| Subject | English | Portuguese |
| UN | Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions | Comité Consultivo para as Questões Administrativas e Orçamentais |
| fin., UN | Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions | Comité Consultivo para Assuntos Administrativos e Orçamentais |
| agric. | Advisory Committee on Questions of Agricultural Structure Policy | Comité Consultivo para os Problemas da Política de Estrutura Agrícola |
| social.sc., agric. | Advisory Committee on Social Questions Affecting Farmers and the Members of their Family | Comité Consultivo para os Problemas Sociais relativos aos Empresários Agrícolas e Membros da sua Família |
| econ. | Armenian question | questão arménia |
| polit. | Background Note for Oral Question... | Quadro de Referência da Pergunta Oral |
| law | to beg the question | dar a questão como provada |
| law | beyond all questions | sem dúvida |
| law | beyond all questions | sem discussão |
| fin. | booking of expenditures to the accounts on the basis of advances which are assigned to the year in question | contabilização dos adiantamentos considerados no exercício |
| stat., ed. | cafeteria question | pergunta de escolha múltipla |
| law, immigr. | call in for questioning | interpelar |
| law | to call into question | pôr em causa |
| law, tech., mech.eng. | case in question | fattispecie |
| law | cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question | processos com o mesmo objeto, que suscitem o mesmo problema de interpretação ou ponham em causa a validade do mesmo ato |
| econ. | Chechen question | questão da Chechénia |
| med. | closed question | pergunta fechada |
| stat., scient. | closed-ended question | questão de resposta fechada |
| math. | closed-ended question | pergunta de resposta fechada |
| fin., agric. | Committee on Agri-monetary Questions | Comité "Agromonetário" |
| gen. | Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I | Comité das questões horizontais relativas às trocas de produtos agrícolas transformados fora do anexo I |
| UN | Consultative Committee on Administrative Questions | Comité Consultivo para os Assuntos Administrativos |
| med. | contact-establishing questions | perguntas para estabelecer contacto |
| gen. | Coordination of horizontal questions | Coordenação das questões horizontais |
| fin., polit. | Customs Code Committee - Economic Tariff Questions Section | Comité do Código Aduaneiro - Secção "Economia Pautal" |
| gen. | Customs Questions Committee and Deputies | Comité dos Problemas Aduaneiros e Suplentes |
| law | deliberation concerning questions of its own administration | discussão sobre questões de administração |
| polit. | Directorate 2 - Agricultural structures, rural development, agri-monetary and agri-financial questions, plant health, organic products, food quality, GMOs, Codex Alimentarius, plant protection | Direção 2 - Estruturas Agrícolas, Desenvolvimento Rural, Questões Agromonetárias e Agrofinanceiras, Questões Fitossanitárias, Produtos Biológicos, Qualidade dos Alimentos, OGM, Codex Alimentarius, Proteção Fitossanitária |
| polit. | Directorate for agricultural structures, rural development, agri-monetary and agri-financial questions, plant health, organic products, food quality, GMOs, Codex Alimentarius, plant protection | Direção 2 - Estruturas Agrícolas, Desenvolvimento Rural, Questões Agromonetárias e Agrofinanceiras, Questões Fitossanitárias, Produtos Biológicos, Qualidade dos Alimentos, OGM, Codex Alimentarius, Proteção Fitossanitária |
| polit. | Directorate for Institutional Questions, the Budget and the Staff Regulations | Direção 4 - Questões Institucionais/Orçamento/Estatuto |
| polit. | Directorate for Institutional Questions, the Budget and the Staff Regulations | Direção das Questões Institucionais, do Orçamento e do Estatuto |
| polit. | Directorate for organisation of markets, veterinary and zootechnical questions, including international aspects | Direção 1 - Organização dos Mercados e Questões Veterinárias e Zootécnicas, incluindo os aspetos internacionais |
| polit. | Directorate 1 - General Political Questions | Direção 1 - Questões Políticas Gerais |
| polit. | Directorate 4 - Institutional Questions/Budget/Staff Regulations | Direção das Questões Institucionais, do Orçamento e do Estatuto |
| polit. | Directorate 4 - Institutional Questions/Budget/Staff Regulations | Direção 4 - Questões Institucionais/Orçamento/Estatuto |
