| Subject | English | Portuguese |
| ed., IT, R&D. | Action Programme to Promote Innovation in the field of Vocational Training resulting from Technological Change in the European Community | Rede Europeia de Tecnologias |
| ed., IT, R&D. | Action Programme to Promote Innovation in the field of Vocational Training resulting from Technological Change in the European Community | Programa de Acção destinado a Promover a Inovação no domínio da Formação Profissional resultante da Evolução Tecnológica na Comunidade Europeia |
| arts. | Action Programme to promote knowledge and dissemination of European artistic and literary creation, notably by means of translation | programa de ação destinado a promover o conhecimento e a divulgação da criação artística literária europeia, nomeadamente através da tradução |
| commun. | Action Programme to promote the audiovisual industry | Programa de ação para a promoção da indústria audiovisual europeia |
| relig., ed., commun. | Action Programme to Promote the Development of the European Audiovisual Industry 1991-1995 | Programa de Acção destinado a Promover o Desenvolvimento da Indústria Audiovisual Europeia |
| commun. | Action programme to promote the development of the European audiovisual industry | Programa de Ação destinado a Promover o Desenvolvimento da Indústria Audiovisual Europeia |
| relig., ed., commun. | Action Programme to Promote the Development of the European Audiovisual Industry 1991-1995 | Medidas de Encorajamento do Desenvolvimento da Indústria Audiovisual |
| transp. | Actions of an innovative nature to promote combined transport | Ações de caráter inovador em benefício do transporte combinado |
| gen. | Advisory Committee for implementation of the Community Framework for cooperation to promote sustainable urban development | Comité Consultivo para a aplicação do quadro comunitário de cooperação para o desenvolvimento urbano sustentável |
| fish.farm., UN | Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas | Acordo Internacional sobre o Cumprimento de Medidas de Conservação e Gestão de Recursos no Alto Mar |
| environ., energ.ind. | aid scheme to promote efficient use of energy | regime de auxílios a favor da utilização racional da energia |
| environ., energ.ind. | aid scheme to promote efficient use of energy | Sistema de Incentivos à Utilização Racional de Energia |
| law | aid to promote culture and heritage conservation | auxílios destinados a promover a cultura e a conservação do património |
| fin. | aid to promote the execution of an important project of common European interest | auxílio destinado a fomentar a realização de um projeto importante de interesse europeu comum |
| social.sc. | allowance to promote integration | subsidio de inserção |
| med. | anti-promoting agent | agente antipromotor |
| cultur. | awareness-raising campaign to promote books and reading | campanha de sensibilização para o livro e para a leitura |
| hobby, commun. | brochure to promote active holidays | brochura sobre as férias ativas |
| life.sc., environ., tech. | clearing-house mechanism to promote and facilitate technical and scientific cooperation | mecanismo de intercâmbio para promover e facilitar a cooperação técnica e científica |
| commer. | Committee for implementation of projects promoting cooperation and commercial relations between the European Union and the industrialised countries of North America, the Far East and Australasia | Comité relativo à execução de projetos de promoção da cooperação e das relações comerciais entre a União Europeia e os países industrializados da América do Norte, do Extremo Oriente e da Australásia |
| commer. | Committee for implementation of projects promoting cooperation and commercial relations between the European Union and the industrialised countries of North America, the Far East and Australasia | Comité EXPROM |
| IT | Committee for implementation of the multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet | Comité para a aplicação do plano de ação comunitário plurianual para fomentar uma utilização mais segura da Internet |
| law, IT | Committee for implementation of the multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society eContent | comité para a execução do programa comunitário plurianual para estimular o desenvolvimento e a utilização de conteúdos digitais europeus nas redes mundiais e promover a diversidade linguística na sociedade da informação |
| social.sc. | Committee for the implementation of the Community action programme to promote equal opportunities for and the integration of disabled people | Comité consultivo para a integração social e económica dos deficientes |
| environ. | Community action programme promoting non-governmental organisations primarily active in the field of environmental protection | Programa de ação da Comunidade para apoio às organizações não governamentais dedicadas principalmente à proteção do ambiente |
| law, crim.law., fin. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests | programa de ação comunitário para a promoção de ações no domínio da proteção dos interesses financeiros da Comunidade |
