Terms containing Procedure

Subject	English	Portuguese
law	abuse of procedures	abuso processual
gen.	abuse of the appointment procedure	abuso processual na nomeação
gen.	abuse of the single tendering procedure	recorrido abusivamente a um procedimento por ajuste direto
gen.	accelerated procedure	processo acelerado
gen.	accelerated procedure	processo abreviado
IT	access control procedures	procedimentos de controlo de acesso
gen.	access control procedures	procedimento de controlo de acesso
account.	accounting procedures	procedimento contabilístico
law	acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b	deliberando de acordo com o procedimento previsto na artigo 189° B
polit., loc.name.	Ad hoc Commission for the Rules of Procedure	Comissão Eventual do Regimento
fin.	ad hoc conciliation procedure to determine the level of compulsory expenditure	procedimento de concertação ad hoc para a fixação do montante das despesas obrigatórias
fin.	ad hoc tendering procedure	procedimento ad hoc de concurso
fin.	ad hoc tendering procedure	procedimento Expect
fin.	administrative and accounting procedures	organização administrativa e contabilística
gen.	administrative appeal procedure	espécies de recurso administrativo
gen.	to adopt implementing procedures	adotar os procedimentos de aplicação
energ.ind.	Advisory Committee for the technical adaptation of the Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users	Comité Consultivo para a adaptação técnica do processo comunitário que assegure a transparência dos preços no consumidor final industrial de gás e eletricidade
gen.	after recourse to the conciliation procedure	após recurso ao processo de concertação
gen.	agreement establishing a specific institutional framework by organising cooperation procedures	acordo que cria un quadro institucional específico mediante a organização de processos de cooperação
law	agreement establishing a specific institutional framework by organizing cooperation procedures	acordo que cria um quadro institucional específico mediante a organização de processos de cooperação
econ., market.	Agreement on Import Licensing Procedures	Acordo sobre os Procedimentos em Matéria de Licenças de Importação
interntl.trade.	Agreement on Import Licensing Procedures	Acordo sobre os Procedimentos em matéria de Licenças de Importação
interntl.trade.	Agreement on Import Licensing Procedures	Acordo relativo aos Procedimentos em matéria de Licenças de Importação
law, fin.	Agreement on Import Licensing Procedures	Acordo relativo aos procedimentos em matéria de licenças de importação
transp., avia.	altimeter setting procedures	Procedimentos de Ajuste do Altímetro
law	amend the Rules of Procedure	adaptação das regras processuais
account.	analytical procedure	procedimento analítico
law, fin.	analytical review procedure	auditoria analítica
gen.	anti-pollution procedures	prevenção da poluição
gen.	appeal committee procedure	transmissão ao comité de recurso
law	apply mutatis mutandis the Rules of Procedure of the Court of Justice	aplicação mutatis mutandis do Regulamento Processual do Tribunal de Justiça
gen.	to apply the following procedure	aplicar o processo que a seguir se indica
transp., avia.	approach procedure	manobra de aproximação
gen.	appropriate decision-making procedure	procedimento de decisão adequado
stat., scient.	Armitage's restricted procedure	processo sequencial restritivo
stat., scient.	Armitage's restricted procedure	processo restritivo de Armitage
math.	Armitage's restricted procedure	procedimento restrito de Armitage
gen.	Asylum Procedures Directive	Diretiva "Procedimentos de Asilo"
stat., scient.	asymptotic Bayes procedure	procedimento assimptótico de Bayes
math.	asymptotic Bayes procedure	procedimento Bayes assintótico
comp., MS, Braz.	asynchronous procedure call	chamada de procedimento assíncrona (A function call that executes separately from an executing program when a set of enabling conditions exist. After the conditions have been met, the operating system's kernel issues a software interrupt and directs the executing program to execute the call)
law	at the start of the procedure	no começo do processo
tax.	authorisation to use the outward processing procedure	concessão do benefício do regime do aperfeiçoamento passivo
fin.	authorization to use the inward processing procedure	autorização de aperfeiçoamento ativo
fin.	authorization to use the outward processing procedure	autorização de aperfeiçoamento passivo
IT	backup procedures	procedimentos de segurança
IT	backup procedures	procedimentos de salvaguarda
industr.	"Best procedure"-methodology	método das "melhores práticas"
IMF.	bicyclic procedure IMF consultations	ciclo duplo de consultas
IMF.	bicyclic procedure IMF consultations	ciclo duplo
IMF.	bicyclic procedure IMF consultations	procedimento de consultas em ciclo duplo
law	breach of procedure before the Court of First Instance	irregularidade processual perante o Tribunal de Primeira Instância
patents.	Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the Purposes of Patent Procedure	Tratado de Budapeste sobre o Reconhecimento Internacional do Depósito de Microrganismos para efeitos de Procedimento em matéria de Patentes
gen.	budget adoption procedure	processo de adoção do Orçamento
econ.	budgetary procedures	procedimento orçamental
commun.	call control procedure	procedimento de controlo de chamada
commun.	call control procedure	controlo de chamada
el.	capacity tendering procedure	procedimento de submissão de capacidade de produção
pharma.	centralised evaluation procedure	procedimento centralizado
gen.	centralised procedure	procedimento centralizado
pharma.	centralized Community authorization procedure	procedimento centralizado
med.	Centralized procedures for human medicinal products	Procedimentos centralizados dos medicamentos para uso humano
environ., chem.	chemical subject to the PIC procedure	produto químico sujeito ao procedimento PIC
chem.	chemical subject to the PIC-procedure	produto químico sujeito ao processo PIC