| polit. | Directorate 1 - Organisation of markets, veterinary and zootechnical questions, including international aspects | Direção 1 - Organização dos Mercados e Questões Veterinárias e Zootécnicas, incluindo os aspetos internacionais |
| polit. | Energy Policies Unit, including international aspects and atomic questions | Unidade 2B – Políticas da Energia, Questões Atómicas, Sociedade da Informação |
| obs., polit. | Energy Policies Unit, including international aspects and atomic questions | Unidade das Políticas Energéticas, incluindo os aspetos internacionais e as questões atómicas |
| construct., mun.plan., environ. | European academy for urban environment questions | Academia Europeia de Estudos do Ambiente Urbano |
| social.sc., lab.law. | European Centre for Workers' Questions | Centro Europeu sobre as questões dos trabalhadores |
| health. | European Community Computerised Information System on Disability Questions | Sistema Comunitário de Informação Computorizada sobre os Problemas dos Deficientes |
| health., lab.law. | European Community computerised information system on disability questions | Sistema Comunitário de Informação Computorizada sobre os Problemas dos Deficientes |
| patents. | European Convention relating to Questions on Copyright Law and Neighbouring Rights in the framework of Transfrontier Broadcasting by Satellite | Convenção Europeia relativa a Questões de Direito de Autor e de Direitos Conexos no quadro da Radiodifusão Transfronteiras por Satélite |
| comp., MS, Braz. | fill in the blank question | preencher a pergunta em branco (A type of question (for example, in a poll, survey or test) where the user must enter a response in the blank space or spaces provided) |
| comp., MS | fill in the blank question | pergunta preencha os espaços (A type of question (for example, in a poll, survey or test) where the user must enter a response in the blank space or spaces provided) |
| IT | frequently asked question | pergunta usual |
| IT | frequently asked question | questão mais frequente |
| IT | frequently asked question | pergunta mais frequente |
| comp., MS, Braz. | frequently asked questions | perguntas frequentes (A document listing common questions and answers on a particular subject) |
| commun., IT | Frequently Asked Questions | perguntas mais frequentes |
| comp., net. | frequently asked questions | questões frequentes |
| comp., MS | frequently asked questions | perguntas mais frequentes (A document listing common questions and answers on a particular subject) |
| econ. | general economic question | questão económica de caráter geral |
| polit. | General Political Questions and Interinstitutional Relations | Questões Políticas Gerais e Relações Interinstitucionais |
| work.fl., IT | generality of question | taxa de pertinência |
| comp., MS | graded question | pergunta avaliada (A question for which an educator has scored a student's response) |
| agric. | health Protection questions in intra-Community trade in fresh meat | problemas sanitários em matéria de comércio intracomunitário de carnes frescas |
| law | hear and determine questions referred for a preliminary ruling | conhecer das questões prejudiciais |
| law | if the outcome of proceedings depends on the determination of an incidental question of recognition of a judgment | a título incidental |
| gen. | incriminating question | questão incriminatória |
| law | to indicate an address for service in the State in question | eleger domícilio no Estado em causa |
| polit., law, patents. | inspection of the place or thing in question | inspecção |
| polit., law, patents. | inspection of the place or thing in question | inspecção judicial |
| law | inspection of the place or thing in question | inspeção |
| law | instigating the conduct in question | instigação ao comportamento |
| gen. | Joint Meeting of management committees on: agri-monetary questions, trade mechanisms, conditions of competition in agriculture, promotion | Reunião Conjunta dos Comités de Gestão: "agromonetário", "mecanismos das trocas comerciais", "condições de concorrência na agricultura", "promoção" |
| gen. | Joint Working Party on Research/Atomic Questions | Grupo Conjunto da Investigação/Questões Atómicas |
| econ. | Kaliningrad question | questão de Kalininegrado |
| econ. | Kashmir question | questão de Caxemira |
| econ. | Kosovo question | questão do Kosovo |
| econ. | Kurdistan question | questão do Curdistão |
| fin., agric. | Management Committee on Agri-monetary Questions | Comité de Gestão Agromonetário |
| stat., ed. | multi-choice question | pergunta de escolha múltipla |
