| Subject | English | Portuguese |
| law, commer. | absolute territorial protection | proteção territorial absoluta |
| law | additional certificate for the protection of medicines | certificado complementar de proteção para os medicamentos |
| gen. | Advisory Committee on protection against dumped imports from countries not members of the EC | Comité Consultivo de defesa contra as importações que são objeto de dumping de países não membros da CE |
| gen. | Advisory Committee on protection against injurious pricing of vessels | Comité Consultivo de defesa contra a prática de preços lesivos na venda de navios |
| gen. | Advisory Committee on protection against subsidised imports from countries not members of the EC | Comité Consultivo da defesa contra as importações que são objeto de subvenções de países não-membros da CE |
| social.sc., nat.res. | Advisory Committee on the Protection of Animals Used for Experimental and Other Scientific Purposes | Comité Consultivo para a Proteção dos Animais utilizados para Fins Experimentais ou para outros Fins Científicos |
| gen. | Advisory Committee on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes | Comité Consultivo para a proteção dos animais utilizados para fins experimentais ou outros fins científicos |
| gen. | Advisory Committee on the protection of the environment in areas under serious threat | Comité Consultivo para a proteção do ambiente nas zonas particularmente ameaçadas |
| law, IT | agent for data protection | autoridade responsável pela proteção da informação |
| law, environ. | Agreement for the protection of the coasts and waters of the north-east Atlantic against pollution | Acordo de cooperação para a proteção das costas e águas do Atlântico Nordeste contra a poluição |
| law | analogous protection right | direito de proteção conexo |
| construct. | anchored tree protection | espigão de árvores ancoradas |
| nat.sc., agric. | anti-bird protection | proteção contra os pássaros |
| patents. | apparatus for protection against surges or electrical interference in electricity supplies | aparelhos para protecção contra picos de tensão ou interferência eléctrica em fontes de energia eléctrica |
| law, immigr. | applicant for international protection | requerente de proteção internacional |
| law, immigr. | application for international protection | pedido de proteção internacional |
| gen. | asbestos clothing for protection against fire | vestuário em asbesto para a proteção contra o fogo |
| gen. | asbestos clothing for protection against fire | vestuário em amianto para a proteção contra o fogo |
| gen. | asbestos gloves for protection against accidents | luvas em amianto para a proteção contra os acidentes |
| railw., sec.sys. | automatic train protection system | sistema de protecção automática de comboios |
| gen. | automatic train protection system | sistema ATP |
| math., Braz. | average quality protection | proteção de qualidade média |
| math. | average quality protection | protecção de qualidade média |
| tech., industr., construct. | base board for the protection of frozen and deep-frozen foods | cartão para a proteção dos alimentos congelados e ultracongelados |
| tech., industr., construct. | base paper for the protection of frozen and deep-frozen foods | papel para a proteção dos alimentos congelados e ultracongelados |
| law | be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State | beneficiar de proteção por parte das autoridades diplomáticas e consulares de qualquer Estado-Membro |
| law, arts. | Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works | Convenção de Berna para a proteção de obras literárias e artísticas |
| law, arts. | Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works | Convenção de Berna sobre a Proteção das Obras Literárias e Artísticas |
| law, arts. | Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works | Convenção de Berna relativa à proteção das obras literárias e artísticas |
| law, arts. | Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works | Convenção de Berna para a Proteção das Obras Literárias e Artísticas |
| law, commun. | Bureau of the International Union for the protection of literary and artistic works | bureau da União internacional para a proteção das obras literárias e artísticas |
| earth.sc., el. | capacitor bank protection | proteção de bateria de condensadores |
| earth.sc., met. | cathodic protection | proteção catódica à distância |
| chem., el. | cathodic protection current | corrente de proteção catódica |
| chem., el. | cathodic protection station | posto de proteção catódica |
| med. | chest protection | bandagem torácica |
| agric. | chicken protection | proteção de pintos |
| social.sc. | civil protection | proteção civil |
| law | to claim protection of their legitimate expectations | invocar a proteção da confiança |
| law, lab.law. | clause which prohibits reducing the level of protection | cláusula de não regressão |
| gen. | clothing for protection against accidents, irradiation and fire | vestuário de proteção contra acidentes, radiações e fogo |
| gen. | clothing for protection against fire | vestimentas para a proteção contra o fogo |
| med. | clothing to provide protection from chemicals | vestuário de proteção contra as agressões químicas |
| law, fish.farm. | Coastal Fisheries Protection Act | Lei de proteção da pesca costeira |
| law, fin. | code of practice for the protection of consumers in respect of contracts negotiated at a distance distance selling | código de conduta para proteção dos consumidores em matéria de contratos negociados à distância |
| gen. | Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture | Comité para a adaptação ao progresso científico e técnico da diretiva relativa à proteção do ambiente, e em especial dos solos, na utilização agrícola de lamas de depuração |
| gen. | Committee for the adaptation to technical progress: protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work | Comité para a adaptação ao progresso técnico da proteção dos trabalhadores contra os riscos ligados à exposição a agentes químicos, fisicos e biológicos durante o trabalho |
| gen. | Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott | Comité da proteção contra os efeitos da aplicação extraterritorial de legislação adotada por um país terceiro e das medidas nela baseadas ou dela resultantes antiboicote |
| gen. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life | Comité para a adaptação ao progresso científico e técnico da diretiva relativa à qualidade das águas doces que necessitam de ser protegidas ou melhoradas a fim de estarem aptas para a vida dos peixes |