earth.sc.	clearance procedure for materials	processo de limpeza dos materiais
fin.	clearance procedure for payments and revenue	regularização dos pagamentos e receitas
fin.	clearance procedure for payments made and revenue received	regularização dos pagamentos e das receitas
fin.	clearance procedure on schedule	ritmo de apuramento normal
market.	closing procedures	operações de inventário
transp., avia.	cockpit procedures	procedimentos na cabina de pilotagem
fin.	code of financial procedures	código dos procedimentos financeiros
transp., avia.	COM- failure procedures	procedimentos de falha de COM falha de comunicação
law	comitology procedure	comitologia
gen.	commissioning procedures	procedimentos relativos aos testes
environ.	Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on a Common Procedure for the Exchange of Information on the Quality of Surface Water in the Community	Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Procedimento Comum de Troca de Informações relativas à Qualidade das Águas Superficiais da Comunidade
polit.	Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market trade marks and designs	comité para as questões relativas às taxas, às regras de execução e ao procedimento das câmaras de recurso do Instituto de Harmonização do Mercado Interno Marcas, Desenhos e Modelos
industr.	Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market	Comité para as questões relativas às taxas, às regras de execução e ao procedimento das câmaras de recurso do Instituto de Harmonização do Mercado Interno
gen.	Committee on the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water	Comité para a adaptação ao progresso técnico da decisão que institui um procedimento comum de troca de informações relativas às águas doces superficiais
fin., polit.	Committee on the Community procedure for administering quantitative quotas	Comité do procedimento comunitário de gestão dos contingentes quantitativos
gen.	Committee on the consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and the authorization procedure for agreements concerning maritime transport	Comité do processo de consulta no que diz respeito às relações entre Estados-Membros e países terceiros no domínio dos transportes marítimos e às ações relativas a este domínio no âmbito das organizações internacionais, bem como o processo de autorização para acordos relativos aos transportes marítimos
gen.	Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities	Comissão do Regimento,da Verificação de Poderes e das Imunidades
law	committee procedure	comitologia
law	Communication on improving legislative procedures	comunicação "legislar melhor"
transp., avia.	communications failure procedures	procedimentos de falha de COM falha de comunicação
gen.	Community decision-making procedure	procedimento comunitário de decisão
health., pharma.	Community procedure for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use	procedimento comunitário de autorização e de fiscalização de medicamentos para uso humano e veterinário
polit.	Competitions and Selection Procedures Unit	Unidade dos Concursos e dos Processos de Selecção
tax.	compliance with the conditions governing the customs procedure for which goods have been declared	observância das condições que regem o regime aduaneiro para o qual foram declaradas as mercadorias
IT	computerised administrative procedures	processos administrativos informatizados
gen.	conciliation procedure as a part of the codecision procedure	procedimento de conciliação na codecisão
law	condition laid down in the rules of procedure	condição estabelecida no Regulamento de Processo
law	condition laid down in the rules of procedure	condição estabelecida no Regulamento Processual
gen.	conformity assessment procedure	procedimento de avaliação da conformidade
crim.law.	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union	Convenção relativa ao Processo Simplificado de Extradição entre os Estados-Membros da União Europeia
gen.	Convention on Civil Procedure 1905	Convenção relativa ao Processo Civil 1905
proced.law.	Convention on civil procedure concluded at The Hague on 1 March 1954	Convenção sobre o processo civil, celebrada em Haia em 1 de março de 1954
law	convention on insolvency procedures	convenção relativa aos processos de falência
crim.law.	Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union	Convenção relativa ao Processo Simplificado de Extradição entre os Estados-Membros da União Europeia
gen.	Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union	convenção relativa ao processo simplificado de extradição entre os Estados-membros da União Europeia
environ., UN	Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade	Convenção de Roterdão relativa ao Procedimento de Prévia Informação e Consentimento para Determinados Produtos Químicos e Pesticidas Perigosos no Comércio Internacional
environ., UN	Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade	Convenção de Roterdã sobre o Procedimento de Consentimento Prévio Informado para o Comércio Internacional de Certas Substâncias Químicas e Agrotóxicos Perigosos
gen.	Convention relating to Civil Procedure	Convenção relativa ao Processo Civil 1954
gen.	Council's decision-making procedure	processo de decisão do Conselho
polit.	Council's Rules of Procedure	Regulamento Interno do Conselho
gen.	counter safety net procedure	processo dito de contra-rede
gen.	Crisis Management Procedures	procedimentos de gestão de crises
fin., polit.	customs procedure with economic impact	regime aduaneiro económico
gen.	customs warehousing procedure	regime de entreposto aduaneiro
math.	CUSUM procedures	procedimentos CUSUM
IT, dat.proc.	cyphering procedure	método de codificação
tax.	date of acceptance of the declaration placing - under the outward processing procedure	data da aceitação da declaração de sujeição ao regime de aperfeiçoamento passivo
polit., law	date of the opening of the oral procedure	início da fase oral do processo
