| Subject | English | Portuguese |
| mech.eng., construct. | anti-quick reversal | dispositivo contra inversão de marcha |
| mech.eng. | automatic quick-changeover unit | unidade automática de comutação rápida |
| chem. | calcium quick lime | cal viva de cálcio |
| comp., MS, Braz. | Contact Quick Form | Formulário Rápido de Contato (UI button that allows a user to open a form to easily enter contact information without opening a record form) |
| comp., MS | Contact Quick Form | Formulário Breve de Contacto (UI button that allows a user to open a form to easily enter contact information without opening a record form) |
| comp., MS, Braz. | e-mail quick key | tecla rápida de email (A key that you use in some e-mail programs to enter text that is commonly used) |
| comp., MS | e-mail quick key | tecla rápida de correio eletrónico (A key that you use in some e-mail programs to enter text that is commonly used) |
| electr.eng. | flat quick-connect termination | terminal plano de conexão rápida |
| hobby, mech.eng. | harness quick fit adapter | adaptador de ajustamento rápido do arnês |
| fish.farm., industr. | individual quick freezing | congelação rápida individual |
| agric., mech.eng. | individual quick freezing | ultracongelação individual |
| commun., transp. | intermittent quick flashing light | luz cintilante intermitente |
| agric., chem. | magnesian quick lime | cal viva dolomítica |
| comp., MS, Braz. | Multi-Entity Quick Find | Localização Rápida de Várias Entidades (A search field that allows the user to search across multiple entities such as contacts, accounts, and leads) |
| comp., MS | Multi-Entity Quick Find | Localização Avançada em Várias Entidades (A search field that allows the user to search across multiple entities such as contacts, accounts, and leads) |
| comp., MS, Braz. | New Quick Contact | Novo Contato Rápido (UI that allows a user to open a Quick Contact form to create a contact record without opening an entire record form) |
| comp., MS | New Quick Contact | Novo Contacto Breve (UI that allows a user to open a Quick Contact form to create a contact record without opening an entire record form) |
| transp. | occulting quick flashing light | luz cintilante com ocultações |
| comp., MS | Quick Access Toolbar | Barra de Ferramentas de Acesso Rápido (A customizable toolbar that provides one-click access to commands) |
| mech.eng. | quick acting | de ação rápida |
| transp. | quick-acting brake | freio rápido |
| el., sec.sys. | quick-acting door or cover | porta ou tampa de manobra rápida |
| agric., chem. | quick-acting fertilizer | adubo de efeito rápido |
| agric., chem. | quick-acting fertilizer | adubo de ação rápida |
| mech.eng. | quick-acting valve | válvula de ação rápida |
| comp., MS, Braz. | quick action command | comando de ação rápida (A command in the message list that enables a user to perform a quick action) |
| el. | quick-action contact | contacto de ação rápida |
| transp., mech.eng. | quick-action triple valve | válvula tripla de ação rápida |
| comp., MS, Braz. | Quick add | Adicionar conteúdo (The Web page object that assists users in finding both public (Web and Windows Live) and private (my Windows Live content) content for insertion into their authored content) |
| comp., MS | Quick add | Inserir conteúdo (The Web page object that assists users in finding both public (Web and Windows Live) and private (my Windows Live content) content for insertion into their authored content) |
| comp., MS | Quick Analysis | Análise Rápida (A feature that enables single-click access to top data analysis features such as formulas, conditional formatting, sparklines, charts and PivotTable reports) |
| agric., mech.eng. | quick assembly union | união rápida |
| econ., fin. | quick asset | ativo líquido |
| econ., fin. | quick asset | valores disponíveis |
| IMF. | quick asset ratio | rácio de tesouraria |
| IMF. | quick asset ratio | coeficiente de tesouraria |
| IMF. | quick asset ratio | coeficiente de liquidez (imediata) |
| IMF. | quick asset ratio | índice de liquidez |
| el. | quick break switch | seccionador de corte brusco |
| comp., MS | quick campaign | campanha rápida (A communication method that creates a single activity for distribution to a group of marketing lists, accounts, contacts, or leads. Contrast with a campaign, which supports an end-to-end marketing program that has multiple activities) |
