vista for Tablet PC that allows users to tailor handwriting recognition results to their own personal handwriting style) |
| comp., MS | Handwriting recognition personalization tool | ferramenta de personalização do reconhecimento de escrita manual (A feature of Windows Vista for Tablet PC that allows users to tailor handwriting recognition results to their own personal handwriting style) |
| transp., mater.sc. | holography pattern recognition technique | técnica de identificação por hologramas |
| gen. | identification system using pattern recognition | sistema de identificação utilizando o reconhecimento de modelos |
| law | if the outcome of proceedings depends on the determination of an incidental question of recognition of a judgment | a título incidental |
| IT | image recognition | reconhecimento da imagem |
| IT | image recognition circuit | circuito de identificação da imagem |
| ed. | information centre on the academic recognition of diplomas and periods of study | centro de informação sobre o reconhecimento académico de diplomas e períodos de estudo |
| fin., insur. | insurance recognition | reconhecimento dos seguros |
| IT | intelligent character recognition | reconhecimento inteligente de carateres |
| IT, nat.sc. | iris recognition | reconhecimento da íris |
| market. | know-how recognition | reconhecimento do know-how |
| law | legal recognition | reconhecimento jurídico |
| ed. | Lisbon Recognition Convention | Convenção sobre o Reconhecimento de Qualificações relativas ao Ensino Superior na Região Europa |
| IT | magnetic ink character recognition | reconhecimento de carateres magnéticos |
| market. | magnetic ink character recognition | escrita magnética |
| IT | magnetic ink character recognition | reconhecimento de caracteres magnéticos |
| IT | magnetic ink character recognition | tinta magnética de reconhecimento de carateres |
| comp., MS, Braz. | magnetic ink character recognition | reconhecimento de caracteres em tinta magnética (A character recognition system for reading and processing data that uses special inks and characters) |
| comp., MS, Braz. | magnetic ink character recognition line | linha de reconhecimento de caracteres em tinta magnética (A line of characters that is encoded with a special type of ink that can be magnetized and then translated into characters. MICR lines are used on bank checks to identify the bank, account, and check) |
| gen. | management of recognition arrangements | gestão de sistemas de reconhecimento |
| law | measure for mutual recognition | medida de reconhecimento mútuo |
| chem. | molecular recognition | reconhecimento de moléculas |
| el., chem. | Molecular Recognition Technology | Tecnologia de reconhecimento de moléculas |
| health., pharma. | mutual recognition | reconhecimento mútuo |
| econ. | Mutual Recognition Agreement | acordo de reconhecimento mútuo |
| gen. | mutual recognition agreement | acordo de reconhecimento mútuo |
| health., pharma. | Mutual Recognition Facilitation Group | Grupo de Facilitação do Reconhecimento Mútuo |
| law | mutual recognition of authorisation procedures | reconhecimento mútuo dos procedimentos de autorização |
| commun. | mutual recognition of conformity | reconhecimento mútuo da sua conformidade |
| law | mutual recognition of criminal decisions | reconhecimento mútuo das decisões penais |
| ed., lab.law. | mutual recognition of diplomas | reconhecimento mútuo dos diplomas |
| ed. | mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications | reconhecimento mútuo de diplomas, certificados e outros títulos |
| tech. | mutual recognition of national rules | reconhecimento mútuo das normas nacionais |
| pharma. | mutual recognition of nationally authorised medicinal products for human use | reconhecimento mútuo de medicamentos para uso humano autorizados a nível nacional |
| ed. | mutual recognition of periods of studies and diplomas | reconhecimento mútuo de períodos de estudo e diplomas |
| ed., lab.law. | mutual recognition of studies and qualifications | reconhecimento mútuo das formações e qualificações profissionais |
| IT, tech. | mutual recognition of the results of conformity tests on terminal equipment | reconhecimento mútuo dos resultados dos ensaios de conformidade de equipamentos terminais |
| commun., industr. | mutual recognition of type approval for telecommunications terminal equipment | reconhecimento mútuo de terminais de telecomunicações acordados |
| commun., industr. | mutual recognition of type approval for telecommunications terminal equipment | reconhecimento mútuo das aprovações de equipamentos terminais de telecomunicações |