gen.	to deal with by oral procedure	tratar conforme o processo de perguntas com pedido de resposta oral
gen.	decentralised procedure	procedimento descentralizado
med.	Decentralized procedures for human medicinal products	Procedimentos descentralizados dos medicamentos para uso humano
gen.	Decision on Committee Procedure	Decisão sobre o Procedimento de Comité
gen.	Decision on Committee Procedure	Decisão "Comitologia"
econ., market.	Decision on notification procedures	Decisão relativa aos procedimentos de notificação
gen.	decision-making procedure	processo decisional
gen.	decision-making procedure	processo de decisão
polit., law	declare the oral procedure closed	declarar encerrada a fase oral
polit., law	declare the oral procedure closed at the end of the hearing	declarar encerrada a fase oral no termo dos debates
econ., fin.	default procedures	procedimento em caso de incumprimento
transp., avia.	departure and approach procedures	procedimentos de partida e de aproximação
gen.	detailed investigation procedure	processo de inquérito aprofundado
gen.	Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status	Diretiva "Procedimentos de Asilo"
gen.	discretionary tendering procedure	processo de concurso
gen.	discretionary tendering procedure	adjudicação à proposta considerada mais vantajosa
med.	disinfection procedures	procedimentos de desinfeção
polit., law	dispense with the oral part of the appeal procedure	decidir julgar o recurso prescindindo da fase oral
gen.	door with special procedures for opening	porta com dispositivos especiais de abertura
law	duplication of the procedure before action	desenrolar do processo precontencioso
fin.	economic customs procedure	regime aduaneiro suspensivo
law	EEC type-approval procedure	processo de homologação CEE
fin., polit.	EEC-EFTA Joint Committee on the Common Transit Procedure	Comissão Mista CEE-EFTA do Regime de Trânsito Comum
polit., law	efficient conduct of the procedure	boa marcha do processo
gen.	emergency procedure	processo de urgência
gen.	emergency procedure	procedimento de urgência
el.	emergency procedures	procedimentos de emergência
stat., scient.	empirical Bayes'procedure	procedimento empírico de Bayes
math.	empirical Bayes' procedure	procedimento de Bayes empírico
IT, dat.proc.	encryption procedure	método de codificação
comp., MS, Braz.	end of day procedure	procedimento de fechamento do dia (A retail accounting procedure for a register at the end of the business day)
comp., MS, Braz.	end of shift procedure	procedimento de fechamento do turno (A retail accounting procedure for the end of a cashier's shift)
polit., law	end of the oral procedure	encerramento da fase oral
IT, dat.proc.	end-of-line procedure	procedimento de fim de linha
IMF.	enhanced surveillance procedure	supervisão reforçada
IMF.	enhanced surveillance procedure	procedimento de supervisão reforçada
law	ensure efficient conduct of the written and oral procedure	assegurar uma boa tramitação das fases escrita ou oral do processo
cust., fin.	enter the goods under a customs procedure	atribuir às mercadorias um regime aduaneiro
IT	error control procedure	procedimento de controlo de erro
IT	error control procedure	controlo de erros
gen.	to establish the results of the tendering procedure	adotar os resultados dos concursos
law	European order for payment procedure	procedimento europeu de injunção de pagamento
comp., MS, Braz.	event procedure	procedimento de evento (A procedure that is automatically executed in response to an event initiated by the user or program code, or that is triggered by the system)
gen.	examination procedure	procedimento de exame
polit.	Excessive Deficit Procedure	Procedimento por Défice Excessivo
law	excessive length of the procedure	duração excessiva do procedimento
law	exempt from the procedure	dispensar do procedimento
cust.	external Union transit procedure	procedimento do trânsito comunitário externo
gen.	failure to initiate the investigation procedure	não início do processo de exame
construct.	farm irrigation procedures	procedimentos para a irrigação de uma exploração agrícola
IMF.	FIML procedure	método de máxima verossimilhança com informações completas
fin.	financial procedures	procedimentos financeiros
transp., avia.	Flight and Navigation Procedures Trainer	dispositivo de treino de procedimentos de voo e navegação
obs., transp., avia.	flight procedures simulator	simulador de procedimentos de voo
market.	franchise system formalisation of structure and procedures	formalização do sistema franquiado
transp., avia.	fuelling procedures	procedimentos de reabastecimento
IMF.	full information maximum likelihood procedure econometrics	método de máxima verossimilhança com informações completas
comp., MS, Braz.	Function procedure	procedimento Function (A procedure that returns a value and that can be used in an expression. You declare a function with the Function statement and end it with the End Function statement)
fin.	general procedure under which the guarantee is waived	sistema de dispensa generalizada de garantia
transp.	general procedure under which the guarantee is waived for internal Community transit operations	dispensa generalizada de garantia para as operações de trânsito comunitário interno
commun.	general radiotelephone procedure in the maritime mobile service	procedimento geral radiotelefónico no serviço móvel marítimo
commun.	general tests and procedures	testes e procedimentos gerais
law	general theory of procedure	Teoria Geral de Processo
gen.	good offices procedure	processo de bons ofícios
fin.	goods which, after another customs procedure has been applied, enter into home use	mercadorias introduzidas no consumo, após aplicação de um outro regime aduaneiro
construct., law	Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation	Livro Verde relativo a um procedimento europeu de injunção de pagamento e a medidas para simplificar e acelerar as ações de pequeno montante
transp., avia.	ground-controlled approach procedure	procedimento de GCA