| transp. | quick change aircraft | avião de conversão rápida |
| transp. | "Quick change" apparatus | dispositivo "Quick change" |
| industr., construct., chem. | quick change cartouche | cartucho de mudança rápida |
| mech.eng. | quick-change chuck | mandril de mudança rápida |
| mech.eng. | quick-change chuck | bucha de fixação rápida |
| mech.eng. | quick-change chuck | bucha de mudança rápida |
| mech.eng. | quick change gear box | dispositivo Norton |
| mech.eng. | quick change gear box | sistema Norton |
| mech.eng. | quick change gear box | caixa Norton |
| mech.eng. | quick change gearing | dispositivo Norton |
| mech.eng. | quick change gearing | sistema Norton |
| mech.eng. | quick change gearing | caixa Norton |
| mech.eng. | quick change gears | dispositivo Norton |
| mech.eng. | quick change gears | sistema Norton |
| mech.eng. | quick change gears | caixa Norton |
| met. | quick change stand | unidade de reposição rápida de moldes |
| chem., mech.eng. | quick-change tank | depósito de recarga rápida |
| mech.eng. | quick change turning tool holder | porta-ferramentas de mudança rápida |
| el. | quick charge | carga rápida |
| el. | quick charging | carga rápida |
| agric., mech.eng. | quick chilling | refrigeração rápida |
| comp., MS, Braz. | Quick Click category | categoria Clique Rápido (A default color category that is assigned to an item when you click the Categories column for the item in your Inbox or other table view. You set this color category from the Categorize menu) |
| comp., MS, Braz. | Quick Click flag | sinalizador Clique Rápido (A default flag that is assigned to an item when you click the Flag Status column in your Inbox or other table view. You set the default time, date, or other criteria for the flag from the Follow Up menu) |
| transp., polit. | quick-closing valve | válvula de fecho rápido |
| comp., MS, Braz. | Quick Compose | Redação Rápida (A feature that enables users to compose or reply to a message without leaving the context of the conversation) |
| comp., MS | Quick Compose | Mensagem Rápida (A feature that enables users to compose or reply to a message without leaving the context of the conversation) |
| earth.sc., life.sc. | quick condition | condição de areia movediça |
| earth.sc., mech.eng. | quick-coupler | acoplamento de ação rápida |
| agric., mech.eng. | quick coupler | união rápida |
| agric., mech.eng. | quick coupling | união rápida |
| agric., mech.eng. | quick coupling pipe | tubo com união rápida |
| agric., mech.eng. | quick coupling with cylindrical heads | união rápida de cabeça cilíndrica |
| agric., mech.eng. | quick coupling with spherical heads | união rápida de cabeça esférica |
| comp., MS, Braz. | Quick Create | Criação Rápida (An option on the lower left corner of the Web application that enables a user to select a new record to create from the list, without having to navigate to the part of the UI that applies to the item the user wants to create) |
| comp., MS | Quick Create | criação rápida (An option on the lower left corner of the Web application that enables a user to select a new record to create from the list, without having to navigate to the part of the UI that applies to the item the user wants to create) |
| comp., MS, Braz. | quick deploy | implantação rápida (A designation that the user can apply to a content deployment job to denote that it will be deployed frequently and quickly) |
| comp., MS | quick deploy | implementação rápida (A designation that the user can apply to a content deployment job to denote that it will be deployed frequently and quickly) |
| agric. | quick detachable share | relha de troca rápida |
| med. | quick digitalization | digitalização rápida |
| econ. | quick-disbursing aid | ajuda de desembolso rápido |
| el. | quick disconnect | desconexão rápida |
| el., mech. | quick disconnect connector | conector de desconexão rápida |
| el. | quick disconnect connector | conector de desacoplamento rápido |
| el., mech. | quick disconnect coupling | desconexão rápida |
| mech.eng. | quick-disconnect coupling | junta de desmontagem rápida |
| el. | quick-disconnect coupling | desconexão rápida |
