| Subject | English | Portuguese |
| law | a party may be precluded by his conduct from asserting such a provision | o comportamento de uma das partes pode impedi-la de invocar essa disposição |
| gen. | a provision supplementing this Treaty | uma disposição adicional ao presente Tratado |
| construct. | Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice | plano de acção de Viena |
| construct. | Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice | Plano de acção do Conselho e da Comissão sobre a melhor forma de aplicar as disposições do Tratado de Amesterdão relativas à criação de um espaço de liberdade, de segurança e de justiça |
| fin. | actuarial provision | reserva atuarial |
| polit. | Ad hoc Working Group on the Provision of NATO Assets | Grupo ad-hoc de disponibilização dos recursos da OTAN |
| sec.sys., lab.law. | Additional provisions | disposições complementares |
| fin. | administrative technical provision | disposição técnico-administrativa |
| law | adopt provisions | aprovar disposições |
| patents. | advice, consultancy and provision of information relating to computers | assessoria, consultadoria e prestação de informações relacionados com computadores |
| astronaut., econ. | Agreement on the promotion, provision and use of GALILEO and GPS satellite-based navigation systems and related applications | acordo para a promoção, a oferta e a utilização dos sistemas de navegação por satélite GALILEO e GPS e aplicações conexas |
| market., fin. | allocation from provisions and reserves for doubtful accounts | transferência das contas de provisões |
| law, market. | allocation to provision | dotação |
| law | ancillary provision regarding trade marks | disposição acessória relativa a marcas comerciais |
| law, fin. | ancillary provisions | cláusula acessória |
| tax. | anti-abuse provisions | disposições antiabuso |
| law, market. | anti-fraud provision | disposição antifraude |
| transp., industr. | anti-slip provision | borracha do pedal do travão |
| transp., mech.eng. | anti-slip provision on brake pedal | borracha do pedal do travão |
| law | appropriate provisions for enforcement | disposições adequadas para a respetiva aplicação |
| fin. | to approximate the provisions laid down by law | regulamentares e administrativas em matéria aduaneira |
| fin. | to approximate the provisions laid down by law | aproximação das disposições legislativas |
| chem. | approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances | aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes à classificação, embalagem e rotulagem das substâncias perigosas |
| law | approximation of laws, regulations or administrative provisions | aproximação legislativa |
| health. | Arrangement for the Application of the European Agreement of 17 October 1980 concerning the Provision of Medical Care to Persons during Temporary Residence | Convénio para a Aplicação do Acordo Europeu de 17 de Outubro de 1980 relativo à Assistência Médica às Pessoas em Estadia Temporária |
| transp., mater.sc. | assembly provisions | provisão de montagem |
| gen. | assets covering the technical provisions | ativos cobrindo as provisões técnicas |
| gen. | assets used to cover the technical provisions | ativos cobrindo as provisões técnicas |
| lab.law. | association administering training provision | associação gestionária |
| transp., mater.sc. | assy provisions | provisão de montagem |
| chem. | authorisation provision | disposição relativa à autorização |
| fin. | averaging provision | cláusulas de média |
| fin. | averaging provision | cláusula de média |
| fin. | Averaging provision | cláusula de média |
| econ., fin. | backdated provision for bad debts | provisão relativa a valores em contencioso |
| fin. | bank secrecy provisions | cláusulas do segredo bancário |
| law, agric. | basic provision | disposição-tipo |
| law | basic provision | disposição substantiva |
| insur. | bracketed provisions | cláusula das circunstâncias especiais |
| law | to bring securities into line with the relevant legal provisions | regularizar os títulos |
| commun. | bulk provision | oferta de grande volume |
| fin. | call provision | cláusula de reembolso antecipado |
| fin. | call provision | cláusula de chamada antecipada |
| law, fin. | carry-over of provisions | reporte das provisões |
| fin. | carry-over provision | regra de transferência para o período seguinte |
| commun., IT | charge related to bulk provision | custo relacionado com ofertas em grandes quantidades |
| fin. | to circumvent the provisions | iludir as disposições |
| market. | closing provisions | regularização de fim de exercício |
| commer., polit. | Committee on harmonisation of the main provisions concerning export credit insurance for transactions with medium- and long-term cover | Comité de Harmonização das principais disposições aplicáveis ao seguro de crédito à exportação para operações com cobertura a médio e a longo prazo |
| gen. | Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products | Comité de Regulamentação dos Produtos do Tabaco |
| gen. | Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products | comité para aplicação da diretiva relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros no que respeita ao fabrico, à apresentação e à venda de produtos do tabaco |
| insur. | Committee on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance | Comité para a coordenação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes ao seguro direto de vida |
| industr. | Committee on the harmonization of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses | Comité para a harmonização das disposições respeitantes à colocação no mercado e ao controlo dos explosivos para utilização civil |
| law | Community provisions | disposições comunitárias |
| law | compatibility with other Community legal provisions | compatibilidade com outras disposições do direito comunitário |
| law, fin. | competition provisions | regras de concorrência |
