| Subject | English | Portuguese |
| patents. | books, printed matter, pamphlets, leaflets, bulletins, magazines, periodical publications, instruction manuals, photographs, programmes, publications, posters, postcards, book markers, writing implements, instructional and teaching material except apparatus, decalcomanias, and heat transfers, stationery, diaries, calendars, pictures, playing cards, notebooks and bumper stickers | livros, produtos de impressão, panfletos, folhetos, boletins, revistas, publicações periódicas, manuais de instruções, fotografias, programas, publicações, cartazes, bilhetes postais, marcadores de livros, instrumentos de escrita, material de instrução e ensino excepto aparelhos, decalcomanias e decalcomanias de transferência térmica, papelaria, agendas, calendários, gravuras, cartas de jogar, blocos de notas e |
| stat. | Committee on the Statistical Programmes of the European Communities | Comité do Programa Estatístico das Comunidades Europeias |
| gen. | Committee on the Statistical Programmes of the European Communities | Comité do Programa Estatístico |
| fish.farm., R&D. | Community Research and Co-ordinated Programmes in the Fisheries Sector for the Period 1988 to 1992 | Programas comunitários de investigação e de coordenação da investigação no sector da pesca |
| fish.farm., R&D. | Community Research and Co-ordinated Programmes in the Fisheries Sector for the Period 1988 to 1992 | Investigação no domínio da Pesca e da Aquicultura |
| fish.farm., R&D. | Community research and coordination programmes in the fishery sector | Programas comunitários de investigação e de coordenação da investigação no sector da pesca FAR |
| patents. | computer programmes and programming languages | programas para computador e linguagens de programação |
| gen. | computer programmes programs, recorded | programas de computador registados gravados |
| econ. | to draw up programmes indicating foreseeable developments in production | estabelecer programas previsionais de natureza indicativa relativos à produção |
| mater.sc., met. | ECSC programmes of technical steel research and of steel pilot/ demonstration projects 1991 to 1995 | Programas da CECA de investigação técnica no domínio dos aços e de projetos-piloto/de demonstração em matéria de aços 1991-1995 |
| patents. | editing of programmes, broadcasts, debates and documentaries | montagem de programas, de emissões, de debates, de reportagens |
| patents. | education and entertainment services, namely television programmes and series | serviços de educação e divertimento nomeadamente programas e séries de televisão |
| nat.sc., UN | Intersecretariat Committee on Scientific Programmes relating to Oceanography | Comissão Inter-Secretariados de Programas Científicos Relacionados com a Oceanografia |
| arts., commun., IT | Memory-Archives-Programmes-TV | Memória-Arquivo-Programas-TV |
| gen. | Memory-Archives-Programmes-TV | rede dos serviços e arquivos europeus |
| fin., agric. | Operational programmes involving investments to improve the conditions under which agricultural and forestry products are processed and marketed | Programas operacionais a favor de investimentos destinados à melhoria das condições de transformação e comercialização dos produtos agrícolas e silvícolas |
| patents. | production of film, television, radio, videotext, teletext programmes or broadcasts | produção ou emissão de filmes, de programas de televisão, de rádio, de videotexto e de teletexto |
| patents. | production of radio programmes and/or television | produção de programas de rádio e/ou de programas de televisão |
| patents. | production of shows, films, television films, television programmes, documentaries, debates, video recordings and sound recordings | produção de espectáculos, de filmes, de telefilmes, de emissões televisivas, de reportagens, de debates, de gravações em vídeo e de gravções de |
| gen. | Programmes Directorate Brussels | Direção dos ProgramasBruxelas |
| econ. | programmes industry | indústria dos programas |
| econ., agric. | Programmes of agricultural income aid | Programa de Ajudas ao Rendimento Agrícola |
| patents. | recorded programmes for television and for radio | programas gravados para televisão e para rádio |
| fin., ed. | Specific common programmes for the vocational training of customs officials, with regard to inward processing, temporary admission and transit | Programas específicos comuns relativos ao aperfeiçoamento ativo, à importação temporária e ao trânsito, em matéria de formação profissional dos funcionários aduaneiros |
| fin. | system for monitoring programmes for operations carried out by management units in the beneficiary countries | programa para as operações efetuadas pelas unidades de gestão nos países beneficiários |
| transp., agric. | Transitional guidance programmes for fishing fleets 1992 | Programas indicativos transitórios para as frotas pesqueiras |
| patents. | transmission and forwarding of radio and television programmes, including by wire, cable, satellite communications, videotext, internet and similar technical | transmissão e retransmissão de programas de rádio e de televisão, mesmo por radiodifusão, por cabo, via satélite, por videotexto, via Internet e outros equipamentos técnicos semelhantes |
| commun. | transmission of programmes by cable | transmissão de programas por cabo |
| econ. | UN programmes and funds | programas e fundos da ONU |
| UN | United Nations Office for the Coordination of Humanitarian and Economic Assistance Programmes relating to Afghanistan | Gabinete das Nações Unidas para a Coordenação da Assistência Humanitária no Afeganistão |
| lab.law. | work programmes for unemployed persons | inserção no trabalho dos desempregados |
| environ. | 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production | quadro decenal de programas sobre consumo e produção sustentáveis |