| gen. | Committee on the Community action programme in the field of civil protection | Comité do Programa de Ação Comunitária no domínio da Proteção Civil |
| gen. | Committee on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | comité relativo à proteção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais e à livre circulação desses dados |
| law, IT | communication protection | proteção da comunicação dos dados |
| nat.res. | Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals | Plano de Ação Comunitário relativo à Proteção e ao Bem-Estar dos Animais |
| med. | Community action programme on toxicology for health protection | Programa de Ação da Comunidade no domínio da Toxicologia para efeitos de Proteção Sanitária |
| law, crim.law., fin. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests | programa de ação comunitário para a promoção de ações no domínio da proteção dos interesses financeiros da Comunidade |
| law, crim.law., fin. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests | Programa Hercule |
| law, crim.law., fin. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community | Programa Hercule II |
| gen. | Community Civil Protection Mechanism | Mecanismo de Proteção Civil da União |
| law, social.sc. | Community cooperation on civil protection | cooperação comunitária em matéria de proteção civil |
| gen. | Community Food and Consumer Protection Inspectorate | Serviço de inspeção comunitário para o controlo dos géneros alimentícios |
| gen. | Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions | Mecanismo de Proteção Civil da União |
| agric. | Community scheme for the protection of forests against fire | ação comunitária para a proteção das florestas contra os incêndios |
| law, IT | company data protection commissioner | diretor do programa ao nível da companhia |
| law, IT | company data protection commissioner | autoridade responsável pela proteção da informação |
| law, fin. | Competition Protection Act | lei sobre a proteção da concorrência |
| law, sociol. | concept of social protection | preocupação de proteção social |
| gen. | confidentiality required for the protection of individual data | confidencialidade necessária à proteção dos dados individuais |
| gen. | consular protection | proteção consular |
| law, IT | contents protection | proteção de conteúdo |
| law, IT | context protection | proteção de contexto |
| gen. | Convention concerning Protection and Facilities to be afforded to Workers' Representatives in the Undertaking | Convenção relativa aos Representantes dos Trabalhadores, 1971 |
| gen. | Convention concerning Protection of the Right to Organise and Procedures for Determining Conditions of Employment in the Public Service | Convenção relativa às Relações de Trabalho na Função Pública, 1978 |
| law | Convention concerning the powers of authorities and the law applicable in respect of the protection of minors | Convenção relativa à Competência das Autoridades e à Lei Aplicável em Matéria de Proteção de Menores |
| gen. | Convention concerning the Protection and Integration of Indigenous and Other Tribal and Semi-Tribal Populations in Independent Countries | Convenção relativa à Proteção e Integração das Populações Aborígenes e outras Populações Tribais e Semitribais nos Países Independentes |
| gen. | Convention concerning the protection of the World Cultural and Natural Heritage | Convenção relativa à Proteção do Património Mundial, Cultural e Natural |
| gen. | Convention concerning the Protection of Wages | Convenção sobre a Proteção do Salário, 1949 |
| gen. | Convention concerning the Protection of Workers against Ionising Radiations | Convenção sobre a Proteção contra as Radiações, 1960 |
| gen. | Convention concerning the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment Due to Air Pollution, Noise and Vibration | Convenção sobre o Ambiente de Trabalho Poluição do Ar, Ruído e Vibrações, 1977 |
| gen. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests | Convenção relativa à Proteção dos Interesses Financeiros das Comunidades Europeias |
| gen. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests | Convenção estabelecida com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, relativa à protecção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias |
| agric. | convention for the protection of forests | convenção a favor da proteção das florestas |
| gen. | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Convenção sobre os Direitos do Homem e a Biomedicina |
| gen. | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Convenção Europeia de Bioética |
| gen. | Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Convenção Europeia dos Direitos do Homem |
| law, industr. | Convention for the Protection of Industrial Property | Convenção para a proteção da propriedade industrial |
| law, nat.res. | Convention for the Protection of New Varieties of Plants | Convenção UPOV |
| law, nat.res. | Convention for the Protection of New Varieties of Plants | Convenção Internacional para a Proteção das Obtenções Vegetais |
| gen. | Convention for the protection of the Communities'financial interests | Convenção relativa à proteção dos interesses financeiros das Comunidades |
| law, environ., polit. | Convention for the protection of the Danube | Convenção para a Cooperação para a Proteção e Utilização Sustentável do Danúbio |
| gen. | Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean | Convenção de Barcelona |
| law, environ. | Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic | Convenção para a proteção do meio marinho do Atlântico Nordeste |
| gen. | Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution | Convenção de Barcelona |
| law, environ., polit. | Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the Danube | Convenção sobre a Cooperação para a Proteção e Utilização Sustentável do Danúbio |
| law, environ., polit. | Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the Danube | Convenção para a Cooperação para a Proteção e Utilização Sustentável do Danúbio |
| law, environ., polit. | Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the Danube | Convenção sobre a Proteção do Danúbio |
| law, environ., polit. | Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube | Convenção para a Cooperação para a Proteção e Utilização Sustentável do Danúbio |
| gen. | Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests | Convenção estabelecida com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, relativa à protecção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias |
| gen. | Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests | Convenção relativa à Proteção dos Interesses Financeiros das Comunidades Europeias |