IT, dat.proc.	guided menu procedures	procedimentos guiados por menus
IT	handshaking procedure	entrada em contacto
IT	hand-shaking procedure	autenticação por diálogo
IT	hand-shaking procedure	identificação por diálogo
el.	hand-shaking procedure	procedimento de tomada de contacto
tax.	holder of the procedure	titular do regime
med.	hygiene procedures	técnica sanitária
law	immediate execution of clauses of contract without recourse to any legal procedure in respect of attachment of movable or immovable property	convenção que faculta ao credor a possibilidade de, no caso de incumprimento do devedor, exercer o direito de vender os imóveis daquele, sem necessidade de preencher as formalidades prescritas para a penhora
law	implementation of procedures	execução dos procedimentos
gen.	information and consultation procedure	processo de informação e de consulta
fin., polit.	Information System for Processing Procedures	Sistema de Informação para os Procedimentos de Aperfeiçoamento
transp., avia.	Instrument departure and approach procedures	Procedimentos de partida e de aproximação por instrumentos
fin.	Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure	Acordo Interinstitucional sobre a disciplina orçamental e a melhoria do processo orçamental
fin.	Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure	Acordo Interinstitucional
fin.	Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure	Acordo Interinstitucional sobre a Disciplina Orçamental e a Melhoria do Processo Orçamental
econ.	Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure	acordo interinstitucional sobre a disciplina orçamental e a melhoria do processo orçamental
gen.	interinstitutional working procedures	processos de trabalho interinstitucionais
gen.	interlocutory procedure	processo de urgência
cust.	internal Union transit procedure	regime de trânsito comunitário interno
transp., avia.	International Agreement on the Procedure for the Establishment of Tariffs for Intra-European Scheduled Air Services	Acordo Internacional sobre o Processo Aplicável ao Estabelecimento das Tarifas dos Serviços Aéreos Regulares Intra-Europeus
transp., avia.	International Agreement on the Procedure for the Establishment of Tariffs for Scheduled Air Services	Acordo Internacional relativo às Normas para o Estabelecimento de Tarifas dos Serviços Aéreos Regulares
commun., industr.	international standardization procedures	normalização internacional
med.	invasive medical procedure	intervenção médica invasiva
cust., tax.	inward processing procedure in the form of the drawback system	regime de aperfeiçoamento ativo - sistema de draubaque
cust., tax.	inward processing procedure in the form of the drawback system	regime do aperfeiçoamento ativo sob a forma de sistema de draubaque
cust., tax.	inward-processing procedure suspensive arrangement	regime de aperfeiçoamento ativo - sistema suspensivo
stat.	Jiřina sequential procedure	procedimento sequencial de Jiřina
law	join for the purpose of the oral procedure	apensação para efeitos da fase oral
law	join for the purpose of the written procedure	apensação para efeitos da fase escrita
law	join for the purposes of the written or oral procedure or the final judgment	apensação para efeitos da fase escrita, da fase oral ou do acórdão
gen.	Joint declaration on practical arrangements for the codecision procedure Article 251 of the EC Treaty	Declaração Comum sobre as regras práticas do processo de codecisão
obs.	Joint declaration on practical arrangements for the new codecision procedure Article 251 of the Treaty establishing the European Community	Declaração Comum sobre as Modalidades Práticas do Novo Processo de Codecisão
fin.	joint procedure in respect of preprinted credit transfer orders	processo comum de transferência de pagamentos através de autorizações de débito
polit., law	judgment delivered under the preliminary ruling procedure	acórdão proferido a título prejudicial
polit., law	judgment delivered under the preliminary ruling procedure	acórdão prejudicial
busin., labor.org.	judgment opening bankruptcy procedures	sentença declaratória da falência
transp., avia.	Last Minute Changes procedures	procedimentos para alterações de última hora
med.	lead-contrast procedure	duplo contraste com chumbo
law	less complex procedure	processo simplificado
gen.	letter commencing the procedure	carta que inicia o processo
environ.	licencing procedure Procedures performed by administrative agencies in conjunction with issuance of various types of licences	processo de licenciamentos
health., pharma.	linguistic post-opinion checking procedure	procedimento de verificação linguística após emissão de parecer
cust.	local clearance procedure	procedimento de domiciliação
forestr.	logging procedure	procedimento de exploraçăo
med.	M-1 procedure	procedimento M-1
econ., fin.	macroeconomic imbalance procedure	procedimento relativo aos desequilíbrios macroeconómicos
health., pharma.	mandatory scope of the centralised procedure	âmbito de aplicação obrigatório do procedimento centralizado
econ., market.	Ministerial Decision on Notification Procedures	Decisão Ministerial relativa aos Procedimentos de Notificação
gen.	Modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty	Modus vivendi celebrado entre o Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissão em matéria de medidas de execução dos atos adotados pelo procedimento previsto no artigo 189º B do Tratado CE
math.	Mood-Brown procedure	procedimento de Brown-Mood
math.	MOSUM procedures	procedimentos MOSUM
gen.	multi-state procedure	procedimento multiestados
law	mutual recognition of authorisation procedures	reconhecimento mútuo dos procedimentos de autorização
gen.	national electoral procedures office	Oficina Nacional de Processos Eleitorais
gen.	national electoral procedures office	Gabinete Nacional de Processos Eleitorais
fin., IT	national procedures	procedimentos nacionais
transp., avia.	navigation procedures	procedimentos de navegação.