| comp., MS, Braz. | multiple choice question | pergunta múltipla escolha (A type of question (for example, in a poll, survey or test) where the user must select a response from a set of pre-defined options) |
| comp., MS | multiple choice question | pergunta de escolha múltipla (A type of question (for example, in a poll, survey or test) where the user must select a response from a set of pre-defined options) |
| stat., ed. | multiple-choice question | pergunta de escolha múltipla |
| law | national court or tribunal which referred the question to the Court | órgão jurisdicional de reenvio |
| econ. | net allocations or withdrawals during the period in question | atribuiçõesou retiradaslíquidas correspondentes ao período em questão |
| polit. | non-priority question | pergunta não prioritária |
| stat., scient. | open ended question | questões de resposta livre |
| stat., scient. | open ended question | questões abertas |
| stat., scient. | open-end question | questões abertas |
| stat., scient. | open-end question | questões de resposta livre |
| math. | open-ended question | pergunta de resposta aberta |
| econ. | oral question | pergunta oral |
| econ. | Palestine question | questão da Palestina |
| econ. | parliamentary question | pergunta parlamentar |
| law | participating in the conduct in question | cumplicidade no comportamento |
| polit. | priority question | pergunta prioritária |
| law | procedural question | questão processual |
| comp., MS, Braz. | Question and Answer log | Log de Perguntas e Respostas (A record of the question and answer activity during a meeting) |
| gen. | question and answer session | período de perguntas e respostas |
| health., pharma. | question & answer process | processo "perguntas e respostas" |
| gen. | question asked on behalf of an interest group | pergunta de iniciativa popular |
| polit. | question for oral answer | pergunta com pedido de resposta oral com debate |
| polit. | question for oral answer | pergunta com pedido de resposta oral |
| polit. | question for oral answer with debate | pergunta com pedido de resposta oral com debate |
| polit. | question for oral answer with debate | pergunta com pedido de resposta oral |
| polit. | question for written answer | pergunta com pedido de resposta escrita |
| comp., MS, Braz. | Question Manager | Gerenciador de Perguntas (A presenter tool that is used to manage and respond to questions from meeting participants) |
| comp., MS | question mark | ponto de interrogação (The ? character, used as a punctuation mark or wildcard character) |
| comp., MS, Braz. | question-mark pointer | ponteiro em forma de ponto de interrogação (Use the question-mark pointer to get context-sensitive Help on toolbar buttons, dialog box options, tools in the toolbox, and other parts of the window) |
| law | question of fact for the discretion of the court seised of the matter | questão de facto a apreciar pelo juiz do processo |
| law | question of fact relevant to the issue | questão de facto relativa ao litígio |
| econ. | question put to a minister | interpelação parlamentar |
| law | question put to the expert | fazer uma pergunta ao perito |
| polit., law | question referred for a preliminary ruling | questão prejudicial |
| gen. | question relating to a point of order | pergunta parlamentar |
| gen. | question relating to a point of order | interpelação ao orador |
| law | to question the conduct of the election | impugnar a validade da eleição |
| econ. | question time | período de perguntas |
| gen. | question time | período de perguntas e respostas |
| law | question to be put to the vote | questão submetida a votação |
| comp., MS, Braz. | Questions and Answers pane | painel Perguntas e Respostas (A client element that is used for attendees to ask questions of presenters) |
| social.sc., IT | questions bank | banco de questões |
| social.sc., IT | questions bank | banco de perguntas |
| gen. | questions of injury | aspeto do prejuízo |
| law | questions put by Judges and Advocates General at the hearing | questões dos juízes e dos advogados-gerais na audiência |
| law | to reach a final conclusion on the question whether | chegar a uma conclusão final que condicionasse de forma definitiva a resposta à questão de saber se |
| gen. | to read out one's question | proceder à leitura do respetivo texto |
| law | to refer the question to the Court | remetido o caso ao tribunal |
| gen. | to reword questions | rever a redação |