| mech.eng. | quick-disconnect joint | junta de desmontagem rápida |
| earth.sc., el. | quick-disconnect plug | tomada de desmontagem rápida |
| IT, transp. | quick disengagement | desengate rápido |
| transp. | quick-donning mask | máscara de oxigénio de fluxo contínuo |
| chem. | quick-drying oil | óleo sicativo |
| chem. | quick-drying varnish | verniz de secagem rápida |
| comp., MS | Quick Edit | Edição Rápida (A feature that enables users to edit SharePoint list content directly without opening an edit window) |
| mech.eng. | quick-engine change unit | motor de mudança rápida |
| earth.sc., mech.eng. | quick exhaust valve | válvula de escape rápido |
| comp., MS | Quick Explore | Exploração Rápida (A feature that enables single-click access to trend and contribution patterns within a PivotTable or PivotChart report) |
| nat.sc., agric. | quick-fastener | atilho rápido |
| mech.eng. | quick-fit | engate rápido |
| econ. | quick fix | solução rápida |
| gen. | quick flashing light | luz cintilante contínua |
| gen. | quick flashing light | luz cintilante |
| commun., transp. | quick flashing light with blinks | luz cintilante com eclipses |
| comp., MS, Braz. | quick form | formulário rápido (A view or display of a shorter version of a form that allows you to enter and save data quickly and easily) |
| comp., MS, Braz. | Quick Form | Formulário Rápido (A feature that displays a short form that you can use to quickly enter data and create records) |
| comp., MS | quick form | formulário breve (A view or display of a shorter version of a form that allows you to enter and save data quickly and easily) |
| comp., MS | Quick Form | Formulário Breve (A feature that displays a short form that you can use to quickly enter data and create records) |
| earth.sc., agric. | quick-freezing | congelação ultrarrápida |
| mater.sc. | quick freezing | congelação rápida |
| mech.eng. | quick freezing plant | instalação de congelação rápida |
| mech.eng. | quick freezing plant | instalação de ultracongelação |
| med. | quick freezing section | congelamento rápido |
| food.ind. | quick-frozen | ultracongelado |
| agric., mech.eng. | quick frozen food | alimento ultracongelado |
| nat.res., agric., food.ind. | quick-frozen meat | carne congelada |
| nat.res., agric., food.ind. | quick-frozen meat | carne ultracongelada |
| agric. | quick-frozen poultrymeat | carne ultracongelada de aves de capoeira |
| agric. | quick grass harrow | grade canadiana |
| agric. | quick grass harrow | grade de molas |
| agric., mech.eng. | quick grass tooth | dente flexível |
| chem., construct. | quick-hardening cement | cimento de presa rápida |
| chem., construct. | quick-hardening cement | cimento rápido |
| forestr. | quick-hitch coupling | acoplamento de engate rápido |
| lab.law. | Quick Impact Project | Projeto de Impate Imediato |
| comp., MS, Braz. | Quick Info tooltip | dica de ferramenta Informações Rápidas (The pop-up window that displays the complete declaration for an identifier when the pointer rests on the identifier in a code editor window) |
| comp., MS, Braz. | Quick Launch | Início Rápido (A customizable area of the taskbar, which by default is displayed to the right of the Start button. It contains icons you can click to open programs, such as Windows Explorer or Outlook Express, or to show the desktop. You can add or remove icons to it and move it to a different area of the taskbar) |
| comp., MS | Quick Launch | Iniciação Rápida (A customizable area of the taskbar, which by default is displayed to the right of the Start button. It contains icons you can click to open programs, such as Windows Explorer or Outlook Express, or to show the desktop. You can add or remove icons to it and move it to a different area of the taskbar) |
| IT | Quick launch taskbar | barra de tarefas de iniciação rápida |
| comp., MS, Braz. | Quick Launch toolbar | barra de ferramentas de Início Rápido (A customizable area of the taskbar, which by default is displayed to the right of the Start button. It contains icons you can click to open programs, such as Windows Explorer or Outlook Express, or to show the desktop. You can add or remove icons to it and move it to a different area of the taskbar) |