gen.	negotiated procedure after prior publication of a contract notice	procedimento de negociação com publicação prévia de anúncio
gen.	negotiated procedure with prior publication	procedimento de negociação com publicação prévia de anúncio
gen.	negotiated procedure with prior publication of a contract notice	procedimento de negociação com publicação prévia de anúncio
gen.	negotiated procedure without prior call for competition	procedimento de negociação sem publicação prévia de anúncio
gen.	negotiated procedure without prior publication	procedimento de negociação sem publicação prévia de anúncio
gen.	negotiated procedure without prior publication of a contract notice	procedimento de negociação sem publicação prévia de anúncio
transp., avia.	noise abatement procedures	procedimento de atenuação do ruído
earth.sc., transp.	noise abatement procedures	procedimentos de redução de ruído
gen.	non-compliance with the procedure	violação das formalidades
med.	non-invasive procedure	procedimento não invasivo
med.	non-invasive procedure	método não invasivo
gen.	normal net procedure	processo normal dito de rede
gen.	not to belong to a political group Rules of procedure of the European Parliament, OJEC L 49, art.30, 1	não pertencer a um grupo político
transp., mater.sc.	notching procedure	procedimento de notch
scient., life.sc.	numerical procedure	cálculo numérico
fin.	omnibus transfer in connection with the Notenboom procedure	transferência global relacionada com o procedimento Notenboom
gen.	to open a procedure for co	iniciar um processo de concertação
gen.	to open a procedure for conciliation	iniciar um processo de concertação
gen.	open procedure	concurso público
gen.	open procedure	concurso aberto
gen.	open tendering procedure	concurso público
gen.	open tendering procedure	concurso aberto
polit., law	open the oral procedure without an inquiry	iniciar a fase oral do processo sem instrução
polit., law	opening of the oral procedure	início da fase oral do processo
transp.	operating procedures	procedimentos de operação
fin.	operating procedures of organised markets	procedimento operacional dos mercados organizados
comp., MS, Braz.	operator procedure	procedimento de operador (A series of Visual Basic statements that define the behavior of a standard operator (such as *, <> or And) on a class or structure you have defined. This is also called operator overloading)
health., pharma.	optional scope of the centralised procedure	âmbito de aplicação opcional do procedimento centralizado
law	oral part of the procedure	fase oral do processo
gen.	oral procedures	procedimentos orais
polit., law	order the reopening of the oral procedure	determinar a reabertura da fase oral do processo
gen.	ordinary written procedure	processo escrito normal
gen.	ordinary written procedure	procedimento escrito normal
gen.	own-initiative procedure	processo oficioso
gen.	own-initiative procedure	dar oficiosamente início ao processo
gen.	participation in tendering procedures	participação nos concursos
gen.	participation in tendering procedures	participação no concurso
gen.	participation in tendering procedures	participação em concursos
gen.	peroxidase-antiperoxidase staining procedure	coloração da peroxidase-antiperoxidase
chem.	phenol-disulfonic acid colorimetric procedure	processo colorimétrico pelo ácido fenol dissulfónico
health., environ., chem.	PIC procedure	Procedimento de Consentimento Prévio Esclarecido
health., environ., chem.	PIC procedure	Procedimento de Consentimento Prévio Informado
fin., chem.	Pic procedure	processo de "acordo prévio com conhecimento de causa"
gen.	PIC procedure	Procedimento PIC
cust., fin.	place the goods under a customs procedure	atribuir às mercadorias um regime aduaneiro
transp., avia.	post-flight procedures	procedimentos de pós-voo
el.	power measurement procedure	procedimento de medida de potência
gen.	prior consultation procedure	processo consultivo prévio
gen.	prior informed consent procedure	Procedimento PIC
health., environ., chem.	prior informed consent procedure	Procedimento de Consentimento Prévio Informado
health., environ., chem.	prior informed consent procedure	Procedimento de Consentimento Prévio Esclarecido
gen.	priority procedure	procedimento prioritário
comp., MS, Braz.	private procedure	procedimento particular (A Sub or Function procedure that has been declared as private by using the Private keyword in a Declare statement. Private procedures are available for use only by other procedures within the same module)
polit., law	procedure before the Court	processo no Tribunal de Justiça
comp., MS, Braz.	procedure call	chamada de procedimento (In programming, an instruction that causes a procedure to be executed. A procedure call can be located in another procedure or in the main body of the program)
law	procedure for accession to the Convention	processo de adesão à convenção
law	procedure for attesting the conformity	processo de comprovação da conformidade
law	procedure for designating the Advocates General	regras de designação dos advogados-gerais
fin.	procedure for drawing up the budget	processo de elaboração do orçamento
law	procedure for entry on the list of prof. represent.	processo para ser inscrito na lista de mandatários autorizados
law	procedure for entry on the list of professional representatives	processo para ser inscrito na lista de mandatários autorizados
gen.	procedure for granting the right of asylum	procedimento de concessão do direito de asilo
gen.	procedure for overruling the withholding of approval	procedimento de ignorar a recusa
fin.	procedure for the approvals of undertakings	processo de autorização das empresas
gen.	procedure for the expulsion of aliens	processo de afastamento de território dos estrangeiros
insur., transp., construct.	procedure for the payment of benefits	processo de pagamento das prestações
insur., transp., construct.	procedure for the payment of benefits	modo de pagamento das prestações
nat.sc.	procedure for the provision of information	procedimento de informação
law	procedure in proof that the document has been forged	incidente de falsidade
gen.	procedure laid down in regard to disciplinary matters	formalidades prescritas em matéria disciplinar
comp., MS, Braz.	procedure level	nível de procedimento (Describes any variables or constants declared within a procedure. Variables and constants declared within a procedure are available to that procedure only)