| tech. | mutual recognition of type approvals | reconhecimento mútuo das aprovações |
| gen. | mutual recognition of visas | reconhecimento mútuo dos vistos |
| ed., lab.law. | mutual recognition of vocational qualifications | reconhecimento mútuo dos diplomas profissionais |
| econ. | mutual recognition principle | princípio de reconhecimento mútuo |
| gen. | mutual recognition procedure | procedimento de reconhecimento mútuo |
| ed. | National Academic Recognition Information Centre | centro nacional de informação sobre o reconhecimento académico |
| ed., R&D. | National Academic Recognition Information Centres | Centro Nacional de Informação sobre o Reconhecimento Académico |
| social.sc. | non-recognition of incapacity for work | não-reconhecimento da incapacidade de trabalho |
| insur. | notification of non-recognition or of end of incapacity for work | formulário E118 |
| insur. | notification of non-recognition or of end of incapacity for work | notificação do não-reconhecimento ou do fim da incapacidade de trabalho |
| IT | object recognition | reconhecimento dos objetos |
| fin. | official recognition of the principle of a negative reserve | oficialização da reserva negativa |
| comp., MS, Braz. | optical character recognition | reconhecimento óptico de caracteres (A method of translating images of printed text into machine-encoded text) |
| IT | optical character recognition | reconhecimento ótico de carateres |
| IT | optical character recognition | reconhecimento óptico de caracteres |
| IT | optical character recognition | reconhecimento dos carateres-máquina |
| econ. | optical character recognition | leitura ótica de carateres |
| comp., MS, Braz. | optical character recognition line | linha de reconhecimento óptico de caracteres (A line of characters that is read by special character recognition equipment and translated into computer text) |
| industr., construct. | optical character recognition paper | papel OCR |
| industr., construct. | optical character recognition paper | papel para leitura ótica |
| environ. | pattern recognition A remote sensing term referring to an automated process through which unidentified patterns can be classified into a limited number of discrete classes through comparison with other class-defining patterns or characteristics. Pattern recognition is an essential part of the classification of remotely sensed images and is used as an aid to image interpretation | reconhecimento de padrões |
| IT, tech. | pattern recognition | reconhecimento de configurações |
| environ. | pattern recognition | reconhecimento de padrões ciência |
| IT | pattern recognition | reconhecimento de formas |
| math. | pattern recognition | reconhecimento de padrões |
| commun., transp. | pattern recognition algorithm | algoritmo de reconhecimento de formas |
| IT | pattern recognition robot | robô de reconhecimento de formas |
| IT | pattern recognition system | sistema de reconhecimento de formas |
| IT | picture recognition | reconhecimento da imagem |
| law | procedure necessary for recognition and enforcement | processo requerido para fins de reconhecimento e de execução |
| ed. | professional recognition of diplomas | reconhecimento profissional dos diplomas |
| law | Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 29 February 1968 on the Mutual Recognition of Companies and Legal Persons | Protocolo relativo à interpretação pelo Tribunal de Justiça da Convenção de 29 de fevereiro de 1968 sobre o Reconhecimento Recíproco das Sociedades e Pessoas Coletivas |
| law | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters | Protocolo relativo à Interpretação pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção relativa à Competência, ao Reconhecimento e à Execução de Decisões em Matéria Matrimonial |
| law | provision on mutual recognition | cláusula de reconhecimento mútuo |
| lab.law., transp. | reciprocal recognition of national boatmasters' certificates | reconhecimento recíproco dos certificados nacionais de condução de embarcações |
| IT | recognition ability | capacidade de reconhecimento |
| comp., MS, Braz. | recognition accounting rule | regra contábil de reconhecimento (An accounting rule that prescribes the recognition of revenue and expenditure in accounts and on financial statements) |
| law | recognition and enforcement of foreign judgments | reconhecimento e execução das sentenças estrangeiras |
| law | recognition and enforcement of judgments of courts or tribunals | reconhecimento e execução das decisões judiciais |