| law, lab.law., UN | Convention on the protection of the rights of all immigrant workers and their families | convenção sobre a defesa dos direitos de todos os trabalhadores migrantes e das suas famílias |
| law | Convention relating to deprivation of civil rights and similar measures of protection | Convenção relativa à Interdição e às Providências de Proteção Análogas |
| gen. | Cooperation Agreement between Euratom and the Kingdom of Norway on radiation protection | Acordo de Cooperação entre Euratom e o Reino da Noruega relativo à proteção contra as radiações |
| gen. | Cooperation Agreement for the Protection of the Coasts and Waters of the Northeast Atlantic against Pollution | Acordo de Lisboa |
| life.sc. | copyright protection | proteção legal do direito de autor |
| gen. | copyright protection | proteção conferida pelo direito de autor |
| gen. | core protection trip | sinal de paragem de proteção do núcleo |
| gen. | core protection trip | disparo de proteção do núcleo |
| chem., el. | corrosion protection anode | ânodo para proteção |
| chem. | corrosion protection lining | revestimento de proteção contra a corrosão |
| gen. | critical infrastructure protection | proteção das infraestruturas críticas |
| agric. | crop protection | proteção das culturas |
| agric. | crop protection | defesa das culturas |
| agric. | crop protection product | produto fitossanitário |
| agric. | crop protection product | produto fitofarmacêutico |
| med., health., anim.husb. | cross-protection | proteção cruzada |
| law | cumulative protection | cumulação da proteção |
| law | cumulative protection | cumulação de proteção |
| med. | cuspidal protection | proteção cuspidal |
| gen. | cylindrical wall protection | proteção de parede cilíndrica |
| nat.sc., agric. | damages by plant protection products | danos devidos a produtos fitossanitários |
| law, environ., polit. | Danube River Protection Convention | Convenção sobre a Cooperação para a Proteção e Utilização Sustentável do Danúbio |
| law, environ., polit. | Danube River Protection Convention | Convenção para a Cooperação para a Proteção e Utilização Sustentável do Danúbio |
| law, environ., polit. | Danube River Protection Convention | Convenção sobre a Proteção do Danúbio |
| gen. | data protection arrangements | medidas relativas à proteção de dados |
| gen. | data protection authorities | autoridades competentes em matéria de proteção de dados |
| gen. | Data Protection Directive | Diretiva Proteção de Dados |
| gen. | Data Protection Law Enforcement Directive | Diretiva sobre a Proteção de Dados na Aplicação da Lei |
| gen. | data protection legislation | legislação relativa à proteção de dados |
| gen. | de facto protection | proteção de facto |
| gen. | declaration on civil protection, energy and tourism | declaração relativa à proteção civil, à energia e ao turismo |
| social.sc., UN | Declaration on the Survival, Protection and Development of Children | Declaração destinada à sobrevivência, à proteção e ao desenvolvimento da criança |
| law, environ. | Decree on protection against waste | decisão sobre resíduos - proteção do solo |
| law | Department of Prices and Consumer Protection | Ministério do Comércio e Turismo |
| obs. | DG Humanitarian Aid and Civil Protection | DG Ajuda Humanitária |
| obs., polit. | DG Humanitarian Aid and Civil Protection | Direção-Geral da Ajuda Humanitária |
| gen. | DG Humanitarian Aid and Civil Protection | DG Ajuda Humanitária e Proteção Civil |
| earth.sc., el. | differential protection transformer | transformador de proteção diferencial |
| construct. | direct bank protection | proteção direta das margens |
| gen. | directive concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources | Diretiva Nitratos |
| gen. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | Diretiva sobre a Proteção de Dados na Aplicação da Lei |
| obs., polit. | Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | Direção-Geral da Ajuda Humanitária |
| obs. | Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | DG Ajuda Humanitária |
| gen. | Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | DG Ajuda Humanitária e Proteção Civil |
| gen. | Directorate-General XI-Environment, Nuclear Safety and Civil Protection | Direção-Geral XI - Ambiente, Segurança Nuclear e Proteção Civil |
| obs., commer. | Directorate-General XXIV-Consumer Policy and Consumer Health Protection | Direção-Geral XXIV - Política e Proteção da Saúde dos Consumidores |
| law, industr. | dual protection | cumulação da proteção |
| law | duty to provide diplomatic protection | dever de proteção diplomática |
| med. | ear protection with intercom equipment | protetor contra o ruído equipado de aparelho de intercomunicação |
| law, IT | enforcing protection policies | fazer cumprir as regras de proteção |
| gen. | enhanced conditions credit line offering partial risk protection | linha de crédito de condições reforçadas com garantia parcial do risco de obrigações soberanas |
| gen. | enhanced conditions credit line with sovereign partial risk protection | linha de crédito de condições reforçadas com garantia parcial do risco de obrigações soberanas |
| patents. | environmental protection | proteção do produto |
| law | EU legislation in the area of protection of witnesses and collaborators with justice | instrumento legislativo da UE em matéria de proteção de testemunhas e das pessoas que colaboram com a justiça |
| gen. | European Committee of the Manufacturers of Fire Protection and Safety Equipment and Fire Fighting Vehicles | Comité Europeu dos Fabricantes de Material de Incêndio e de Socorro |
| nat.res., agric., polit. | European Conference Group on the Protection of Farm Animals | Grupo da Conferência Europeia para a Proteção dos Animais Domésticos |
| nat.res., agric., polit. | European Conference on the Protection of Farm Animals | Conferência Europeia sobre a Proteção dos Animais de Exploração |
| agric. | European Convention for the Protection of Pet Animals | Convenção Europeia para a Proteção dos Animais de Companhia |
| life.sc., environ., R&D. | European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes | Convenção Europeia sobre a Proteção dos Animais Vertebrados utilizados para Fins Experimentais ou outros Fins Científicos |
| social.sc. | European Convention on the Social Protection of Farmers | Convenção Europeia relativa à Proteção Social dos Agricultores |
| law, IT | European Data Protection Board | Comité Europeu para a Proteção de Dados |
| gen. | European Data Protection Conference | Conferência Europeia sobre Proteção de Dados |