comp., MS, Braz.	procedure-level variable	variável no nível do procedimento (A variable that is declared within a procedure. Procedure-level variables are always private to the procedure in which they are declared)
commer., work.fl.	procedure manual	manual de instruções
fin.	procedure of international transit by rail	Convenção TIF
IT	procedure-orientated language	linguagem orientada ao procedimento
IT	procedure-oriented language	linguagem orientada ao procedimento
IT, dat.proc.	procedure parameter	argumento de procedimento
IT	procedure protection mechanism	mecanismo de controlo de acesso do procedimento
gen.	procedure to be followed in relation to specific petitions	o processo de apreciação das petições
law, lab.law.	procedure to be followed in starting a strike	modalidade do desencadeamento da greve
commun.	procedures and requirements	procedimentos e requisitos
med.	procedures for conversion	modalidades de conversão
fin., insur.	procedures for exchange	modalidades de troca
fin.	procedures for subscription	modalidades de subscrição
med.	Procedures for veterinary medicinal products	Procedimentos dos medicamentos veterinários
econ.	procedures governing compulsory reserves	modalidades de constituição de reservas obrigatórias
account.	procedures manual	manual de procedimentos
gen.	procurement procedure	procedimento de adjudicação de contratos
labor.org.	production procedures	processo de fabricação
polit., fin.	Protocol on the excessive deficit procedure	Protocolo sobre o Procedimento relativo aos Défices Excessivos
fin.	public procurement procedure	processo de aquisição
gen.	public procurement procedure	processo de adjudicação de contratos públicos
gen.	public procurement procedure	procedimento de adjudicação de contratos
gen.	public tendering procedure	processo de adjudicação
gen.	public tendering procedure	processo de concurso com adjudicação à proposta de preço mais baixo
gen.	public tendering procedure	adjudicação
gen.	readmission under the simplified procedure	processo de readmissão acelerado
gen.	recognition procedure	processo de reconhecimento
IT, tech.	recovery procedure	procedimento de reparação
gen.	recruitment procedure	processo de recrutamento
gen.	redeployment procedure	recolocação
transp., avia.	Regional Supplementary Procedures	Procedimentos Suplementares Regionais
gen.	regulation on access to the asylum procedure	regras em matéria de acesso ao processo de asilo
gen.	Regulation on Committee Procedure	regulamento que estabelece as regras e os princípios gerais relativos aos mecanismos de controlo pelos Estados-Membros do exercício das competências de execução pela Comissão
gen.	Regulation on Committee Procedure	Regulamento sobre o Procedimento de Comité
gen.	Regulation on Committee Procedure	Regulamento "Comitologia"
law, cust.	regulation or administrative action relating to customs warehousing procedure	regulamentares e administrativas relativas ao regime dos entrepostos aduaneiros
law, cust.	regulation or administrative action relating to customs warehousing procedure	disposições legislativas
comp., MS	remote procedure call	chamada de procedimento remoto (A communication mechanism that allows computers to communicate with one another over a network. An RPC consists of a procedure identifier, parameters passed to the procedure, and a value returned to the caller (client computer) after the procedure has executed on the remote system (server computer))
law	reopening the oral procedure	reabertura da fase oral
law	replacement procedure for seats which have fallen vacant	sucessão em caso de vacatura de um lugar
law	report drawn up in accordance with jointly agreed reporting procedures	relatório elaborado em conformidade com procedimentos aprovados de comum acordo
law	request for the application of national procedure	requerimento destinado a encetar o processo nacional
polit.	request to the European Parliament for application of the urgent procedure	pedido de urgência ao Parlamento Europeu
stat., scient.	restricted sequential procedure	processo restritivo de Armitage
IT, dat.proc.	return from a procedure	ponto de retorno
tax., econ.	reverse charge procedure	autoliquidação
commun.	roaming procedures	procedimento de localização
environ., UN	Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade	Convenção de Roterdão relativa ao Procedimento de Prévia Informação e Consentimento para Determinados Produtos Químicos e Pesticidas Perigosos no Comércio Internacional
environ., UN	Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade	Convenção de Roterdã sobre o Procedimento de Consentimento Prévio Informado para o Comércio Internacional de Certas Substâncias Químicas e Agrotóxicos Perigosos
el.	rubbing procedure	procedimento de atrito
gen.	Rules of Procedure	regulamento interno
gen.	rules of procedure	regulamento processual
gen.	rules of procedure for meetings of the UPU	regulamentos internos das reuniões da UPU
gen.	rules of procedure for meetings of the UPU	regimentos internos das reuniões da UPU
gen.	rules of procedure in respect of financial matters	regulamentação interna em matéria financeira
gen.	Rules of Procedure of the ACP-CE Committee of Ambassadors	Regulamento Interno do Comité de Embaixadores
obs.	Rules of Procedure of the ACP-CE Committee of Ambassadors	Regulamento Interno do Comité de Embaixadores ACP-CE
gen.	Rules of Procedure of the ACP-CE Committee of Ambassadors	Regulamento Interno do Comité de Embaixadores ACP-UE
law	Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers	Regulamento Interno do Conselho de Ministros
law	Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers	Regulamento Interno do Conselho de Ministros ACP-UE
obs., law	Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers	Regulamento Interno do Conselho de Ministros ACP-CE
obs.	Rules of Procedure of the ACP-EU Committee of Ambassadors	Regulamento Interno do Comité de Embaixadores ACP-CE
gen.	Rules of Procedure of the ACP-EU Committee of Ambassadors	Regulamento Interno do Comité de Embaixadores
gen.	Rules of Procedure of the ACP-EU Committee of Ambassadors	Regulamento Interno do Comité de Embaixadores ACP-UE
law	Rules of Procedure of the ACP-EU Council of Ministers	Regulamento Interno do Conselho de Ministros
law	Rules of Procedure of the ACP-EU Council of Ministers	Regulamento Interno do Conselho de Ministros ACP-UE