| law, crim.law., fin. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests | Programa Hercule |
| law, crim.law., fin. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community | Programa Hercule II |
| gen. | Community action programme to promote the integration of refugees | Programa de ação comunitária em prol da integração dos refugiados |
| social.sc., construct., mun.plan. | Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development | iniciativa comunitária de revitalização económica e social das cidades e dos subúrbios em crise, a fim de promover um desenvolvimento urbano sustentável |
| sociol., ed., unions. | Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | Emprego - Now |
| social.sc. | Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | iniciativa comunitária para a promoção da igualdade de oportunidades para as mulheres no domínio do emprego e da formação profissional |
| social.sc. | Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | Novas Oportunidades para as Mulheres |
| social.sc. | Convention concerning Tripartite Consultations to Promote the Implementation of International Labour Standards | Convenção relativa às Consultas Tripartidas destinadas a Promover a Aplicação das Normas Internacionais do Trabalho |
| gen. | Convention concerning Tripartite Consultations to Promote the Implementation of International Labour Standards | Convenção sobre as Consultas Tripartidas Relativas às Normas Internacionais do Trabalho, de 1976 |
| h.rghts.act. | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms | Declaração sobre os Defensores de Direitos Humanos |
| h.rghts.act. | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms | Declaração sobre o Direito e a Responsabilidade dos Indivíduos, Grupos ou Órgãos da Sociedade de Promover e Proteger os Direitos Humanos e Liberdades Fundamentais Universalmente Reconhecidos |
| med. | drug to promote uric acid excretion | uricossúrico |
| gen. | drug to promote uric acid excretion | agente que promove a secreção urinária do ácido úrico |
| arts. | European campaign to promote awareness of books and reading | Campanha Europeia de Sensibilização para o Livro e a Leitura |
| arts., commun. | European Guarantee Fund to promote cinema and television production | Fundo Europeu de Garantia para promover a promoção cinematográfica e televisiva |
| health., ed. | European network of health promoting schools | Rede europeia de escolas promotoras de saúde |
| gen. | European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship | Ano Europeu do Voluntariado |
| gen. | European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship | Ano Europeu das Atividades de Voluntariado que Promovam uma Cidadania Ativa |
| construct., econ., social.sc. | Green Paper - Promoting a European framework for Corporate Social Responsibility | Livro Verde - Promover um quadro europeu para a responsabilidade social das empresas |
| construct., health. | Green Paper - "Promoting healthy diets and physical activity : a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases" | Livro Verde - Promoção de regimes alimentares saudáveis e da atividade física: Uma dimensão europeia para a prevenção do excesso de peso, da obesidade e das doenças crónicas |
| ed. | Green Paper - Promoting the learning mobility of young people | Livro verde - Promover a Mobilidade dos Jovens para fins de Aprendizagem |
| fin. | investment to promote the consumption of Community steel | investimento destinado a promover o consumo de aço comunitário |
| agric. | joint measures to promote consumption of certain products | ações comuns destinadas a promover o consumo de certos produtos |
| chem. | layer to promote adhesion | camada de aderência |
| econ., market. | measure to promote exports | medida destinada a promover as exportações |
| social.sc. | Medium-term Community action programme to combat social exclusion and promote solidarity | Programa comunitário de ação a médio prazo de luta contra a exclusão social e promoção da solidariedade |
| commun. | multiannual Community action plan on promoting safe use of the Internet | Plano de Ação para Tornar a Internet um Lugar Seguro |
| commun. | Multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks | Plano de ação comunitário plurianual para fomentar uma utilização mais segura da Internet através do combate aos conteúdos ilegais e lesivos nas redes mundiais |
| commun. | multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies | Programa comunitário plurianual para a promoção de uma utilização mais segura da Internet e das novas tecnologias em linha |
| commun. | multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies | Programa "Para uma Internet mais segura plus" |
| relig., commun. | multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society | programa plurianual "Conteúdos digitais europeus para as redes mundiais" |
| relig., commun. | multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society | programa "Conteúdos-e" |
