Subject | English | Portuguese |
tech., el. | access probe | sonda de acessibilidade |
tech. | activation probe | sonda de ativação |
tech. | aeroball measuring probe | sonda de medição por esferas transportadas pneumaticamente |
IT, transp. | air conditioning probe | sonda de ar condicionado |
earth.sc., tech. | angle between shear-wave probes | ângulo entre sondas |
earth.sc., tech. | angle between transverse probes | ângulo entre sondas |
earth.sc. | angle probe | sonda angular |
tech., el. | automatic probe test | sistema de ensaio automático |
med. | ball-probe | cateter com balão |
med. | ball-probe | balão-sonda |
med. | balloon rectal probe | sonda retal com balão |
med. | balloon rectal probe | sonda para enema de retenção |
med. | Bartelheimer probe | sonda de Bartelheimer |
med. | biliary tract probe | sonda das vias biliares |
med. | biopsy probe | sonda para biópsia |
med. | bladed probe | sonda lanceolada |
med. | Blakemore-Sengstaken probe | tubo de Blackemore |
med. | Blakemore-Sengstaken probe | tubo de Blackemore-Auvret |
med. | Blakemore-Sengstaken probe | prova de Blackemore-Sengstaken |
med. | Boller probe | prova de Boller |
med. | Bowman probe | sonda lacrimal de Bowman |
med. | Bunnell probe | sondagem de Bunnel |
med. | Chrobak probe test | prova da sonda de Chrobak |
health. | climatic probe | sonda climática |
health. | coagulation probe | sonda para eletrocoagulação |
met. | cold neutron probe | sonda de neutrões frios |
comp., MS, Braz. | collection probe | sonda de coleta (A function that collects timing and other performance data in an instrumented module) |
med. | corkscrew probe | sonda em saca-rolhas |
med. | corkscrew probe | sonda em espiral |
el. | coupling probe | sonda de acoplamento |
med. | Crosby probe | sondagem de Crosby |
med. | Crosby-Kugler probe | sondagem de Crosby |
chem. | cross sectional area of probe | área da secção da sonda |
magn. | current probe | sonda de corrente |
IT, transp. | current sensing probe | sonda amperimétrica |
astronaut., transp. | deep space probe | sonda para o espaço longínquo |
astronaut., transp. | deep space probe | sonda espacial longínqua |
IT, transp. | de-icing probe | sonda de degelo |
tech. | density measuring probe | sonda para medição da densidade |
med. | Desjardins gall-stone probe | sondagem por vias biliares de Desjardins |
med., life.sc. | DNA probe | sonda de ácidos nucleicos |
med., life.sc. | DNA probe | sonda de ADN |
med. | Doederlein probe tubule | tubo de Doederlein |
med. | double inflator probe | sonda de dupla inflação |
med. | double lumen probe | sonda de tubo duplo |
earth.sc., tech. | double probe system | sistema com dupla sonda |
earth.sc. | double probe system | sistema de dupla sonda |
earth.sc., tech. | double probe technique | técnica com dupla sonda |
IT, transp. | duct temperature probe | sonda de temperatura da conduta |
commun. | Earth probes | sondas terrestres |
health. | electric probe | sonda para eletrocoagulação |
agric., industr., construct. | electric probe | sonda elétrica |
tech. | electrically heated sampling probe | sonda de amostragem aquecida eletricamente |
earth.sc. | electron beam probe | sonda de feixe de eletrões |
nat.sc. | electron beam probe microanalysis | microanálise por sonda eletrónica |
industr., construct., el. | electron probe micro analyser | microanalisador eletrónico |
chem. | electron probe microanalysis | análise por microssonda eletrónica |
el. | electrostatic probe | sonda electrostática |
earth.sc. | electrostatic probe | sonda eletrostática |
earth.sc. | emitting probe | sonda de emissão |
astronaut., tech. | entry probe | sonda de entrada |
med. | Ewald stomach probe | sonda gástrica de Ewald |
nat.sc. | Faraday probe | sonda de Faraday |
chem., el. | flame detector probe | detetor de chama por contacto |
earth.sc. | floating probe | sonda flutuante |
el. | four-point probe measurement | medida com quatro pontas de prova |
IT, transp. | fuel temperature probe | sonda de temperatura do combustível |
IT, transp. | fuel temperature probe | indicador de temperatura do combustível |
agric., industr., construct. | grain probe | sonda para o grão |
med. | Hacker oesophageal probe | sonda esofagiana de Hacker |
phys.sc. | half turn probe | sonda de meia-espira |
el. | Hall probe | sonda de Hall |
el. | Hall probe | sonda Hall |
el. | Hall probe | magnetómetro de efeito Hall |
agric. | heat probe | detetor de calor |
med. | Henning-Heinkel biopsy probe | sonda de biopsia gástrica de Henning-Heinkel |
med. | Hensel probe sound | sonda de Hensel |
med. | homologous DNA probe | sonda homóloga de ADN |
nat.sc. | hot filament probe | anemómetro de fio quente |
med. | Howard spiral-ended probe | sonda em espiral de Howard |
med. | hybridization probe | sonda de hibridização |
agric., industr., construct. | hygrometric probe | higrómetro-sonda |
IT, transp. | ice detector probe | sonda de deteção de gelo |
IT, transp. | ice probe | sonda avisadora de formação de gelo |
commun., mech.eng. | incidence probe | antena de incidência |
IT, transp. | incidence probe | sonda de incidência |
industr., construct., chem. | internal sampling probe | sonda para amostragem interna |
IT, transp. | ion probe | sonda de ionização |