obs., law	Rules of Procedure of the ACP-EU Council of Ministers	Regulamento Interno do Conselho de Ministros ACP-CE
gen.	Rules of Procedure of the Assembly of Extremadura	Regimento da Assembleia da Estremadura
fin.	rules of procedure of the Bank	regulamento interno do Banco
law	rules of procedure of the Boards of Appeal	regulamento processual das câmaras de recurso
gen.	rules of procedure of the Commission	regulamento interno da Comissão
gen.	Rules of Procedure of the Congress of Deputies	Regimento do Congresso
econ.	Rules of Procedure of the Cooperation Council, between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Russian Federation, on the other part	Regulamento Interno do Conselho de Cooperação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros,por um lado,e a Federação da Rússia,por outro
gen.	Rules of Procedure of the Cortes of Aragon	Regimento das Cortes de Aragão
gen.	Rules of Procedure of the Cortes of Castille and La Mancha	Regimento das Cortes de Castela-Mancha
gen.	Rules of Procedure of the Cortes of Castille and Leon	Regimento das Cortes de Castela-Leão
gen.	Rules of Procedure of the Cortes of Valencia	Regimento das Cortes Valencianas
law	Rules of Procedure of the Council	Regulamento interno do Conselho
polit., law	Rules of Procedure of the Court of First Instance	Regulamento de Processo do Tribunal Geral
obs., polit., law	Rules of Procedure of the Court of First Instance	Regulamento de Processo do Tribunal de Primeira Instância
polit., law	Rules of Procedure of the Court of Justice	Regulamento de Processo do Tribunal de Justiça
polit., law	Rules of Procedure of the Court of Justice	Regulamento de Processo
obs., polit., law	Rules of Procedure of the Court of Justice	Regulamento de Processo do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias
polit., law	Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities	Regulamento de Processo do Tribunal de Justiça
unions.	Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities	regulamento processual do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias.
obs., polit., law	Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities	Regulamento de Processo do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias
law	Rules of Procedure of the ECB	regulamento interno do BCE
gen.	Rules of Procedure of the ECB	Regulamento Interno do Banco Central Europeu BCE
gen.	Rules of Procedure of the EFTA Surveillance Authority	regulamento interno
gen.	Rules of Procedure of the European Central Bank	Regulamento Interno do Banco Central Europeu BCE
gen.	Rules of Procedure of the European Council	Regulamento Interno do Conselho Europeu
gen.	Rules of Procedure of the European Investment Fund	Regulamento Interno
gen.	Rules of Procedure of the Fund	Regulamento Interno
gen.	Rules of Procedure of the General Council of Asturias	Regimento da Junta Geral das Astúrias
gen.	Rules of Procedure of the General Council of Rioja	Regimento da Deputação Geral da Rioja
polit., law	Rules of Procedure of the General Court	Regulamento de Processo do Tribunal Geral
obs., polit., law	Rules of Procedure of the General Court	Regulamento de Processo do Tribunal de Primeira Instância
gen.	Rules of Procedure of the Madrid Assembly	Regimento da Assembleia de Madrid
polit., law	rules of procedure of the national court or tribunal	regras processuais aplicáveis nos órgãos jurisdicionais nacionais
gen.	Rules of Procedure of the Parliament of Andalusia	Regimento do Parlamento da Andaluzia
gen.	Rules of Procedure of the Parliament of Catalonia	Regimento do Parlamento da Catalunha
gen.	Rules of Procedure of the Parliament of Galicia	Regimento do Parlamento da Galiza
gen.	Rules of Procedure of the Parliament of Navarre	Regimento do Parlamento de Navarra
gen.	Rules of Procedure of the Parliament of the Balearic Islands	Regimento do Parlamento das Ilhas Baleares
gen.	Rules of Procedure of the Parliament of the Basque Country	Regimento do Parlamento do País Vasco
gen.	Rules of Procedure of the Parliament of the Canary Isles	Regimento do Parlamento das Canárias
gen.	Rules of Procedure of the Regional Assembly of Cantabria	Regimento da Assembleia Regional da Cantábria
gen.	Rules of Procedure of the Regional Assembly of Murcia	Regimento da Assembleia Regional de Múrcia
gen.	Rules of Procedure of the Senate	Regimento do Senado
work.fl., IT	search procedure	método de pesquisa
anim.husb.	Sector for CVMP and veterinary procedures	chefe do setor "Procedimentos de Autorização de Introdução no Mercado de Medicamentos para Uso Veterinário"
polit.	security clearance procedure	procedimento de habilitação de segurança
gen.	Security Operating Procedure	procedimento operacional de segurança
transp., avia.	security procedures	procedimentos de segurança
ed.	selection procedure	método de selecção
transp.	simplified procedure for the issue of certificates	procedimento simplificado de emissão de certificados
fin.	simplified procedures	procedimentos simplificados
gen.	simplified registration procedure	registo de utilização tradicional
law	special procedure under Articles 103 to 105 of the Euratom Treaty	processo especial previsto nos artigos 103.° a 105.° do Tratado CEEA
fin.	special simplified procedures	procedimento simplificado específico
agric., health., anim.husb.	stabilisation procedures	estabilização
transp., avia.	standard navigational procedures	procedimentos de navegação estandardizados
fin.	standard procedures and practices	regulamentos e praticas tipo
gen.	startup test procedure	procedimento de ensaio de arranque
transp., avia.	steep approach procedures	procedimentos para Aproximação a Pique
stat.	Stein's two sample procedure	procedimento de duas amostras de Stein
math.	Stein's two sample procedure	procedimento de Stein para duas amostras
stat.	stepwise procedures	métodos stepwise
stat.	stochastic approximation procedure	processo de aproximação estocástica
math.	stochastic approximation procedure	procedimento de aproximação estocástica
comp., MS	stored procedure	procedimento armazenado (A precompiled collection of SQL statements and optional control-of-flow statements stored under a name and processed as a unit. They are stored in an SQL database and can be run with one call from an application)
comp., MS, Braz.	stored procedure resolver	resolvedor de procedimentos armazenados (A program that is invoked to handle row change-based conflicts that are encountered in an article to which the resolver was registered.)