| gen. | European initiative for democracy and the protection of human rights | Iniciativa europeia para a democratização e a proteção dos direitos do homem |
| gen. | European Network for the Protection of Public Figures | Rede Europeia de Proteção de Personalidades Oficiais |
| gen. | European programme for critical infrastructure protection | Programa Europeu para a Proteção das Infraestruturas Críticas |
| gen. | European programme for critical infrastructure protection | PEPIC |
| law | European protection order | decisão europeia de proteção |
| law, social.sc. | European Year of Civil Protection | Ano Europeu da Proteção Civil |
| gen. | exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting | Pericles 2020 |
| law, patents. | exemption of territorial protection | isenção da proteção territorial |
| law | extensive protection for confidential information | proteção alargada concedida às informações confidenciais |
| gen. | extra personal protection | proteção pessoal adicional |
| gen. | eye protection in combination with breathing protection | proteção ocular combinada com proteção respiratória |
| med. | face protection shield | viseira protetora |
| law | family protection insurance | seguro contra vários riscos em benefício da família combinado com renda temporária |
| law, IT | federal commissioner for data protection | autoridade federal para a proteção da informação |
| law, environ. | Federal law on the protection of nature | lei federal sobre a proteção da natureza |
| gen. | Federal Minister for Health and Consumer Protection | Ministro Federal da Saúde e da Proteção do Consumidor |
| law | Federal Office for the Protection of the Constitution | Gabinete para a Proteção da Constituição |
| law | Federal Office for the Protection of the Constitution | Gabinete Federal de Defesa da Constituição |
| law, IT | file protection | proteção da memória |
| agric. | fire protection | técnica anti-incêndios |
| agric. | fire protection | controlo do incêndio/fogo |
| gen. | fire protection | proteção contra incêndio |
| agric. | fire protection | defesa/proteção contra incêndios |
| agric. | fire protection | segurança contra incêndios |
| gen. | fire protection | garantia contra incêndio |
| agric., construct. | fish protection works | estruturas de proteção aos peixes |
| mater.sc. | flame protection shield | resguardo protetor de chamas |
| chem., el. | flame protection system | sistema de proteção das chamas |
| railw., sec.sys. | flank protection | protecção lateral |
| life.sc., construct. | flood protection | proteção de torrentes |
| life.sc., construct. | flood protection | proteção de cheias |
| law | for the protection of the interests of members and others | destinadas a proteger os interesses dos sócios e de terceiros |
| law, immigr. | foreign national beneficiary of subsidiary protection status | estrangeiro que beneficia de proteção subsidiária |
| earth.sc., environ., agric. | forest protection | proteção florestal |
| social.sc. | framework initiative on social protection | iniciativa quadro sobre a proteção social |
| agric. | French official plant protection service | serviço oficial francês de proteção fitossanitária |
| nat.sc., agric. | frost protection by irrigation | proteção contra a geada por aspersão |
| gen. | frost protection equipment | dispositivos antigelo |
| agric. | frost protection mat | esteira antigelo |
| agric. | frost protection mat | cobertura com esteira contra geadas |
| gen. | garments for protection against fire | vestuário para a proteção contra o fogo |
| gen. | General Data Protection Regulation | Regulamento geral sobre a proteção de dados |
| gen. | gloves for protection against accidents | luvas para a proteção contra acidentes |
| gen. | gloves for protection against x-rays for industrial purposes | luvas de proteção contra os raios X para uso industrial |
| med. | gonad protection device | proteção das gónadas |
| law | Green Paper - Diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries | Livro Verde - A proteção diplomática e consular dos cidadãos da União Europeia nos países terceiros |
| law, IT | Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action | Livro Verde da Comissão - A proteção jurídica dos serviços codificados no mercado interno: Consulta sobre a necessidade de uma ação comunitária |
| gen. | Green paper on a European programme for critical infrastructure protection | Livro Verde relativo a um programa europeu de proteção das infraestruturas críticas |
| construct., law | Green Paper on criminal-law protection of the financial interests of the Community and the establishment of a European Prosecutor | Livro Verde sobre a proteção penal dos interesses financeiros comunitários e a criação de um Procurador Europeu |
| law, commun. | Green Paper on the legal protection of encrypted services in the internal market | Livro Verde relativo à proteção jurídica dos serviços codificados no mercado interno |
| law, IT | Green Paper on the legal protection of encrypted services in the Internal market | Livro Verde da Comissão - A proteção jurídica dos serviços codificados no mercado interno: Consulta sobre a necessidade de uma ação comunitária |
| law, patents. | Green Paper:The protection of utility models in the Single Market | Livro Verde - A proteção dos modelos de utilidade no mercado interno |
| nat.sc., agric. | hail protection | proteção contra o granizo |
| nat.sc., agric. | hail protection | proteção antigranizo |
| agric. | hail-protection net | rede antigranizo |
| law, IT | hardware protection | proteção através do equipamento |
| law, IT | hardware protection | mecanismos de proteção ligados ao equipamento |
| law, IT | hardware-based protection mechanisms | mecanismos de proteção ligados ao equipamento |
| law, IT | hardware-based protection mechanisms | proteção através do equipamento |
| agric. | health Protection questions in intra-Community trade in fresh meat | problemas sanitários em matéria de comércio intracomunitário de carnes frescas |
| gen. | helmet providing ballistic protection | capacete com proteção antibala |
| law, immigr. | Humanitarian Protection | autorização de residência por razões humanitárias |
| law, immigr. | humanitarian protection | protecção subsidiária |
| law, IT | implementing protection policies | implantação de medidas de proteção |
| chem. | In case of inadequate ventilation wear respiratory protection. | Em caso de ventilação inadequada, usar proteção respiratória. |
| med. | incisal edge protection | proteção do bordo incisivo |
| gen. | industrial property protection | proteção da propriedade industrial |
| nat.sc., agric. | integrated plant protection programme | Programa Integrado de Proteção Vegetal |