| comp., MS | Quick Launch toolbar | barra de ferramentas Iniciação Rápida (A customizable area of the taskbar, which by default is displayed to the right of the Start button. It contains icons you can click to open programs, such as Windows Explorer or Outlook Express, or to show the desktop. You can add or remove icons to it and move it to a different area of the taskbar) |
| earth.sc., chem. | quick lime | cal anidra |
| earth.sc., chem. | quick lime | cal viva |
| earth.sc., chem. | quick lime | cal aérea |
| comp., MS, Braz. | quick link | link rápido (A customizable link on the Home page (on a menu and a corresponding Web part)) |
| transp. | quick-lock maintenance door | porta de acesso de desmontagem rápida |
| commun. | quick look data | dados de leitura imediata |
| IT | quick look display facilities | unidade de visualização imediata |
| comp., MS | Quick Lync | Lync Rápido (A menu bar that appears beside the picture area of a contact in the Lync Contacts list that shows the available communication modes: IM, Call, Video, and View card) |
| mech.eng., construct. | quick make and break contact | contacto de alta velocidade de abertura e fecho |
| mech.eng. | quick mooring gear | dispositivo de amarração rápida |
| mech.eng. | quick motion shaft | árvore de movimento rápido |
| industr., construct., chem. | quick moulding temperature | temperatura de moldagem rápida |
| agric. | quick mounting share | relha de troca rápida |
| comp., MS | Quick Notes | Notas Rápidas (A section in the default OneNote notebook where certain notes are stored by default) |
| comp., MS | Quick Path | Caminho Rápido (A control that provides the essential user interface needed for a task, making the interaction straightforward. This feature shows only the most most relevant and most often used information options in a simple format) |
| industr., construct. | quick peeler | desenroladora rápida |
| el. | quick period tone | tonalidade de cadência rápida |
| comp., MS, Braz. | Quick Preview | Visualização Rápida (A feature that displays a preview of item content when a user hovers over a search result in SharePoint. The preview is optimized for the content type) |
| comp., MS | Quick Preview | Pré-visualização Rápida (A feature that displays a preview of item content when a user hovers over a search result in SharePoint. The preview is optimized for the content type) |
| comp., MS, Braz. | Quick Publication | Publicação Rápida (A pre-formatted publication that can be quickly filled and finalized) |
| IMF. | quick ratio | rácio de tesouraria |
| IMF. | quick ratio | coeficiente de tesouraria |
| IMF. | quick ratio | índice de liquidez |
| IMF. | quick ratio | coeficiente de liquidez (imediata) |
| market., fin. | quick ratio | rácio de liquidez reduzida |
| fin. | quick ratio | rácio de liquidez imediata |
| law | quick-reaction consultation centre | centro de consulta rápida |
| social.sc. | Quick-Reaction Consultation Centre | Centro de Consulta Rápida |
| construct., tax. | Quick Reaction Mechanism | MRR |
| construct., tax. | Quick Reaction Mechanism | mecanismo de reação rápida contra a fraude ao IVA |
| gen. | Quick Reaction Mechanism | mecanismo de reação rápida |
| construct., tax. | Quick Reaction Mechanism against VAT fraud | MRR |
| construct., tax. | Quick Reaction Mechanism against VAT fraud | mecanismo de reação rápida contra a fraude ao IVA |
| gen. | Quick Reaction Mechanism against VAT fraud | mecanismo de reação rápida |
| agric. | quick rearing of broilers in broiler batteries | a criação forçada de frangos de engorda em baterias de engorda |
| commun. | quick-reference book | obra de referência |
| IT, transp. | quick release | desengate rápido |
| agric. | quick release chain slide | coleira automática |
| earth.sc., mech.eng. | quick-release coupling | acoplamento de ação rápida |
| earth.sc., mech.eng. | quick release coupling bayonet type | conector rápido universal |
| earth.sc., mech.eng. | quick release coupling claw type | conector rápido universal |
| hobby, transp. | quick release fitting | ligação de libertação rápida |
| mech.eng. | quick release hitch | engate rápido |
| fish.farm. | quick release hook | gato de escape |
| transp., polit. | quick-release valve | válvula de descarga |
| market., IT, mech.eng. | Quick Response code | código QR |