| patents. | compilation and provision of business and trade information | compilação e fornecimento de informações de negócios e comerciais |
| patents. | compilation and provision of business information | compilação e prestação de informações de negócios |
| fin. | compulsory provision of a security | prestação de uma garantia a título obrigatório |
| fin. | confidentiality provision | cláusula relativa à confidencialidade |
| law | to conflict with the provisions | prejudicar o disposto |
| econ., fin., busin. | Contact Committee on the Co-ordination of Laws, Regulations and Administrative Provisions relating to Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities UCITS | Comité de Contacto para a Coordenação das Disposições Legislativas, Regulamentares e Administrativas respeitantes a alguns Organismos de Investimento Colectivo em Valores Mobiliários OICVM |
| gen. | Contact Committee on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities UCITS | Comité de Contacto de coordenação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes a alguns organismos de investimento coletivo em valores mobiliários OICVM |
| law | contract renewal provision | cláusula de renovação de contrato |
| fin., account. | controlled early amortisation provision | cláusula de amortização antecipada controlada |
| construct. | Convention concerning Safety Provisions in the Building Industry | Convenção sobre as Prescrições de Segurança na Indústria da Construção |
| gen. | Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation | Convenção para a Revisão Parcial das Convenções adoptadas pela Conferência Geral da OIT nas suas Vinte e Oito Primeiras Sessões |
| econ., fin. | cost associated with provisioning the subsidiaries | custo associado à provisão a título das filiais |
| fin. | credit related to provision of services | crédito ligado a prestação de serviços |
| crim.law., insur. | criminal law provisions | legislação penal |
| fin. | currency-matching provisions | medidas de congruência monetária |
| law | Customs Code implementing provisions | disposições de aplicação do Código Aduaneiro |
| patents. | deemed-to-satisfy provision | disposição considerada satisfatória |
| fin., account. | deferred payment of capital, reserves and provisions of the ECB | realização diferida do capital, das reservas e das provisões do BCE |
| insur., lab.law. | denunciation of a transitory provision | denúncia de uma disposição transitória |
| IMF. | depreciation provision | quota de depreciação |
| IMF. | depreciation provision | reserva |
| IMF. | depreciation provision | provisão |
| law | derogating provision | diposição derrogatória |
| patents. | descriptive provision | disposição descritiva |
| commun. | Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | Diretiva 89/552/CEE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 3 de outubro de 1989, relativa à coordenação de certas disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros respeitantes à oferta de serviços de comunicação social audiovisual Diretiva "Serviços de Comunicação Social Audiovisual" |
| obs. | Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | Diretiva Televisão sem Fronteiras |
| obs., commun. | Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | Diretiva do Conselho relativa à coordenação de certas disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros relativas ao exercício de atividades de radiodifusão televisiva |
| gen. | Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | Diretiva Serviços de Comunicação Social Audiovisual |
| fin. | draft legislative provision | projeto de disposição regulamentar |
| law | draft legislative provision | projeto de disposição legal |
| fin. | dynamic provisioning | provisionamento dinâmico |
| fin., account. | early amortisation provision | cláusula de amortização antecipada |
| IMF. | emergency provisions | dispositivos de exceção |
| IMF. | emergency provisions | disposições de emergência |
| insur. | to engage in the provision of services | efetuar uma prestação de serviços |
| market. | entering provisions in the accounts | contabilização de provisões |
| patents. | entertainment services in the nature of provision and management of theatres, cinemas and concert halls | serviços de divertimento sob a forma de fornecimento e gestão de salas de teatro, de cinema e de concertos |
| IMF. | establishment of provisions | constituição de provisões |
| IMF. | establishment of provisions | constituição de provisão |
| health. | European Agreement concerning the provision of medical care to persons during temporary residence | Acordo Europeu relativo à Assistência Médica às Pessoas em Estadia Temporária |
| health. | European Agreement concerning the provision of medical care to persons during temporary residence | Acordo europeu sobre a prestação de assistência médica a pessoas durante um período de residência temporária |
| social.sc., health. | European card for provision of immediate care | cartão europeu de cuidados imediatos |
| social.sc., health. | European card for provision of immediate care | cartão europeu de prestação de cuidados imediatos |
| commun., polit. | European Code of Conduct for the provision of information services for the public at large | código de conduta europeu para o fornecimento de serviços de informação destinados a um vasto público |
| fin., lab.law. | exceptional provision for the redundancy programme | provisão excecional para o plano social |
| commer. | exclusive dealing provision | cláusula de exclusividade |
| gen. | failure to incorporate EU provisions into national law | défice de transposições nacionais |
| law | final provisions | disposições finais |
| fin., R&D. | financial provision | provisão financeira |
| fin. | financial provision | disposição financeira |
| fin. | financial provision for renewal | provisões para a depreciação |
| proced.law. | financial provision payment | pensão de alimentos |