| gen. | Intergroup on the Protection of the National Identity of Cyprus | Intergrupo "Salvaguarda da Identidade Nacional de Chipre" |
| law | interim measures of protection | medidas cautelares |
| law, immigr. | internal protection | protecção interna no país de origem |
| law, immigr. | internal protection | asilo interno |
| gen. | International Convention for the Protection of New Varieties of Plants | Convenção UPOV |
| agric. | international instrument for the protection of forests | instrumento internacional de proteção das florestas |
| gen. | International Mission of Protection and Observation for the Restoration of Confidence in Burundi | Missão de Observação no Burundi |
| gen. | International Protection Force | Força Internacional de Proteção |
| gen. | International Union for the Protection of Nature | União Internacional para a Conservação da Natureza |
| nat.sc., agric., patents. | International Union for the Protection of New Varieties of Plants | União Internacional para a Proteção das Obtenções Vegetais |
| earth.sc., el. | inverse-polarity protection | proteção contra as inversões de polaridade |
| nat.res. | Italian Society for the Protection of Birds | Liga Italiana para a Proteção das Aves |
| gen. | judicial protection of individual interests | proteção jurisdicional dos particulares |
| law | know-how protection through constant innovation | proteção do know-how pela inovação permanente |
| law | know-how secrecy protection | proteção da confidencialidade do know-how |
| gen. | Kosovo Protection Corps | Força de Proteção do Kosovo |
| gen. | Kosovo Protection Corps | Corpo de Proteção do Kosovo |
| law | law for the protection of the youth | lei sobre a tutela de menores |
| med. | lead protection | proteção pelo chumbo |
| gen. | legal protection | proteção jurídica |
| gen. | lightning protection mast | mastro de proteção contra descargas elétricas atmosféricas |
| gen. | Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration | Acordo de Lisboa |
| math., Braz. | lot quality protection | proteção da qualidade do lote |
| math. | lot quality protection | protecção da qualidade do lote |
| gen. | Maternity Protection Convention, 1919 | Convenção relativa ao Emprego das Mulheres antes e depois do Parto |
| agric., industr., construct. | mechanical protection of wood | proteção mecânica da madeira |
| law, IT | memory protection | proteção da memória |
| social.sc. | monitoring of expenditure and of income as regards social protection | acompanhamento das despesas e receitas em matéria de proteção social |
| gen. | Multiannual programme of technical assistance and consultancy in the field of the environment, nuclear safety and civil protection | Programa plurianual de assistência técnica e de consultoria no domínio do ambiente, da segurança nuclear e da proteção civil |
| social.sc. | Mutual Information System on Social Protection in the Community | Sistema de Informação Mútua sobre a Proteção Social na Comunidade |
| social.sc. | National Authority for Child Protection and Adoption | Autoridade Nacional de Proteção das Crianças e Adoção |
| law | national protection scheme | regime nacional de proteção |
| gen. | NBC protection | proteção contra guerras NBC |
| gen. | nets for protection against accidents | redes de proteção contra os acidentes |
| gen. | network of liaison offices on civil protection | rede permanente de correspondentes de proteção civil |
| agric. | North American Plant Protection Organization | Organização Fitossanitária Norte-Americana |
| gen. | Nuclear safety and civil protection | Segurança Nuclear e Proteção Civil |
| gen. | other equipment for crop protection | outros equipamentos de proteção das culturas |
| law | over-protection to the public's disadvantage | sobreproteção em detrimento do público |
| earth.sc., el. | overvoltage protection box | caixa de proteção de sobretensão |
| agric., chem. | Panel on plant health, plant protection products and their residues | Painel dos Produtos Fitossanitários e Respetivos Resíduos |
| obs., agric., chem. | Panel on plant health, plant protection products and their residues | Painel da Fitossanidade, dos Produtos Fitossanitários e Respetivos Resíduos |
| agric., chem. | Panel on plant protection products and their residues | Painel dos Produtos Fitossanitários e Respetivos Resíduos |
| obs., agric., chem. | Panel on plant protection products and their residues | Painel da Fitossanidade, dos Produtos Fitossanitários e Respetivos Resíduos |
| law, arts. | Paris Convention for the protection of industrial property | Convenção de Paris para a Proteção da Propriedade Industrial |
| patents. | Paris Convention for the Protection of Industrial Property | Convenção da União de Paris CUP |
| law, nat.sc., industr. | Paris Convention for the protection of industrial property and protection of undisclosed information on know-how | Convenção de Paris para a proteção da propriedade industrial e de informações não divulgadas relativas ao know-how |
| gen. | partial risk protection | garantia parcial do risco |
| chem., el. | passive corrosion protection | proteção passiva contra a corrosão |
| law, patents. | patent protection | proteção por patente |
| law, patents. | period of territorial protection | período de proteção territorial |
| gen. | personal data protection | proteção de dados pessoais |
| gen. | physical protection | proteção física |
| nat.sc., agric. | plant protection legislation | legislação fitossanitária |
| agric. | plant protection product | produto fitofarmacêutico |
| agric. | plant protection product | produto fitossanitário |
| patents. | plant-protection products | produtos fitossanitários |
| gen. | plant protection system | sistema de proteção da instalação |
| patents. | plant-strengthening preparations, plant-protection products | fortificantes das plantas, produtos fitossanitários |
| agric. | powder dusters spread dust clouds for frost protection | os nebulizadores produzem nuvens de partículas de água para proteção contra geadas |
| patents. | preparations for the protection of seeds and plants against plant pathogens | produtos para a protecção de sementes e plantas contra agentes patogénicos das plantas |
| gen. | Presidential Protection | Proteção Presidencial |
| gen. | preventive protection plan | plano preventivo de proteção |
| law | principle of cumulation of protection | princípio da cumulação da proteção |
| chem. | principle of environmental protection | princípio da protecção do ambiente |
| law | principle of protection of legitimate expectations | princípio da confiança legítima |