| gen. | Section for Economic, Financial and Monetary Questions | Secção dos Assuntos Económicos, Financeiros e Monetários |
| energ.ind., el. | Section for Energy, Nuclear Questions and Research | Secção da Energia, dos Assuntos Nucleares e da Investigação |
| gen. | sectoral commercial questions | questões comerciais setoriais |
| social.sc. | social question | questão social |
| energ.ind. | Standing Group on Emergency Questions | Grupo Permanente para as Questões Urgentes |
| law, immigr. | stop for questioning | interpelar |
| polit. | supplementary question | pergunta complementar |
| gen. | to take over a question | retomar a pergunta |
| gen. | Task Force Horizontal Questions/Latin America | Grupo de Missão das Questões Horizontais/América Latina |
| econ. | the commission shall immediately investigate the position of the State in question | a Comissão procederá imediatamente à análise da situação desse Estado |
| law | the Court of Justice has to give preliminary rulings on questions submitted to it | o Tribunal de Justiça decide sobre questões prejudiciais que lhe sejam submetidas |
| gen. | the order in which questions are to be taken | a ordem pela qual as perguntas serão analisadas |
| gen. | the order in which questions will be taken | a ordem pela qual as perguntas são chamadas |
| law | the question whether the Community or any Community institution has the power to enter into an agreement | competência da Comunidade ou de uma das suas Instituições para concluir um acordo |
| gen. | the questions shall be deemed to have been disposed of | as perguntas são consideradas caducas |
| econ. | Tibetan question | questão do Tibete |
| polit. | Unit 2B - Energy Policies, Atomic Questions, Information Society | Unidade 2B – Políticas da Energia, Questões Atómicas, Sociedade da Informação |
| obs., polit. | Unit 2B - Energy Policies, Atomic Questions, Information Society | Unidade das Políticas Energéticas, incluindo os aspetos internacionais e as questões atómicas |
| nat.sc. | veterinary health inspection questions | problemas de polícia sanitária |
| econ. | West Bank question | questão da Cisjordânia |
| social.sc., arts. | Working Committee on Social and Cultural Questions | Comissão de Trabalho Social e Cultural |
| gen. | Working Party on Agricultural Questions | Grupo das Questões Agrícolas |
| gen. | Working Party on Agricultural questions Labelling of Processed Agricultural Products | Grupo das Questões Agrícolas Rotulagem dos Produtos Agrícolas Transformados |
| gen. | Working Party on Agricultural Questions GMO | Grupo das Questões Agrícolas OGM |
| gen. | Working Party on Atomic Questions Ad hoc Working Party on Nuclear Safety | Grupo das Questões Atómicas Grupo Ad Hoc da Segurança Nuclear |
| transp., UN | Working Party on Customs Questions affecting Transport | grupo de trabalho sobre os problemas aduaneiros em matéria de transportes |
| polit., econ. | Working Party on Economic Questions | Groupo das Questões Económicas |
| gen. | Working Party on Financial Agricultural Questions | Grupo das Questões Agrofinanceiras |
| gen. | Working Party on Financial Agricultural Questions Agrifin | Grupo das Questões Agrofinanceiras AGRIFIN |
| gen. | Working Party on Financial Questions | Grupo das Questões Financeiras |
| gen. | Working Party on Horizontal Agricultural Questions | Grupo das Questões Agrícolas Horizontais |
| gen. | Working Party on Horizontal Agricultural Questions Strengthening of Controls | Grupo das Questões Agrícolas Horizontais Reforço dos Meios de Controlo |
| gen. | Working Party on Institutional Questions | Grupo "institucional" |
| gen. | Working Party on Institutional Questions | Grupo "Questõs Institucionais" |
| gen. | working party on institutional questions | Grupo Questões Institucionais |
| gen. | Working Party on Social Questions | Grupo das Questões Sociais |
| gen. | Working Party on Tax Questions Direct Taxation | Grupo das Questões Fiscais Fiscalidade Directa |
| gen. | Working Party on Tax Questions | Grupo das Questões Fiscais |
| gen. | Working Party on Trade Questions | Grupo das Questões Comerciais |
| gen. | Working Party on Transport - Intermodal Questions and Networks | Grupo dos Transportes - Questões Intermodais e Redes |
| econ. | written question | pergunta escrita |
| agric. | WTO, OECD, commercial questions with respect to agriculture and fisheries | política de créditos à exportação |
| agric. | WTO, OECD, commercial questions with respect to agriculture and fisheries | OMC,OCDE,questões comerciais nos domínios da agricultura e da pesca |