| fin. | financial provisions | disposições financeiras |
| law | firm entrusted with the provision of a public service | empresa encarregada de executar um serviço público |
| fin. | forward looking provisioning | provisionamento dinâmico |
| law, agric. | framework provision | disposição-tipo |
| gen. | general implementing provisions | disposições gerais de execução do presente Estatuto |
| law | general law provision | cláusulas do princípio |
| law | general law provision | cláusulas iniciais |
| market. | general provision for doubtful debts | provisão para devedores duvidosos |
| market. | general provision for doubtful debts | provisão para créditos duvidosos |
| law | general provisions | disposições gerais |
| law, demogr., construct. | general provisions | especificações gerais |
| gen. | general provisions for giving effect to these Staff Regulations | disposições gerais de execução do presente Estatuto |
| fin. | grandfathering provision | disposição de salvaguarda de direitos adquiridos |
| commun. | Green Paper on the Liberalisation of Telecommunications Infrastructure and Cable Television Networks - Part II - A Common Approach to the Provision of Infrastructure for Telecommunications in the European Union | Livro Verde sobre a liberalização da infraestrutura das telecomunicações e das redes de televisão por cabo - Parte II: Abordagem comum da oferta da infraestrutura de telecomunicações na União Europeia |
| social.sc., health. | health and social services provision | ação sanitária e social |
| polit., pharma. | High Level Group on Innovation and the Provision of Medicines | Grupo de Alto Nível para a Inovação e Disponibilização de Medicamentos |
| polit., pharma. | High Level Group on Innovation and the Provision of Medicines | Grupo G10 de Medicamentos |
| law | horizontal provisions relevant to the four freedoms | disposições horizontais relativas as quatro liberdades |
| med. | hospital provision | equipamento hospitalar |
| law | if the judgements conflict with the provisions | se tiver sido desrespeitado o disposto |
| construct. | Implementation of Open Network Provision | Realização da Oferta de Rede Aberta |
| law | implementation provisions | disposição relativa à aplicação |
| law | implementation provisions | disposição de aplicação |
| fin., polit., IT | implementing provisions | disposições de aplicação |
| law, fin. | implementing provisions | diploma de aplicação |
| cust. | implementing provisions of the Modernised Customs Code | disposições de aplicação do Código Aduaneiro Modernizado |
| gen. | implementing provisions of the Modernised Customs Code | disposições de aplicação do CAM |
| fin., social.sc. | institution for occupational retirement provision | instituição de reforma profissional |
| fin., social.sc. | institution for occupational retirement provision | instituição de realização de planos de pensão profissionais |
| fin., social.sc. | institution for retirement provision | instituição que realiza planos de pensões |
| insur. | institution responsible for provision of benefits | instituição devedora das prestações |
| law | internal legal provision | disposição do direito interno |
| gen. | interpretative provision | disposição de interpretação |
| econ., market. | labour recruitment and provision of personnel services | serviços de seleção e colocação de pessoal |
| gen. | limiting provision of the decision | disposição restritiva da decisão |
| fin. | liquidity provision | cedência de liquidez |
| econ., fin. | loan for which insufficient provision has been made | empréstimo insuficientemente provisionado |
| IMF. | loan loss provision | provisão para créditos de cobrança duvidosa |
| IMF. | loan loss provisioning | formação de provisões para cobertura de créditos de cobrança duvidosa |
| IMF. | loan loss provisioning | constituição de provisão para créditos de cobrança duvidosa |
| IMF. | loan provisioning | formação de provisões para cobertura de créditos de cobrança duvidosa |
| IMF. | loan provisioning | constituição de provisão para créditos de cobrança duvidosa |
| comp., MS, Braz. | Local Provisioning System | Local Provisioning System (A Windows component that resides in the operating system and enforces pay-as-you-go and subscription metering rules) |
| comp., MS, Braz. | Lower Provisioning Module | Lower Provisioning Module (A component of the Local Provisioning System (LPS) that is hosted within a Secured Execution Environment (SEE) and carries out provisioning, metering, and enforcement for pay-as-you-go and subscription computers) |
| fin., polit., agric. | to make provision for payments required | conceder os montantes necessários |
| law | making provision for fines and penalty payments | a cominação de multas e adstrições |
| insur. | mathematical provision | provisões matemáticas |
| insur. | mathematical provision | provisão matemática |
| commun. | maximum provision time | prazo máximo da oferta |
| lab.law. | mechanism in support of advice provision | dispositivo de ajuda ao aconselhamento |
| insur. | Member State of provision of services | Estado-membro da prestação de serviços |
| commun., earth.sc., transp. | Mercator provision | projeção Mercator |
| comp., MS, Braz. | Microsoft Provisioning Framework | Microsoft Provisioning Framework (A provisioning platform and engine for building, maintaining, and extending a set of hosted commercial services. MPF includes several components that work together to automate the implementation and administration of specific resources, including directory services, mail services, and storage) |
| social.sc., commun. | minimum guaranteed provision | serviço mínimo garantido |
| cust. | Modernised Customs Code Implementing Provisions | disposições de aplicação do Código Aduaneiro Modernizado |
| gen. | Modernised Customs Code Implementing Provisions | disposições de aplicação do CAM |
| fin. | monetary law provision | disposição do direito monetário |