| law | principle of protection of legitimate expectations | princípio de legítima confiança |
| law, IT | privacy protection enforcement | aplicação da proteção da vida privada |
| law, IT | privacy protection enforcement | aplicação da proteção da privacidade |
| law, IT | privacy protection issue | problema da proteção das liberdades públicas |
| law, IT | privacy protection issue | problema da defesa da privacidade |
| patents. | product protection | proteção do produto |
| law, crim.law., fin. | programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union Hercule III programme | Programa Hercule III para a promoção de ações no domínio da proteção dos interesses financeiros da União Europeia |
| gen. | programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union Hercule III programme | Hercule III |
| law | proper social protection | proteção social adequada |
| patents. | protection afforded by patent | proteção concedida pela posse de uma patente |
| gen. | protection against avalanches | dispositivo para proteção contra avalanche |
| gen. | protection against counterfeiting | proteção contra a falsificação |
| earth.sc., mech.eng. | protection against dry running | proteção contra o funcionamento em seco |
| gen. | protection against fire | proteção contra incêndio |
| gen. | protection against fire | garantia contra incêndio |
| agric. | protection against hail | proteção contra o granizo |
| law, environ. | protection against immission | proteção contra as imissões |
| med. | protection against infection | proteção contra a infeção |
| med. | protection against infection | proteção contra a infeção |
| nat.sc., el. | protection against interference | proteção contra as interferências |
| earth.sc., mech.eng. | protection against low load | proteção contra o funcionamento a caudais baixos |
| earth.sc., mech.eng. | protection against overheating | proteção contra o funcionamento a caudais baixos |
| tech. | protection against radiation | cortina de proteção contra as radiações |
| gen. | protection against theft | proteção contra o roubo |
| gen. | protection against theft | garantia contra o roubo |
| law | protection against third parties not acting in good faith | proteção contra terceiros de má-fé |
| law, fin. | protection against unfair competition | proteção contra a concorrência desleal |
| patents. | protection and guarding of persons and buildings | protecção e vigilância de pessoas e edifícios |
| agric. | protection boundary | limite de proteção |
| gen. | protection devices against roentgen rays not for medical purposes | dispositivos de proteção contra os raios X não para uso medicinal |
| gen. | protection devices against roentgen rays not for medical purposes | dispositivos de proteção contra os raios Roentgen não para uso medicinal |
| gen. | protection devices against roentgen rays, for medical purposes | dispositivos de proteção contra os raios X para uso medicinal |
| gen. | protection devices against roentgen rays, for medical purposes | dispositivos de proteção contra os raios Roentgen para uso medicinal |
| gen. | protection devices against x-rays roentgen rays not for medical purposes | dispositivos de proteção contra os raios X não para uso medicinal |
| gen. | protection devices against x-rays not for medical purposes | dispositivos de proteção contra os raios Roentgen não para uso medicinal |
| gen. | protection devices against x-rays roentgen rays not for medical purposes | dispositivos de proteção contra os raios Roentgen não para uso medicinal |
| gen. | protection devices against x-rays not for medical purposes | dispositivos de proteção contra os raios X não para uso medicinal |
| gen. | protection devices against x-rays, for medical purposes | dispositivos de proteção contra os raios Roentgen para uso medicinal |
| gen. | protection devices against x-rays roentgen rays, for medical purposes | dispositivos de proteção contra os raios Roentgen para uso medicinal |
| gen. | protection devices against x-rays, for medical purposes | dispositivos de proteção contra os raios X para uso medicinal |
| gen. | protection devices against x-rays roentgen rays, for medical purposes | dispositivos de proteção contra os raios X para uso medicinal |
| gen. | protection devices for personal use against accidents | dispositivos de proteção pessoal contra os acidentes |
| law, agric. | protection for breeders and for new plant varieties | proteção dos selecionadores ou obtentores e das novas variedades vegetais |
| agric., construct. | protection forest | floresta de proteção |
| agric., construct. | protection forest | bosque de proteção |
| agric. | protection forestry | silvicultura de proteção |
| gen. | protection from ionising radiation | proteção radiológica |
| gen. | protection from ionising radiation | proteção contra os perigos da radiação ionizante |
| law | protection in the licensed territory | proteção no território objeto da licença |
| hobby, IT | protection measures | medidas de proteção |
| law | protection of acquired rights | proteção dos direitos adquiridos |
| nat.res. | protection of animals in zoos | proteção dos animais no meio zoológico |
| law | protection of copyright | proteção dos direitos de autor |
| law, IT | protection of data privacy | proteção da vida privada |
| law, IT | protection of data privacy | proteção das liberdades |
| law, IT | protection of data privacy | proteção da privacidade dos dados pessoais |
| law, IT | protection of data privacy | proteção da privacidade |
| hobby, environ. | protection of environment through tourism | proteção do ambiente pelo turismo |
| obs., polit. | Protection of EUCI Unit | Unidade da Garantia da Informação |
| agric. | protection of forests against fire | proteção das florestas contra os incêndios |
| law | protection of functional design | proteção do desinho funcional |
| agric. | protection of geographical indications | proteção das indicações geográficas |
| social.sc. | protection of health and life of humans, animals and plants | proteção da saúde e da vida das pessoas, animais e plantas |
| patents. | protection of intellectual property | proteção da propriedade intelectual |
| law | protection of legitimate expectation | proteção da confiança legítima |
| gen. | protection of monuments | proteção dos monumentos |
| gen. | protection of personal data | proteção de dados pessoais |
| gen. | protection of personal information | proteção de dados pessoais |
| law | protection of pregnant employee | proteção da trabalhadora grávida |
| law, IT | protection of privacy | proteção das liberdades |
| law, IT | protection of privacy | proteção da privacidade |