gen.	streamlining of procedures	racionalização dos processos
commun.	structured procedures	procedimentos estruturados
comp., MS, Braz.	Sub procedure	procedimento Sub (A Visual Basic for Applications (VBA) procedure that carries out an operation, but unlike a Function procedure, does not return a value)
IT	subject to agreement obtained under the procedure set forth in Article	sujeito a acordo nos termos previstos pelo artigo
account.	substantive analytical procedure	procedimento analítico substantivo
account.	substantive audit procedures	procedimento substantivo
gen.	summary of acts adopted by the written procedure	relação dos actos adoptados por procedimento escrito
law	supervision of the election procedure	o controlo do decorrer das eleições
law	supervision of the election procedure	a supervisão do processo eleitoral
fin.	syndication and tender procedures	processos de oferta e de constituição de sindicatos
fin.	system of simplified procedures	sistema de procedimentos simplificados
transp., avia.	take-off climb procedure	procedimentos à descolagem
fin.	tariff treatment resulting from the Community procedure	o tratamento pautal resultante do regime comunitário
fin.	technical adjustment procedure	procedimento de ajustamento técnico
gen.	tender procedure	procedimento de adjudicação de contratos
gen.	tendering procedure	procedimento de adjudicação de contratos
gen.	test procedure under load	procedimento de ensaio sob carga
IT	testing procedure	ensaio da linha
law	the appeal procedure laid down in Article 4 of the Protocol of 3.6.1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27.9.1968 is intended solely to clarify points of law	com fins estritamente jurídicos
gen.	the categories of aid exempted from this procedure	as categorias de auxílios que ficam dispensadas de tal procedimento
law	the Commission shall, by emergency procedure, determine the protective measures	a Comissão, mediante processo de urgência, estabelecerá as medidas de proteção
gen.	the Commission shall ensure that the rules of procedure are published	a Comissão assegurará a publicação do regulamento interno
econ.	the Commission shall propose a procedure for revising these criteria	a Comissão proporá normas reguladoras do processo de revisão destes critérios
law	the Commission shall without delay initiate the procedure	a Comissão deve sem demora dar início ao procedimento
law	the Court of Justice shall adopt its rules of procedure	o Tribunal de Justiça estabelecerá o seu regulamento processual
fin.	the goods are placed under a customs procedure	as mercadorias são colocadas sob um regime aduaneiro
fin.	the goods reentered under a customs procedure	as mercadorias são colocadas sob um regime aduaneiro
law	the legal procedure	o direito processual
law	the oral procedure	o processo oral
fin.	the procedure has been followed	o procedimento foi observado
law	the rules of civil procedure	as normas de processo civil
gen.	the rules of procedure shall determine the quorum	o regulamento interno fixará o quórum
law	the simplified enforcement procedure	processo de execução simplificado
polit., law	the written procedure	o processo escrito
UN	thematic procedure	mecanismo temático
UN	thematic procedure	procedimento temático
gen.	third party to the administrative procedure	terceiro ao processo administrativo
pharma.	tracking system for the decentralised procedure, "EudraTrack-MR"	sistema de acompanhamento para o procedimento descentralizado, "EudraTrack-MR"
chem.	turbidimetric barium sulfate procedure	processo turbidimétrico do sulfato de bário
gen.	unsuccessful tender procedure	concurso infrutífero
gen.	unsuccessful tender procedure	concurso sem efeito
gen.	unsuccessful tender procedure	concurso declarado infrutífero
gen.	urgency procedure	processo de urgência
gen.	urgent preliminary ruling procedure	tramitação urgente
gen.	urgent procedure	tramitação urgente
gen.	urgent procedure	processo de urgência
law	urgent procedure	tramitação prejudicial urgente
gen.	urgent procedure	procedimento de urgência
gen.	urgent written procedure	processo escrito urgente
gen.	urgent written procedure	procedimento escrito urgente
commer., polit.	use of the customs procedure	utilização do regime aduaneiro
construct.	variation procedure	procedimento de variação
gen.	verification procedure	procedimento de verificação
transp.	vessel inspection procedures	modalidades de inspeção dos barcos
comp., MS	window procedure	procedimento de janela (A function, called by the operating system, that controls the appearance and behavior of its associated windows. The procedure receives and processes all messages to these windows)
lab.law.	work procedure	processo de trabalho
lab.law.	work procedure	procedimento de trabalho
gen.	Working Party on Cooperation Procedures	Grupo de Trabalho "Processos de Cooperação"
gen.	Working Party on New Procedure Coordination	Grupo de Trabalho "Coordenação de Novos Processos"
gen.	Working Party on the Rules of Procedure	Grupo de Trabalho "Regimento"
bank., insur.	written policies and procedures	políticas e procedimentos estabelecidos por escrito