| commun., IT, social.sc. | multilingual service provision | serviço multilingue integrado |
| law | national provision | disposição nacional |
| fin., social.sc. | national provision prohibiting the aggregation of insurance periods | disposição nacional contra a acumulação |
| market. | national security provision | disposição relativa à segurança nacional |
| fin., account. | non-controlled early amortisation provision | cláusula não controlada de amortização antecipada |
| law, lab.law. | non-regression provision | cláusula de não regressão |
| law, lab.law. | normative provision of a collective agreement | disposição convencional |
| law, lab.law. | normative provision of a collective agreement | disposição convencionada |
| law | notwithstanding the legal provisions in force | em derrogação das disposições legais em vigor |
| proced.law. | obligation to make financial provision | obrigação de alimentos |
| proced.law. | obligation to make financial provision | obrigação alimentar |
| gen. | obligatory provision of security | caução obrigatória |
| gov., sec.sys. | to obtain cover under a statutory sickness insurance scheme or administrative provisions | ser coberto por um regime legal ou regulamentar de seguro de doença |
| stat., commun., IT | open network provision | oferta de uma rede aberta |
| commun., IT | open network provision | oferta de rede aberta |
| commun., IT | open network provision | oferta de uma rede aberta de telecomunicações |
| stat., commun., IT | open network provision | fornecimento de rede aberta |
| commun., IT | open network provision conditions | condições da Oferta de Rede Aberta |
| commun. | Open Network Provision conditions | condições da oferta de uma rede aberta |
| commun. | Open Network Provision conditions | condições ONP |
| commun., IT | open network provision conditions | condições da ORA |
| commun. | Open Network Provision to leased lines | fornecimento de rede aberta às linhas alugadas |
| commun. | open network provision to leased lines | oferta de rede aberta às linhas alugadas |
| gen. | operational provision | disposição operacional |
| law | operative provisions of the judgment | dispositivo |
| law | oppressive provision | cláusula abusiva |
| fin. | oppressive provision of a contract | cláusula contratual abusiva |
| fin. | optional provision of a security | prestação de uma garantia a título facultativo |
| tax. | optional provision of security | garantia a título facultativo |
| fin. | optional provisions | disposições facultativas |
| social.sc. | opt-out provision | opção de autoexclusão |
| fin. | outline provision | cláusula-tipo |
| law, agric. | outline provision | disposição-tipo |
| law, priv.int.law. | overriding mandatory provision | disposições imperativas |
| environ. | parking provision | estacionamento disponível |
| environ. | parking provision | locais de estacionamento (temporário |
| environ. | parking provision Area where a vehicle can be left for a period of time | locais de estacionamento (temporário) |
| energ.ind., nucl.phys. | particular safeguard provisions | disposições especiais de salvaguardas |
| nucl.pow. | Particular Safeguards Provisions | Disposições Especiais de Salvaguardas |
| fin. | penal provisions | disposições repressivas |
| law | penal provisions | prescrições penais |
| patents. | performance provision | disposição de desempenho |
| comp., MS, Braz. | Power BI Provisioning Guide | Guia de Provisionamento do Power BI (The guide for IT administrators to learn how to provision Power BI) |
| comp., MS | Power BI Provisioning Guide | Guia de Aprovisionamento do Power BI (The guide for IT administrators to learn how to provision Power BI) |
| fin., IT | preliminary provisions | regras gerais |
| market. | previous depreciation or provision written back | anulação de provisões |
| patents. | printed matter relating to the provision of information | produtos de impressão relacionados com o fornecimento de informação |
| social.sc. | private retirement provision | regime privado de reforma complementar |
| nat.sc. | procedure for the provision of information | procedimento de informação |
| law | protective scope of the provision | proteção oferecida pela disposição |
| polit., fin., econ. | Protocol on certain provisions relating to Denmark | Protocolo relativo a Certas Disposições respeitantes à Dinamarca |
| polit. | Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | Protocolo relativo a Certas Disposições relacionadas com o Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte |
| law, construct. | Protocol on transitional provisions | Protocolo relativo às Disposições Transitórias |
| econ., fin. | provision against property commitment | provisão sobre compromisso imobiliário |
| bank. | provision against risks | provisão para riscos |
| econ., fin. | provision against the asset acquired | provisão em relação ao compromisso assumido |
| patents. | provision and management of sports facilities and sporting events | fornecimento e gestão de instalações desportivas e de eventos desportivos |
| econ., fin. | provision being underwritten | provisionamento dos elementos assumidos |
| law | provision concerning the effects of the invalidity | disposição relativa aos efeitos da nulidade |
| law | provision considered as a law | fazer lei |
| fin. | provision cost | custo de fornecimento |
| econ., fin. | provision for a permanent diminution in value | provisão para uma depreciação permanente de valor |
| econ. | provision for accidental damage | provisão para prejuízos acidentais |
| gen. | provision for appropriations | créditos previsionais |
| fin. | provision for certain categories of expenditure to be repaid to the general budget | processo de reembolso a favor do orçamento geral para certas categorias de despesas |
| gen. | provision for claims outstanding | provisão para sinistros |
| market., fin. | provision for depreciation | anuidade de amortização |