| law, IT | protection of privacy | proteção da privacidade dos dados pessoais |
| social.sc., IT | protection of privacy | proteção de privacidade |
| agric. | protection of production | proteção da produção |
| law, lab.law. | protection of the body | proteção corporal |
| patents. | protection of the environment | proteção do ambiente |
| law | protection of three-dimensional object | proteção do objeto tridimensional |
| law | Protection of Women from Domestic Violence Act of 2005 | Lei sobre a Proteção das Mulheres contra a Violência Doméstica de 2005 |
| gen. | protection of workers at the workplace | proteção dos trabalhadores no local de trabalho |
| law | protection of workers'privacy | proteção da vida privada dos trabalhadores |
| earth.sc., el. | protection panel | painel de proteção |
| gen. | protection potential | potencial de proteção |
| med. | protection provided by vaccination | proteção conferida pela vacinação |
| earth.sc., el. | protection relay | relé de proteção diferencial |
| gen. | protection services | serviço responsável pela proteção de personalidades oficiais |
| railw., sec.sys. | protection signal | sinal de protecção |
| law, IT | protection specification | especificação de segurança |
| nat.sc., life.sc. | protection status of the site | estatuto de proteção do sítio |
| patents. | protection system complementary to the patent | sistema de proteção complementar da patente |
| energ.ind., el. | protection system for an electrical network | sistema de proteção para uma rede elétrica |
| law, IT | protection technique | meios técnicos de proteção |
| med. | protection to corrosion | resistência às intempéries |
| law, IT | protection under copyright | proteção do direito de autor |
| construct. | protection wall | muro de revestimento |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protocolo à Convenção relativa à Proteção dos Interesses Financeiros das Comunidades Europeias |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protocolo estabelecido com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, da Convenção relativa à proteção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias |
| gen. | Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protocolo Adicional n.º 1 à Convenção Europeia dos Direitos do Homem |
| gen. | Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protocolo estabelecido com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, da Convenção relativa à proteção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias |
| gen. | Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protocolo à Convenção relativa à Proteção dos Interesses Financeiros das Comunidades Europeias |
| gen. | Protocol to the European Convention on Consular Functions concerning the Protection of Refugees | Protocolo à Convenção Europeia sobre Funções Consulares relativo à Proteção de Refugiados |
| gen. | Protocol to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | Protocolo de Montreal |
| law | public health protection | proteção da saúde pública |
| chem., el. | pyrometer in protection tube | sonda pirométrica |
| gen. | Radiation Protection Convention 1960 | Convenção sobre a Proteção contra as Radiações, 1960 |
| gen. | radiation protection guide | guia de proteção contra radiações |
| gen. | radiation protection technician | técnico de radioproteção |
| med. | radiological protection rules | normas de radioproteção |
| gen. | reactor protection | proteção do reator |
| gen. | reactor protection system | proteção do reator |
| law | refusal of protection of a mark | recusa de proteção de uma marca |
| law | refusal of protection of a registration | recusa da proteção resultante de um registo |
| agric., lat.amer. | Regional International Organisation for Plant Protection and Animal Health | Organismo Internacional Regional de Saúde Agropecuária |
| agric., UN | regional plant protection organisation | organização regional fitossanitária |
| gen. | Regional Protection Programme | programa regional de proteção |
| gen. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Regulamento de Dublim |
| gen. | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Regulamento geral sobre a proteção de dados |
| gen. | Regulatory Committee on the Minimum Requirements for the Use by Workers of Individual Protection Equipment | Comité de Regulamentação relativo às prescrições mínimas para a utilização pelos trabalhadores de equipamento de proteção individual |
| law | requirement for protection | requisito para proteção |
| gen. | Research projects on lignite valorization related to environmental protection | Investigação no domínio da valorização da lenhite, tendo em conta a proteção do ambiente |
| electr.eng. | residual current operated circuit-breaker with integral overcurrent protection | disjuntor diferencial com protecção incorporada contra sobreintensidades |
| electr.eng. | residual current operated circuit-breaker without integral overcurrent protection | interruptor diferencial sem protecção incorporada contra sobreintensidades |
| nat.sc., agric., mech.eng. | residues of plant protection products | resíduos de produtos fitofarmacêuticos |
| law | right to protection in non-member countries | direito à proteção nos países terceiros |
| nat.res. | Royal Society for the Protection of Birds | Real Sociedade para a Proteção das Aves |
| gen. | rumen protection | proteção no rúmen |
| earth.sc., met. | rust protection | proteção antiferrugem |
| nat.sc., environ. | Science and Technology for Environmental Protection | ciência e tecnologia para a proteção do ambiente |
| agric., chem. | Scientific Panel on plant protection products and their residues | Painel dos Produtos Fitossanitários e Respetivos Resíduos |
| obs., agric., chem. | Scientific Panel on plant protection products and their residues | Painel da Fitossanidade, dos Produtos Fitossanitários e Respetivos Resíduos |
| gen. | Scientific Review Group on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein | Grupo de análise científica da proteção de espécies da fauna e da flora selvagens através do controlo do seu comércio |
| law | scope of protection of the design right | âmbito de proteção conferido pelo registo |
| law | scope of protection of the trade mark | extensão da proteção da marca |
| gen. | selective field protection | proteção seletiva de campos |
| gen. | services for the protection of public figures | serviço responsável pela proteção de personalidades oficiais |
| railw., sec.sys. | side protection switch | agulha de protecção de flanco |
| construct. | slope protection | proteção de talude |
| construct. | slope protection | proteção de taludes |