tech., chem. | isokinetic probe | sonda isocinética |
tech., chem. | isokinetic probe | sonda de recolha isocinética |
nat.sc., industr. | isokinetic sampling probe | sonda isocinética de recolha de amostras |
tech., chem. | isokinetic sampling probe | sonda de recolha isocinética |
tech., chem. | isokinetic sampling probe | sonda isocinética |
med. | jejunal probe | sonda jejunal |
med. | Koele probe | sonda gastroduodenal de Koele |
transp. | lambda-probe | sonda lambda |
gen. | lambda probe | sonda lambda |
gen. | lambda probe | sensor de oxigénio |
earth.sc. | Langmuir probe | sonda de Langmuir |
IT, transp., avia. | leading edge temperature probe | sonda de temperatura do bordo de ataque |
IT, el. | logic probe | sonda lógica |
IT, el. | logic probe | ponta de prova lógica |
earth.sc. | magnetic field probe | sonda de campo magnético |
el. | mercury probe | sonda de mercúrio |
med., life.sc. | molecular probe | sonda de ácidos nucleicos |
med., life.sc. | molecular probe | sonda de ADN |
tech., chem. | NMR probe | sonda RMN |
earth.sc., tech. | Normal probe | sonda normal |
earth.sc., tech. | Normal probe | sonda direta |
transp. | nose probe | sonda de reabastecimento em voo |
med., life.sc. | nucleic acid probe | sonda de ADN |
med., life.sc. | nucleic acid probe | sonda de ácidos nucleicos |
IT, transp., avia. | outside air temperature probe | sonda de temperatura exterior |
med. | pancreatic enzyme probe | sonda para enzimas pancreáticas |
med. | papillotomy probe | sonda de papilotomia |
nat.sc., environ., industr. | particulate sample probe | sonda de recolha de amostras de partículas |
nat.sc., environ., industr. | particulate sampling probe | sonda de recolha de amostras de partículas |
comp., MS, Braz. | Pico probe | sonda (A probe with an extremely small tip that allows for the detection of signals on small integrated circuits or traces) |
phys.sc. | piezoelectric pressure probe | sonda piezoelétrica |
phys.sc. | piezoelectric probe | sonda piezoelétrica |
el. | planetary space probe | sonda interplanetária |
el. | 4-point probe measurement | medida com quatro pontas de prova |
phys.sc. | pressure bar probe | sonda piezoelétrica |
IT, transp. | pressure pick-up probe | sonda indicadora de pressão |
health., anim.husb. | primer/fluorogenic hydrolysis probe system | sistema de sonda fluorescente de hidrólise, com iniciador |
industr., construct., chem. | probe clamp | suporte da sonda |
el. | probe current | corrente de sonda |
IT, el. | probe for oscilloscope | prova para osciloscópio |
med. | probe for vesical calcula | sonda para litíase vesical |
transp., polit. | probe heating system | sistema de aquecimento de sondas |
industr., construct., chem. | probe holder | suporte da sonda |
earth.sc., tech. | probe index | índice de sonda |
earth.sc., tech. | probe index | ponto de saída das ondas |
med. | probe-induced dilatation | dilatação por sonda |
tech., el. | probe measurement | medida por pontas de prova |
el. | probe microphone | microfone sonda |
el., acoust. | probe microphone | sonda microfónica |
transp., chem. | probe nozzle | difusor da sonda |
earth.sc., tech. | probe shoe | peça intercalar |
tech., el. | probe test | ensaio por pontas de prova |
el. | probe tip | ponta da sonda |
earth.sc., tech. | probe-to-specimen contact | acoplamento |
transp., chem. | probe tube | tubo de sonda |
med. | probe tube | sonda |
el. | probe tube microphone | microfone sonda |
el. | probe voltage | tensão de sonda |
earth.sc. | pyrometric probe | sonda pirométrica |
gen. | radioactive probes | sondas radioactivas |
transp., avia. | refueling probe | sonda de reabastecimento |
el. | resistance probe | sonda de resistência |
earth.sc. | resonance probe | sonda de ressonância |
astronaut., transp. | rocket probe | foguete-sonda |
environ. | sampling probe | sonda de recolha de amostras |
environ. | sampling probe | sonda de amostragem |
industr., construct., chem. | sampling probe cyclone | ciclone para colheita de amostras |
earth.sc. | shaped probe | sonda de forma curva |
IT, transp. | sideslip probe | sonda de derrapagem |
med. | sigmatism probe | sonda para o tratamento do sigmatismo |
earth.sc., tech. | single probe system | sistema com uma só sonda |
earth.sc., tech. | single probe technique | técnica com uma só sonda |
astronaut. | space probe | sonda espacial |
el. | test probe proof | proteção da sonda de ensaio |
el. | thermal probe | sonda térmica |
el. | thermal probe | ponta de prova térmica |
nat.sc. | thermistor probe | sonda térmica |
el. | thermocouple probe | sonda por termopar |
nat.sc., tech. | thermocouple probe | termossonda |
tech. | thermometer probe | elemento termossensível |
tech. | thermometer probes | sondas de temperatura |
el. | three-point probe | sonda com tres pontos |
antenn. | tuning probe | sonda de sintonia |
el. | tuning probe | sonda de sintonização |
antenn. | tuning probe | parafuso de sintonia |
el. | two-probe measurement | medida por duas pontas de prova |
nat.sc., chem. | ultrasonic probe | sonda ultrassónica |
med. | ureteral probe | cateter ureteral |
gen. | urethral probes | sondas uretrais |
tech. | versatile endoscopic probe | sonda endoscópica versátil |
el. | wafer probe yield | taxa de fiabilidade das placas |