| account. | provision for depreciation | provisão para depreciações |
| econ., fin. | provision for doubtful client | provisão para os créditos de cobrança |
| mun.plan. | provision for drying | dispositivo de secagem |
| market., fin. | provision for employee benefits | dotação para a provisão do fundo de pensões |
| market., fin. | provision for employee benefits | provisão para o fundo de pensões |
| market., fin. | provision for employee benefits | dotação para a previdência social |
| law, market. | provision for employees retirement | provisão para reforma dos trabalhadores |
| law | provision for enforcement | disposição para a respetiva aplicação |
| fin. | provision for liabilities and charges | provisão para riscos e encargos |
| market. | provision for loss in value of current assets | provisões do exercício-para depreciação de existências |
| market. | provision for loss in value of products | provisões para depreciação de existências-produtos e trabalhos em curso |
| market. | provision for loss in value of stock of goods for resale | provisões para depreciação de existências-mercadorias |
| market. | provision for loss in value of work in progress for goods | provisões para depreciação de existências |
| market. | provision for loss in value of work in progress for services | provisões para depreciação de existências-produtos e trabalhos em curso |
| account. | provision for losses | reserva para perdas |
| account. | provision for possible loss in value of long-term securities | provisão para flutuação de valores de títulos em carteira |
| econ., commer., polit. | provision for renewals | fundo de renovação |
| gen. | provision for renewals | reservas de reposição |
| law, market. | provision for reserve | dotação |
| law, agric. | provision for retired farmers | reserva de vida |
| market. | provision for specific doubtful debts | provisão específica para créditos duvidosos |
| lab.law. | provision for the early retirement age to be raised by stages | aumento progressivo da idade da reforma antecipada |
| law | provision in favour of a third party | contrato a favor de terceiro |
| law | provision in the licensing contract | cláusula do contrato de licença |
| law, tax. | provision initially set aside free of tax | provisão inicialmente constituída em regime de isenção de imposto |
| law, insur., agric. | provision of a benefit | concessão de prestações |
| law | provision of a devise | disposição testamentária |
| fin. | provision of a security | constituição de uma garantia |
| law | provision of a will | disposição testamentária |
| agric. | provision of activity | prestação de atividade |
| gen. | provision of an expert | envio de um perito |
| law, lab.law. | provision of an industrial agreement | disposição convencionada |
| law, lab.law. | provision of an industrial agreement | disposição convencional |
| fin. | provision of an investment service on a professional basis | prestação de serviço de investimento a título profissional |
| law, insur., agric. | provision of benefits | concessão de prestações |
| patents. | provision of business information | fornecimento de informações de negócios |
| patents. | provision of business information, including that provided on-line from a computer database by means of web pages on the Internet | fornecimento de informações de negócios, incluindo as fornecidas em linha por uma base de dados informática mediante páginas na Internet |
| patents. | provision of business statistical information | fornecimento de informações estatísticas de negócios |
| patents. | provision of campgrounds | fornecimento de parques de campismo |
| patents. | provision of cinema facilities | fornecimento de instalações de cinema |
| patents. | provision of cinema or theatre facilities | fornecimento de instalações de cinema e teatro |
| patents. | provision of commercial information | fornecimento de informação comercial |
| proced.law. | provision of compensation | prestação compensatória |
| patents. | provision of computer databases | fornecimento de bases de dados informáticas |
| patents. | provision of computerised business information data | fornecimento de dados de informação comercial informatizados |
| patents. | provision of conference and meeting facilities | fornecimento de instalações para conferências e reuniões |
| patents. | provision of conference, exhibition and meeting facilities | fornecimento de instalações para conferências, exposições e reuniões |
| patents. | provision of conference facilities | fornecimento de instalações para conferências |
| patents. | provision of correspondence courses | fornecimento de cursos por correspondência |
| law | provision of customary law | norma foral |
| econ. | provision of documents | fornecimento de documentos |
| patents. | provision of entertainment | fornecimento de divertimento |
| patents. | provision of facilities for exhibitions and fairs | fornecimento de instalações para exposições e feiras |
| patents. | provision of facilities for meetings, conferences and | fornecimento de instalações para reuniões, conferências e exposições |
| patents. | provision of finance | fornecimento de meios financeiros |
| patents. | provision of finance for credit sales | financiamento para vendas a crédito |
| patents. | provision of financial information | prestação de informação financeira |
| law | provision of financial services | prestação de serviços financeiros |
| patents. | provision of information relating to any of the aforesaid | fornecimento de informações relacionadas com os serviços referidos |
| patents. | provision of information relating to holidays | fornecimento de informações relacionadas com férias |
| crim.law. | Provision of information to Parliament in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters | Informação do Parlamento nos domínios da cooperação policial e judiciária em matéria penal |
| law, IT | provision of information to the data subject | informação da pessoa registada |