| lab.law. | recognition and valuation of unpaid work | reconhecimento e valorização do trabalho não remunerado |
| comp., MS, Braz. | recognition award | prêmio de reconhecimento (A one-time award that can be paid out immediately in recognition of special effort, usually in the form of cash, stock, or a gift certificate. Recognition award plans usually involve a nomination and approval process and reward an accomplishment that represents a behavior or value promoted by the company) |
| el., acoust. | recognition differential | diferença de reconhecimento |
| el., acoust. | recognition differential | diferença de detecção |
| commun. | recognition light | luz de reconhecimento |
| IT, dat.proc. | recognition network | rede de reconhecimento |
| law | recognition of a private deed | reconhecimento de documento particular |
| econ. | recognition of a state | reconhecimento de um Estado |
| law, life.sc. | recognition of boundaries | aceitação dos limites pelos proprietários |
| econ. | recognition of conformity assessment results | reconhecimento dos resultados da avaliação da conformidade |
| econ. | recognition of conformity assessment results | reconhecimento |
| econ. | recognition of diplomas | reconhecimento dos diplomas |
| ed. | recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications | o reconhecimento dos diplomas,certificados e outros títulos |
| med. | recognition of disease as an occupational disease | reconhecimento da origem profissional de uma doença |
| ed. | recognition of learning outcomes | reconhecimento dos resultados da aprendizagem |
| stat., insur. | recognition of permanent disability | reconhecimento de incapacidade permanente |
| transp. | recognition of personnel licences | reconhecimento mútuo das licenças |
| social.sc., ed. | recognition of prior learning | reconhecimento da aprendizagem anterior |
| social.sc., ed. | recognition of prior learning | reconhecimento da aprendizagem experiencial |
| lab.law. | recognition of professional qualifications | reconhecimento das formações profissionais |
| ed. | recognition of qualifications | Anerkennung von Abschlüssen |
| fin. | recognition of receivables as collateral | reconhecimento de valores a receber como cauções |
| gen. | recognition of refugee status | reconhecimento da qualidade de refugiado |
| fin. | recognition of risk mitigation techniques | reconhecimento das técnicas de redução de risco de crédito |
| h.rghts.act. | recognition of same-sex partners as "next of kin" | reconhecimento de parceiro do mesmo sexo como "parente mais próximo" |
| econ. | recognition of studies | reconhecimento dos estudos |
| med. | recognition of the freedom from diseases | reconhecimento da indemnidade das doenças |
| law | recognition of the trade mark on the market | conhecimento da marca no mercado |
| econ. | recognition of vocational training qualifications | reconhecimento das qualificações profissionais |
| gen. | recognition procedure | processo de reconhecimento |
| med. | recognition protein | proteína de reconhecimento |
| med., life.sc. | recognition site | sítio de reconhecimento |
| stat., chem. | recognition threshold | limiar do reconhecimento |
| law, commun. | regulation for the recognition of installers of telematics equipment | Regulamento para o reconhecimento de instaladores de equipamento telemático |
| dat.proc., life.sc. | retina recognition | reconhecimento biométrico da retina |
| dat.proc., life.sc. | retina recognition | reconhecimento da retina |
| comp., MS | revenue recognition | reconhecimento de receitas (The process of transferring the revenue and costs currently recorded in the WIP balance sheet accounts to expense and revenue accounts in the Profit and Loss. The time and manner in which this can be performed is determined by Financial Standards) |
| comp., MS, Braz. | revenue recognition accounting rule | regra contábil de reconhecimento de receita (A recognition accounting rule that prescribes the recognition of revenue in accounts and on financial statements) |
| dat.proc., life.sc. | scent recognition | reconhecimento de odores corporais |
| agric. | scheme for recognition of quality | sistema de reconhecimento de qualidade |
| pharma. | scheme for the mutual recognition of evaluation reports on pharmaceutical products | plano para reconhecimento mútuo de relatórios de avaliação de medicamentos |
| IT | script recognition | reconhecimento de manuscritos |
| commun., IT | speaker dependent recognition | reconhecimento dependente do locutor |
| commun., IT | speaker independent recognition | reconhecimento independente do locutor |