| el. | quick-response spinning reserve | reserva girante capaz de tomar carga rapidamente/lentamente |
| mech.eng. | quick response valve | válvula de fecho rápido |
| mech.eng. | quick return | recuo rápido |
| mech.eng. | quick return | retorno rápido |
| econ. | quick return | rendimento imediato |
| transp., mech.eng. | quick-return lever | alavanca de retorno rápido |
| comp., MS, Braz. | Quick Rules | Regras Rápidas (A feature that allows form designers to select from a gallery of pre-built rules to make their forms dynamic) |
| health. | quick-run filter | filtro rápido |
| med. | Quick's test | método de Quick |
| med. | Quick's test | determinação do tempo de Quick |
| life.sc. | quick sand | areia movediça |
| life.sc., agric. | quick sandy soil | terra instável |
| life.sc., agric. | quick sandy soil | solo instável |
| comp., MS | Quick Search | Pesquisa Rápida (A search feature associated with folders and programs that begins to display results as soon as a keyword is entered. When you enter text, files in the current view are automatically filtered to show only those that match what you typed) |
| transp. | quick search procedure | procedimento de busca rápida |
| IT, dat.proc. | quick-selection key | tecla aceleradora |
| commun. | quick-set | tinta de impressão quick-set |
| chem., construct. | quick set | presa rápida |
| mater.sc. | quick-setting | de presa rápida |
| chem., construct. | quick setting cement | cimento rápido |
| chem., construct. | quick setting cement | cimento de presa rápida |
| gen. | quick setting cement | cola de pega rápida |
| industr., construct., met. | quick-setting glass | vidro curto |
| med. | quick setting plaster bandage | ligaduras de gesso de fixação rápida |
| comp., MS, Braz. | Quick Share Account | Conta para Compartilhamento Rápido (A feature to define the quick upload of images using a user-defined storing location (such as SkyDrive or Facebook) to be listed in the context menu) |
| comp., MS | Quick Share Account | Conta de Carregamento Rápido (A feature to define the quick upload of images using a user-defined storing location (such as SkyDrive or Facebook) to be listed in the context menu) |
| ecol., construct. | quick shut-off valve | válvula de fecho rápido |
| IT | quick sort | classificação por blocos |
| med. | quick staining | coloração rápida |
| comp., MS, Braz. | Quick Start | Início Rápido (A stand-alone, single document that users can use to get started on a subject or technology quickly) |
| comp., MS | Quick Start | Guia de Introdução (A stand-alone, single document that users can use to get started on a subject or technology quickly) |
| comp., MS, Braz. | Quick Start Guide | Guia de Início Rápido (The initial user reference guide or piece of documentation for using a device or feature) |
| econ. | Quick-Start Programme | programa de arranque rápido |
| el. | quick-start stand-by reserve | reserva parada de arranque rapido |
| comp., MS, Braz. | Quick Steps | Etapas Rápidas (A feature that provides access to gallery of frequently-used actions with the touch of a button. Users can customize the gallery to execute a combination of operations in one click) |
| agric. | quick sticking ear tag | marca de orelha de inserção rápida |
| nat.sc., agric. | quick strainer | tensor rápido de fio |
| comp., MS | Quick Styles | Estilos Rápidos (A feature that allows the user to select from a gallery of pre-defined formatting styles and apply them quickly to tables, text, charts, drawing objects and SmartArt graphics) |
| fin. | quick succession relief | isenção dor doações sucessivas |
| fin. | quick succession relief | isenção por heranças sucessivas |
| comp., MS, Braz. | Quick Tabs | Guias Rápidas (A user interface element that provides users with a quick and easy way to navigate across a large group of opened Web pages by providing the user with a visual representation of all of the opened thumbnails. Through this visualization, the user can easily spot and select a desired thumbnail) |
| comp., MS | Quick Tabs | Separadores Rápidos (A user interface element that provides users with a quick and easy way to navigate across a large group of opened Web pages by providing the user with a visual representation of all of the opened thumbnails. Through this visualization, the user can easily spot and select a desired thumbnail) |