| commun. | provision of leased lines | fornecimento de linhas alugadas |
| patents. | provision of multimedia entertainment and/or live entertainment and shows | fornecimento de divertimentos multimédia e/ou de divertimentos e de espectáculos ao vivo |
| patents. | provision of on-line business and commercial information | fornecimento de informações online sobre negócios e actividades |
| commun. | provision of operator assistance | oferta de assistência de telefonista |
| patents. | provision of physical education and gymnastic facilities | fornecimento de instalações para educação física e ginástica |
| patents. | provision of play facilities for children | fornecimento de instalações para as crianças brincarem |
| transp., environ. | provision of protected marine areas | ordenamento de zonas marinhas protegidas |
| agric. | provision of protected marine areas | ordenamento das zonas marinhas protegidas |
| law, IT | provision of protection against theft | medida de proteção contra roubo |
| patents. | provision of recreation information | fornecimento de informação em matéria de recreação |
| patents. | provision of recreational facilities | fornecimento de instalações recreativas |
| transp. | provision of road signs ou signals | balizagem |
| econ., fin., environ. | provision of services | fornecimento de serviços |
| econ. | provision of services | prestação de serviços |
| patents. | provision of sports and recreational services | fornecimento de serviços desportivos e recreativos |
| patents. | provision of sports facilities | fornecimento de instalações desportivas |
| patents. | provision of statistical information | fornecimento de informações estatísticas |
| patents. | provision of telecommunications access and links to computer databases and the Internet | fornecimento de acessos e ligações de telecomunicações a bases de dados informáticas e à Internet |
| patents. | provision of temporary accommodation | fornecimento de alojamento temporário |
| patents. | provision of trade information | fornecimento de informações comerciais |
| patents. | provision of translation services | prestação de serviços de tradução |
| gen. | provision of transponder capacity | fornecimento de capacidade de repetição |
| patents. | provision of travel information | fornecimento de informações sobre viagens |
| social.sc. | provision of vaccines free of charge | vacinas grátis |
| transp. | provision of wagons | fornecimento de vagões |
| transp. | provision of wagons | aprovisionamento de vagões |
| law | provision on mutual recognition | cláusula de reconhecimento mútuo |
| law | provision relating to the criterion of originality | disposição relativa ao critério de originalidade |
| gen. | provision suspending implementation | dispositivo de suspensão |
| gen. | provision to contain effluent from fire extinguishing | precaução para conter o efluente formado a partir da extinção do fogo |
| law, IT | provision to inform the person concerned | informação da pessoa registada |
| tax. | provision to reduce the tax burden | disposição de desagravamento da carga fiscal |
| commun. | provision to third parties | fornecimento a terceiros |
| tax., account. | provision write-back | reposição de provisão |
| comp., MS, Braz. | provisioning domain | domínio de provisionamento (The domain name of the Outlook Live domain that you are configuring with Outlook Live Directory Sync (OLSync)(previously known as GALSync 2010). When you deploy OLSync, you manually enter at least one provisioning domain, for example, student.contoso.edu, during the ILM 2007 configuration process. The provisioning domain must be an accepted domain in your Outlook Live deployment) |
| comp., MS | provisioning domain | domínio de aprovisionamento (The domain name of the Outlook Live domain that you are configuring with Outlook Live Directory Sync (OLSync)(previously known as GALSync 2010). When you deploy OLSync, you manually enter at least one provisioning domain, for example, student.contoso.edu, during the ILM 2007 configuration process. The provisioning domain must be an accepted domain in your Outlook Live deployment) |
| comp., MS, Braz. | provisioning packet | pacote de provisionamento (An XML packet that is downloaded by the computer enabled by FlexGo technology from the Provisioning Server over the Internet. Provisioning packets contain configuration information such as an end date or number of hours of computer usage time) |
| fin. | provisioning rate | taxa de provisionamento |
| econ. | provisioning rate | taxa de aprovisionamento |
| gen. | provisioning rate of the Guarantee Fund | taxa de aprovisionamento do Fundo de Garantia |
| comp., MS, Braz. | provisioning request | solicitação de provisionamento (A request, through Microsoft, from an organization deploying Office Communications Server, or Live Communications Server 2005 SP1, to exchange connectivity information with one or more public IM service providers) |
| comp., MS, Braz. | Provisioning Server | Servidor de Provisionamento (The server that creates packets to manage computers enabled by FlexGo technology) |
| comp., MS, Braz. | Provisioning Service | Serviço de Provisionamento (Part of the Provisioning Server that implements the Provisioning Server's business logic) |
| comp., MS, Braz. | provisioning site | site de provisionamento (A Microsoft-hosted site for provisioning connectivity with public IM service providers) |
| environ. | provisions can be made for suitable screening or for establishing a control area | podem-se fazer previsões para a blindagem ou delimitação apropriada da zona controlada |
| law | provisions causa mortis | disposições mortis causa |
| gen. | provisions common to several Institutions | disposições comuns a várias instituições |
| gen. | provisions equivalent to reserves | provisões equivalentes a reservas |
| market. | provisions for contingencies | provisões para riscos e encargos |