| commun., IT | speaker independent recognition | reconhecimento universal |
| IT | speaker independent recognition | reconhecimento da voz independente do locutor |
| IT | speaker independent voice recognition | reconhecimento da voz independente do locutor |
| commun., IT | speaker-trained recognition | reconhecimento dependente do locutor |
| fin. | specific risk model recognition | reconhecimento de um modelo de risco específico |
| IT, social.sc. | speech recognition | reconhecimento de voz |
| IT, social.sc. | speech recognition | reconhecimento vocal |
| comp., MS, Braz. | speech recognition | reconhecimento de fala (The ability to interpret vocal commands or convert spoken words into computer-readable text. Speech recognition programs enable you to control an application or enter text by speaking into a microphone, rather than by using a keyboard) |
| comp., MS | speech recognition | reconhecimento de voz (The ability to interpret vocal commands or convert spoken words into computer-readable text. Speech recognition programs enable you to control an application or enter text by speaking into a microphone, rather than by using a keyboard) |
| comp., MS, Braz. | speech recognition engine | mecanismo de reconhecimento de fala (The component of Speech Engine Services (SES) that converts spoken input to text and delivers the text to an application. SES is a component of Speech Server) |
| IT | statistical recognition | método de reconhecimento estatístico |
| IT | structural pattern recognition | método estrutural de reconhecimento de formas |
| law | Supplementary Protocol to the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgments in Civil and Commercial Matters | Protocolo Adicional à Convenção de Haia sobre o Reconhecimento e Execução de Sentenças Estrangeiras em Matéria Civil e Comercial |
| law | Supplementary Protocol to the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgments in Civil and Commercial Matters | Convenção sobre o Reconhecimento e Execução de Sentenças Estrangeiras em Matéria Civil e Comercial |
| law | Supplementary Protocol to the Hague Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters | Protocolo Adicional à Convenção da Haia sobre o Reconhecimento e Execução de Sentenças Estrangeiras em Matéria Civil e Comercial |
| gen. | system of Community-wide recognition | sistema comunitário de reconhecimento |
| law | the mutual recognition of companies or firms within the meaning of Article 58 | o reconhecimento mútuo das sociedades na aceção do artigo 58.º |
| law | the reciprocal recognition of arbitration awards | o reconhecimento recíproco das decisões arbitrais |
| gen. | the reciprocal recognition of judgments of courts or tribunals | o reconhecimento recíproco das decisões judiciais |
| law | the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought | as normas do Direito Internacional Privado do Estado requerido |
| gen. | tone/rotary pulse recognition equipment | equipamento de reconhecimento de tonalidade/impulsos rotativos |
| law, nat.sc. | Treaty on the international recognition of the deposit of micro-organisms for the purposes of patent procedures | Tratado sobre o reconhecimento internacional do depósito de microrganismos para efeitos dos processos em matéria de patentes |
| law | United Nations Convention of 10 June 1958 on the recognition and enforcement of foreign arbitral awards | Convenção das Nações Unidas sobre o reconhecimento e a execução das sentenças arbitrais estrangeiras, de 10 de junho de 1968 |
| law, fin., UN | United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards | Convenção das Nações Unidas sobre o reconhecimento e a execução de sentenças arbitrais estrangeiras |
| law, fin., UN | United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards | Convenção das Nações Unidas sobre o reconhecimento e execução das sentenças arbitrais estrangeiras |
| commun., IT | universal recognition | reconhecimento independente do locutor |
| commun., IT | universal recognition | reconhecimento universal |
| dat.proc., life.sc. | vascular pattern recognition | reconhecimento de padrões vasculares |
| dat.proc., life.sc. | vein pattern recognition | reconhecimento de padrões vasculares |
| comp., MS | voice recognition | reconhecimento de voz (The ability to interpret vocal commands or convert spoken words into computer-readable text. Speech recognition programs enable you to control an application or enter text by speaking into a microphone, rather than by using a keyboard) |
| IT, social.sc. | voice recognition | reconhecimento de voz |
| IT, social.sc. | voice recognition | reconhecimento vocal |