| law, fin. | Slovak Act on the Protection of Economic Competition | lei eslovaca sobre proteção da concorrência |
| law, IT | small protection domains | áreas de proteção limitadas |
| social.sc. | social protection | proteção social |
| gen. | Social protection and promotion of equal opportunities | Proteção social e promoção de igualdade de oportunidades |
| social.sc. | social protection and the family | proteção social e família |
| law, IT | software protection | proteção através do suporte lógico |
| law, IT | software protection | medidas de proteção ligadas ao suporte lógico |
| gen. | sovereign partial risk protection | garantia parcial do risco |
| railw., sec.sys. | special protection signal | sinal especial de protecção |
| law, IT | storage protection | proteção da memória |
| law, IT | store protection | proteção da memória |
| obs., h.rghts.act., UN | Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities | Subcomissão para a Prevenção da Discriminação e Proteção das Minorias |
| obs., h.rghts.act., UN | Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities | Subcomissão para a Promoção e Proteção dos Direitos Humanos |
| obs., h.rghts.act., UN | Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights | Subcomissão para a Promoção e Proteção dos Direitos Humanos |
| obs., h.rghts.act., UN | Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights | Subcomissão para a Prevenção da Discriminação e Proteção das Minorias |
| law, immigr. | subsidiary protection | protecção subsidiária |
| social.sc. | subsistence protection for the most deprived groups | segurança de vida dos mais desfavorecidos |
| hobby, health. | Sun Protection Factor | Fator de Proteção Solar |
| earth.sc., lab.law. | sunlight protection | proteção da luz solar |
| earth.sc., lab.law. | sunlight protection | protetores solares |
| energ.ind., industr. | surge and spike protection | proteção anti sobrecargas |
| med. | susceptibility or protection factor | fator de suscetibilidade ou de proteção |
| law, immigr. | temporary protection | protecção temporária |
| gen. | temporary protection of displaced persons | proteção temporária de pessoas deslocadas |
| law, patents. | term of protection | prazo de proteção |
| law, fin. | territorial protection | proteção territorial |
| law, patents. | territorial protection from one another | proteção territorial recíproca |
| law | the enjoyment and protection of rights | o gozo e a proteção dos direitos |
| law | the Paris Convention for the Protection of Industrial Property | Convenção de Paris para a Proteção da Propriedade Industrial |
| construct. | the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value | a proteção do património nacional de valor artístico, histórico ou arqueológico |
| gen. | the protection of the essential interests of the security of Member States | a proteção dos interesses essenciais da segurança dos Estados-Membros |
| law | the protection of the legitimate interests of the owners | salvaguardar os interesses legítimos dos seus proprietários |
| weld. | thermal protection | protecção térmica |
| agric. | toxic protection | barreira tóxica |
| law, IT | transnational data protection legislation | regulamentação da transferência de informações para o estrangeiro |
| law, IT | trans-national data protection legislation | regulamentação da comunicação de dados transnacional |
| law, IT | trans-national data protection legislation | regulamentação da transferência de informações para o estrangeiro |
| law, IT | transnational data protection legislation | regulamentação da comunicação de dados transnacional |
| gen. | triangle of civil protection | triângulo da proteção civil |
| earth.sc., el. | unbalance protection for a capacitor bank | proteção de desequilíbrio de bateria de condensadores |
| earth.sc., el. | under-voltage protection | proteção contra baixas tensões |
| gen. | Union Civil Protection Mechanism | Mecanismo de Proteção Civil da União |
| patents. | unitary patent protection | proteção unitária de patentes |
| patents. | unitary patent protection | proteção de patente unitária |
| social.sc., UN | Universal Declaration on the Survival, Protection and Development of Children | Declaração Mundial a Favor da Sobrevivência, Proteção e Desenvolvimento da Criança |
| life.sc., environ. | vegetation protection threshold | limiar de proteção da vegetação |
| nat.sc., agric. | vine protection products | produtos fitossanitários da vinha |
| energ.ind., industr. | voltage-transient protection | proteção anti sobrecargas |
| gen. | water protection area | albufeiras protegidas |
| chem. | Wear cold insulating gloves/face shield/eye protection. | Usar luvas de proteção contra o frio/escudo facial/proteção ocular. |
| gen. | wear eye/face protection | usar um equipamento de proteção dos olhos/da cara |
| gen. | wear eye/face protection | S39 |
| chem. | Wear protective gloves/protective clothing/eye protection/face protection. | Usar luvas de proteção/vestuário de proteção/proteção ocular/proteção facial. |
| chem. | Wear respiratory protection. | Usar proteção respiratória. |
| gen. | wear suitable gloves and eye/face protection | usar luvas e equipamento de proteção para os olhos/face, adequados |
| gen. | wear suitable gloves and eye/face protection | S37/39 |
| gen. | wear suitable protective clothing and eye/face protection | usar vestuário de proteção e equipamento de proteção para os olhos/face, adequados |
| gen. | wear suitable protective clothing and eye/face protection | S36/39 |
| gen. | wear suitable protective clothing and eye/face protection | usar vestuário de proteção e equipamento de proteção para os olhos/face,adequados |
| gen. | wear suitable protective clothing, gloves and eye/face protection | S36/37/39 |
| gen. | wear suitable protective clothing, gloves and eye/face protection | usar vestuário de proteção, luvas e equipamento de proteção para os olhos/face, adequados |
| life.sc., el. | weather protection | proteção contra as intempéries |
| life.sc., mech.eng. | weather protection structure | dispositivo de proteção contra as intempéries |
| social.sc., lab.law. | worker's protection | proteção operária |
| gen. | Working Party on Civil Protection | Grupo PROCIV |
| gen. | Working Party on Civil Protection | Grupo da Proteção Civil |
| gen. | Working Party on Consumer Protection and Information | Grupo da Defesa e Informação dos Consumidores |
| obs. | Working Party on Information Exchange and Data Protection | Grupo Ad Hoc do Intercâmbio de Informações |
| social.sc., environ., nat.res. | World Society for the Protection of Animals | Sociedade Mundial para a Proteção dos Animais |