| gen. | Multiannual programme of action in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the Tacis programme | Programa plurianual de atividades no setor nuclear relativas à segurança de transporte dos materiais radiativos bem como às salvaguardas e à cooperação industrial, de forma a promover determinados aspetos ligados à segurança das instalações nucleares nos países que participam atualmente no programa Tacis |
| transp., polit., el. | Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | Programa Sure |
| transp., polit., el. | Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | programa plurianual 1998-2002 de atividades no setor nuclear relativas à segurança de transporte dos materiais radioativos, bem como às salvaguardas e à cooperação industrial, de forma a promover determinados aspetos ligados à segurança das instalações nucleares nos países que participam atualmente no programa TACIS |
| transp., energ.ind., nucl.phys. | multiannual programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | Programa SURE |
| transp., polit., el. | Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme | programa plurianual 1998-2002 de atividades no setor nuclear relativas à segurança de transporte dos materiais radioativos, bem como às salvaguardas e à cooperação industrial, de forma a promover determinados aspetos ligados à segurança das instalações nucleares nos países que participam atualmente no programa TACIS |
| transp., polit., el. | Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme | Programa Sure |
| environ. | Multiannual programme of technological action to promote the clean and efficient use of solid fuels | Programa plurianual de ações tecnológicas destinadas à promoção da utilização limpa e eficiente dos combustíveis sólidos |
| energ.ind. | Multiannual Programme of technological actions promoting the clean and efficient use of solid fuels | programa plurianual de ações tecnológicas destinadas à promoção da utilização limpa e eficiente dos combustíveis sólidos |
| R&D., energ.ind. | multiannual programme of technological actions promoting the clean and efficient use of solid fuels | Programa Carnot |
| energ.ind. | Multiannual Programme of technological actions promoting the clean and efficient use of solid fuels | programa CARNOT |
| el. | Multiannual programme to promote international cooperation in the energy sector | Programa plurianual destinado a promover a cooperação internacional no setor da energia |
| energ.ind. | Multiannual Programme to promote international cooperation in the energy sector | programa comunitário de assistência e de cooperação com os países terceiros no domínio da definição da política energética e da sua aplicação |
| energ.ind. | Multiannual Programme to promote international cooperation in the energy sector | programa destinado a promover a cooperação internacional no setor da energia |
| energ.ind. | Multiannual Programme to promote international cooperation in the energy sector | Programa plurianual para a promoção da cooperação internacional no setor da energia |
| IT, social.sc. | Multiannual Programme to promote the Linguistic Diversity of the Community in the Information Society | programa plurianual destinado a promover a diversidade linguística da Comunidade na sociedade da informação |
| relig. | multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society | Programa Plurianual destinado a promover a Diversidade Linguística da Comunidade na Sociedade da Informação |
| gen. | Multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society | Programa plurianual destinado a promover a diversidade linguística da Comunidade na sociedade da informação |
| fin. | pilot projects to promote commercial methods through the implementation of new commercial technology | projeto-piloto para a promoção de métodos comerciais modernos através da aplicação da nova tecnologia comercial |
| econ. | Pilot projects to promote links between SMEs through the implementation of modern management methods and new technologies in the commerce and distribution sector | Projetos-piloto para promover as ligações entre PME através da implementação de métodos modernos de gestão e de novas tecnologias no setor do comércio e distribuição |
| commer., polit. | pilot projects to promote modern commercial methods through the implementation of new commercial technology | projectos-piloto para a promoção de métodos comerciais modernos através da aplicação das novas técnicas comerciais |
| ed. | Pilot scheme to provide financial assistance for projects to promote books and reading in Europe | Projeto-piloto de apoio a projetos para promover o livro e a leitura na Europa |
| gen. | Pilot schemes to promote combined transport Pilot actions for combined transport | Ações-piloto em benefício do transporte combinado |
| arts. | plan of action to promote interconnection between libraries | plano de ação a favor da interconexão entre bibliotecas |
| demogr. | policy of promoting home ownership | política de acesso à propriedade |
| social.sc., lab.law. | policy to promote the reconciliation of work | percurso de acompanhamento para o emprego |