| market. | provisions for doubtful debts | provisões para cobranças duvidosas |
| market. | provisions for doubtful debts | reserva para devedores duvidosos |
| market. | provisions for liabilities and charges | provisões para riscos e encargos |
| account. | provisions for liabilities and charges | provisões |
| market. | provisions for loss in value of securities | provisões para aplicação de tesouraria |
| gen. | provisions for outstanding claims | provisão para sinistros |
| fin. | provisions for pensions | provisões para pensões |
| insur. | provisions for reduction, suspension or withdrawal of benefits | cláusulas de redução, de suspensão ou de supressão de prestações |
| fin., account. | provisions for risks and liabilities | provisões para riscos e encargos |
| fin., tax. | provisions for taxation | provisões para impostos |
| econ. | provisions governing contracts entered into by bodies dependent on a public authority | cláusulas de contratos celebrados por organismos dependentes dos poderes públicos |
| gen. | provisions governing the institutions | disposições institucionais |
| fin. | provisions laid down by law, regulation, administrative action or common practice | disposições legislativas, regulamentares, administrativas ou usos |
| polit., law | provisions laid down by law, regulation or administrative action | as disposições legislativas,regulamentares e administrativas |
| law | provisions of civil law | norma de direito civil |
| law | provisions of labour law | norma laboral |
| gen. | provisions of the Financial Regulation | disposições do Regulamento Financeiro |
| gen. | provisions of the Staff Regulations | disposições estatutárias |
| law | provisions regulating terms and conditions of employment | legislação do trabalho |
| fin. | provisions which govern the implementation of the budget | disposições que regem a execução do orçamento |
| law | quotation of a legal provision | citação de uma disposição legal |
| fin. | reciprocity provision | cláusula de reciprocidade |
| law | reference provision | disposição de remissão |
| chem. | registration provision | disposição relativa ao registo |
| market. | regulated provisions | provisões do exercício-outros riscos e encargos |
| law | relaxation of the formal provisions | tornar mais flexíveis as exigências formais |
| market., fin. | release of previous year's provisions | transferência das contas de provisões |
| market., fin. | release of previous year's provisions for possible losses | transferência das contas de provisões |
| market., fin. | release of provisions | transferência das contas de provisões |
| market., fin. | release of provisions for contingencies and depreciation | transferência das contas de provisões |
| fin. | release of the provision | desmobilização da provisão |
| gen. | to repeal or amend provisions | eliminar ou corrigir as disposições |
| law | to repeal provisions | revogar as disposições |
| tax. | require the provision of a security | exigir a constituição de uma garantia |
| econ. | reserves and provisions | reservas e provisões |
| chem. | restriction provision | disposição relativa a restrição |
| insur., transp., construct. | resumption of provision of benefits after suspension or withdrawal | prestações que voltam a ser concedidas após suspensão ou supressão |
| law | to retain the incompatibility provision | manter a cláusula da incompatibilidade |
| law | secrecy provision | cláusula de confidencialidade |
| law | security provisions | disposições relativas ao segredo |
| commun. | self-provision | entrega pelo próprio |
| transp. | service for the provision of in-flight catering | serviço que fornece refeições a bordo |
| econ., fin., environ. | service provision | fornecimento de serviços |
| econ. | services associated with the provision of goods | serviços associados ao fornecimento dos bens |
| econ., fin. | to set aside fresh provisions | contabilizar um maior volume de provisões |
| social.sc. | social provisions | disposições sociais |
| econ., insur. | social provisions and welfare arrangements | prestações da segurança social |
| sec.sys., lab.law. | special implementing provisions | disposições especiais de aplicação |
| law | special provision | disposição especial |
| fin., IT | special provisions CCT | regras gerais |
| fin. | special provisions for postal packages | disposições especiais aplicáveis às encomendas postais |
| econ., market. | special provisions relating to cinematographic films | disposições especiais relativas a filmes cinematográficos |
| econ., market. | special safeguard provision | cláusula de salvaguarda especial |
| gen. | specific procedural provisions | disposições processuais específicas |
| fish.farm. | specific programme for the provision of facilities at fishing ports | programa específico para o equipamento dos portos de pesca |
| market. | specific provision account | conta de provisão específica |
| law, agric. | standard provision | disposição-tipo |
| construct. | Standing Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products | Comité Permanente para a aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros respeitantes aos produtos de construção |
| construct. | Standing Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products | Comité Permanente da Construção |
| stat. | stores and provisions | abastecimento e provisões de bordo |
| med. | subject to the provisions relating to Public health | sem prejuízo das disposições respeitantes à saúde pública |
| law | substantive provision | disposição substantiva |
| law | such provisions as are a matter for regulation or administrative action | disposições regulamentares ou administrativas |
| law | supply provision | cláusula de aprovisionamento |
| commun., UN | Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations | Convenção de Tampere sobre a Disponibilização de Recursos de Telecomunicações para a Atenuação dos Efeitos das Catástrofes e para as Operações de Socorro |