| comp., MS | Quick Tag Editor | Editor de Tags Rápido (A tool for quickly selecting and inserting HTML) |
| comp., MS, Braz. | Quick Tag Tree | Árvore Rápida de Marca (The hierarchical HTML tag structure of an opened HTML document that appears in a window docked beneath the quick tag selector) |
| comp., MS | Quick Tag Tree | Árvore de Tags Rápida (The hierarchical HTML tag structure of an opened HTML document that appears in a window docked beneath the quick tag selector) |
| industr., construct. | quick tannage | curtimenta rápida |
| mech.eng. | quick taper | cone de grande conicidade |
| mech.eng. | quick taper | cone de grande abertura |
| econ., fin. | quick tender | leilão rápido |
| comp., MS, Braz. | Quick Tour | Tour Rápido (An overview presentation of features that can be launched from within the program) |
| mech.eng. | quick travel | deslocamento rápido |
| mech.eng. | quick travel | marcha rápida |
| comp., MS, Braz. | quick view | visualização rápida (A view that provides one-click access to a subset of e-mail messages based on specific criteria, which include: flagged (messages that the customer has designated as requiring follow-up), photos (messages that contain photos), and social updates (messages that originate from a social networking service such as Facebook)) |
| comp., MS | quick view | vista rápida (A view that provides one-click access to a subset of e-mail messages based on specific criteria, which include: flagged (messages that the customer has designated as requiring follow-up), photos (messages that contain photos), and social updates (messages that originate from a social networking service such as Facebook)) |
| comp., MS, Braz. | quick view form | formulário de visualização rápida (A mini form that shows up within the main form, so that users can create a new record for an entity without leaving the context of the current process) |
| comp., MS | quick view form | formulário de vista rápida (A mini form that shows up within the main form, so that users can create a new record for an entity without leaving the context of the current process) |
| comp., MS, Braz. | Quick views | Visualizações rápidas (The group label for the links that provide one-click access to a subset of e-mail messages based on specific criteria, such as flagged, containing photos, and from social networking services) |
| comp., MS | Quick views | Vistas rápidas (The group label for the links that provide one-click access to a subset of e-mail messages based on specific criteria, such as flagged, containing photos, and from social networking services) |
| busin., corp.gov. | quick win | benefícios rápidos |
| IMF. | quick-yielding project | projeto de retorno rápido |
| transp., chem. | refrigerators with quick-acting non-freezing liquid | refrigeradores a líquido não congelável de ação muito rápida |
| mater.sc. | sectional quick freezer | câmara de pratos |
| comp., MS, Braz. | Send first name a quick message | Enviar uma mensagem curta a nome (The message text box that is displayed on a contact's summary page) |
| comp., MS | Send first name a quick message | Enviar uma mensagem rápida a first name (The message text box that is displayed on a contact's summary page) |
| comp., MS, Braz. | Share a quick message | Mostrar uma mensagem breve (The link that prompts someone to enter a personal message to share, if the personal message field is currently empty. The personal message appears on someone's Profile page, and in Messenger) |
| comp., MS | Share a quick message | Partilhar uma mensagem rápida (The link that prompts someone to enter a personal message to share, if the personal message field is currently empty. The personal message appears on someone's Profile page, and in Messenger) |
| comp., MS | The quick brown fox jumps over the lazy dog. | Amostra: abcdefg hijkl mnopqr stuvw xyz áàãâ ç éê íóõôú (A pangram designed to test typewriters and computer keyboards. It is a coherent, short sentence that contains all letters of the English alphabet) |
| stat. | Tukey's quick test | teste ligeiro de Tukey |
| stat. | Tukey's quick test | teste rápido de Tukey |
| math. | Tukey's quick test | teste de bolso de Tukey |
| math. | Tukey's quick test | teste q de Tukey |