| econ. | Programme for promoting the establishment of joint ventures in the countries of central and eastern Europe | Programa de Encorajamento à Criação de Empresas Conjuntas nos Países da Europa Central e Oriental |
| law, crim.law., fin. | programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union Hercule III programme | Programa Hercule III para a promoção de ações no domínio da proteção dos interesses financeiros da União Europeia |
| gen. | programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union Hercule III programme | Hercule III |
| econ. | Programme to promote economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia | Programa de incentivo para a reforma e a recuperação da economia dos Novos Estados Independentes e da Mongólia |
| social.sc. | programme to promote equal opportunities | programa que visa promover a igualdade de oportunidades |
| energ.ind. | programme to promote international cooperation in the energy sector | programa comunitário de assistência e de cooperação com os países terceiros no domínio da definição da política energética e da sua aplicação |
| energ.ind. | programme to promote international cooperation in the energy sector | Programa plurianual para a promoção da cooperação internacional no setor da energia |
| energ.ind. | Programme to promote international cooperation in the energy sector | programa destinado a promover a cooperação internacional no setor da energia |
| energ.ind. | Programme to promote international cooperation in the energy sector | Programa plurianual para a promoção da cooperação internacional no setor da energia |
| energ.ind. | Programme to promote international cooperation in the energy sector | programa comunitário de assistência e de cooperação com os países terceiros no domínio da definição da política energética e da sua aplicação |
| energ.ind. | programme to promote international cooperation in the energy sector | programa destinado a promover a cooperação internacional no setor da energia |
| energ.ind. | programme to promote international cooperation in the energy sector - Synergy programme | Programa destinado a promover a cooperação internacional no sector da energia |
| energ.ind. | programme to promote international cooperation in the energy sector - Synergy programme | Programa SYNERGY |
| agric. | programme to promote milk consumption | programa de promoção do consumo de leite |
| econ. | Programme to promote SME joint ventures and other cooperation agreements | Programa para a promoção de sociedades mistas de PME e outros acordos comuns |
| econ. | to promote a harmonious development of economic activities | promover um desenvolvimento harmonioso das atividades económicas |
| gen. | promote better employment | fomentar a qualidade do trabalho |
| econ., fin. | promote economic and social progress which is balanced and sustainable | promoção de um progresso económico e social equilibrado e sustentável |
| social.sc. | to promote improved working conditions and an improved standard of living for workers | promover a melhoria das condições de vida e de trabalho dos trabalhadores |
| econ. | to promote the economic and social development | promover o desenvolvimento económico e social |
| gen. | to promote the efficiency of cross-border payments | promover a eficácia dos pagamentos transnacionais |
| market. | to promote the growth of international trade | promover o desenvolvimento do comércio internacional |
| fin. | to promote use of the Ecu | promoção da utilização do Ecu |
| econ. | promoting company | sociedade promotora |
| patents. | Promoting Innovation through Patents - Green Paper on the Community Patent and the Patent System in Europe | Promover a Inovação através das Patentes - Livro Verde sobre a Patente Comunitária e o Sistema de Patentes na Europa |
| patents. | Promoting Innovation Through Patents - Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe | Promover a inovação através das patentes - Livro Verde sobre a patente comunitária e o sistema de patentes na Europa |
| law, h.rghts.act. | promoting international justice | apoio ao trabalho dos tribunais internacionais |
| gen. | Promoting Operational Links with Integrated Services | Promoção das Ligações Operacionais à Integração de Serviços |
| IT, transp. | Promoting Operational Links with Integrated Services through Road Traffic Informatics between European Cities | Promoção de Vínculos Operacionais entre Cidades Europeias com Serviços Integrados através da Informática aplicada ao Tráfego Rodoviário |
| gen. | refusal to promote | recusa de promoção |
| proced.law. | responsibility to safeguard and promote child's health development and welfare | dever de manter os filhos |
| market., mater.sc. | sales-promoting properties | propriedades promotoras da venda |
| agric. | soil-health promoting crop | cultura melhoradora |
| environ. | the isolating of the calcium by the alginate would intervene to promote the passage of the lead | a captura do cálcio pelo alginato favoreceria a passagem do chumbo |
| construct. | White Paper on defending and promoting the public service | Livro Branco sobre a defesa e promoção do serviço público |