| fin. | tariff provisions | disposições pautais |
| fin. | tax provision | norma tributária |
| law, fin. | tax provision | disposição fiscal |
| tax. | tax provision | medida de tributação |
| fin. | tax-deductible provision | provisão fiscalmente dedutível |
| fin. | tax-deductible provision | provisão fiscalmente aceite |
| law, fin. | tax-exempt provision | provisão fiscalmente isenta |
| fin. | technical provision | provisão técnica |
| commer., nat.sc. | technical provision | disposição técnica |
| law | the adoption or amendment of a provision | a adoção ou alteração de uma disposição |
| gen. | the Council may extend the provisions of this Chapter to... | o Conselho pode determinar que as disposições do presente capítulo são extensivas a... |
| law | the envisaged agreement is compatible with the provisions of the EEC Treaty | compatibilidade do projeto de acordo com as disposições do Tratado CEE |
| gen. | the following provisions | as disposições seguintes |
| lab.law. | the general provision of this Treaty relating to the liberalisation of services | as disposições gerais do presente Tratado relativos à liberalização dos serviços |
| gen. | the implementation of the provisions of Article | a execução do disposto no artigo... |
| law | the internal or conventional provisions | as disposições internas ou convencionais |
| law | the provisions may be declared inapplicable | as disposições podem ser declaradas inaplicáveis |
| social.sc. | the provisions of this Chapter and measures taken in pursuance thereof | as disposições do presente capítulo e as medidas tomadas em sua execução |
| law | the provisions to implement this Article | as disposições de execução do presente artigo |
| law | the provisions under which the Regulation is adopted preceded by the words "Having regard to" | as disposições por força das quais o regulamento é adotado, precedidas da expressão "Tendo em conta" |
| gen. | the provisions which directly affect the functioning of the common market | as disposições que tenham incidência direta no funcionamento do mercado comum |
| fin. | the provisions with regard to customs legislation | as disposições em matéria de legislação aduaneira |
| law | the underlying principle of a provision | a ratio legis de uma disposição |
| lab.law. | these measures shall not prejudice the applicability of provisions | estas medidas não prejudicam a aplicabilidade das disposições |
| comp., MS, Braz. | thin provisioning | provisionamento dinâmico (A mechanism that allows administrators to set policies on storage utilization such that storage can be dynamically allocated from or returned to a larger aggregated pool of storage, depending on client usage) |
| comp., MS | thin provisioning | aprovisionamento dinâmico (A mechanism that allows administrators to set policies on storage utilization such that storage can be dynamically allocated from or returned to a larger aggregated pool of storage, depending on client usage) |
| law, fin. | trade mark provisions | disposições relativas à marca |
| market., fin. | transfer from provision accounts | transferência das contas de provisões |
| market., fin. | transfer from provisions | transferência das contas de provisões |
| account. | transfer to the specific provisions | dotação para provisões específicas |
| law | transitional provisions | disposições transitórias |
| law | transitional provisions act | lei de transição |
| law | transitional provisions relating to the application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement | disposições transitórias relativas à aplicação da Convenção de Execução |
| fin. | Treaty amending Certain Budgetary Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities | Tratado que altera Algumas Disposições Orçamentais dos Tratados que instituem as Comunidades Europeias e do Tratado que institui um Conselho Único e uma Comissão Única das Comunidades Europeias |
| gen. | Treaty amending Certain Financial Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities | Tratado que altera algumas Disposições Financeiras dos Tratados que instituem as Comunidades Europeias e do Tratado que institui um Conselho Único e uma Comissão Única das Comunidades Europeias |
| gen. | Treaty amending certain provisions of the Protocol on the Statute of the European Investment Bank | Tratado que altera algumas Disposições do Protocolo relativo aos Estatutos do Banco Europeu de Investimento |
| law | umbrella provision | disposição de cobertura |
| law | unconstitutional provision | inconstitucionalidade da norma |
| law, fin. | unfair contract provision | cláusula contratual abusiva |
| gen. | until these provisions have been laid down | enquanto não forem adotadas estas disposições |
| comp., MS, Braz. | Upper Provisioning Module | Upper Provisioning Module (A component of the Local Provisioning System (LPS) that manages the provisioning of the computer from within the operating system or software) |
| transp., polit. | wagon provision agreement | acordo de fornecimento de vagões |
| gen. | whether an agreement envisaged is compatible with the provisions of this Treaty | a compatibilidade do projeto de acordo com as disposições do presente Tratado |
| comp., MS, Braz. | Windows Azure SQL Database provisioning process | processo de provisionamento do Banco de Dados SQL do Windows Azure (A way of preparing and configuring the hardware and software required to maintain your data at a Microsoft data center. The SQL Azure provisioning model describes the logical hierarchy of your Windows Azure platform account, SQL Azure servers, and databases; by using this process, you can rapidly provision your data storage) |
| gen. | within the framework of the provisions set out below | no âmbito das disposições seguintes |
| gen. | without prejudice to these provisions | sem prejuízo destas disposições |
| law, lab.law. | working hours provisions | cláusulas do horário de trabalho |