Subject | English | Portuguese |
law | a lawyer entitled to practice before a court | advogado autorizado a exercer |
market., fin. | "abnormal" payment practice | modalidade de pagamento anormal |
account. | accounting practice | método contabilístico |
account. | accounting practice | procedimento contabilístico |
IMF. | accounting practices | procedimentos contábeis |
IMF. | accounting practices | métodos contábeis |
IMF. | accounting practices | práticas contábeis |
gen. | actual practice as regards human rights | respeito efetivo dos direitos do homem |
gen. | administrative practices | as práticas administrativas |
fin. | Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions | Comité Consultivo em Matéria de Acordos, Decisões e Práticas Concertadas e de Posições Dominantes |
econ. | Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions | Comité Consultivo em matéria de Acordos, Decisões, Práticas Concertadas e Posições Dominantes |
econ. | Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions | Comité Consultivo em matéria de acordos, decisões e práticas concertadas e de posições dominantes |
fin. | Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions in the Field of Concentrations between Undertakings | Comité Consultivo em Matéria de Acordos, Decisões e Práticas Concertadas e de Posições Dominantes no domínio das Operações de Concentração entre Empresas |
econ. | Advisory Committee on restrictive practices and monopolies | Comité Consultivo em matéria de acordos, decisões e práticas concertadas e de posições dominantes |
obs., law, econ. | Advisory Committee on restrictive practices and monopolies in the transport industry | Comité Consultivo em matéria de acordos, decisões e práticas concertadas e de posições dominantes no domínio dos transportes |
fin., transp. | Advisory Committee on Unfair Pricing Practices in Maritime Transport | Comité Consultivo relativo às Práticas Tarifárias Desleais nos Transportes Marítimos |
econ., transp., nautic. | Advisory Committee on unfair pricing practices in maritime transport | Comité Consultivo relativo às práticas tarifárias desleais nos transportes marítimos |
commer., polit. | aggressive commercial practice | prática comercial agressiva |
law | agreements, decisions and concerted practices | acordos,decisões e práticas concertadas |
agric. | agricultural practice | a exploração agrícola |
market. | all concerted practices which may affect trade | todas as práticas concertadas que sejam suscetíveis de afetar o comércio |
market. | all practices designed to secure a privileged position | todas as práticas que tenham por objetivo assegurar uma posição privilegiada |
econ., agric. | alternative farming practice | prática agrícola alternativa |
law, fin. | anti-competitive practice | prática anticoncorrencial |
law, fin. | anti-competitive practice | prática anti-concorrencial |
fin. | best current practice charge | melhor prática corrente |
commun. | best current practice interconnection charge | encargo cobrado pela interligação baseado nas melhores práticas |
environ. | best environmental practice | melhor prática ambiental |
environ. | best environmental practices | melhor prática ambiental |
agric. | best farming management practices | práticas otimizadas de gestão agrícola |
account. | best practice | boa prática |
comp., MS, Braz. | best practice | melhor prática (A practice recognized and advocated as an effective or efficient means of achieving desired objectives) |
commun., corp.gov. | best practice | boas práticas |
nat.sc. | best practice | melhores práticas |
pharma. | Best Practice Guide | Guia de Boas Práticas |
gen. | best practice in the field | melhores práticas no terreno |
fin. | best practice in the financial industry | critério mais válido da indústria financeira |
fin. | Best Practice Principles | princípios de boas práticas comerciais |
comp., MS, Braz. | best practice rule | regra de prática recomendada (A rule that is optionally enforced after compilation in X++. The rules represent safe or consistent code design) |
IMF. | best practices | práticas ótimas |
IMF. | best practices | melhores práticas |
comp., MS, Braz. | Best Practices Analyzer | Analisador de Práticas Recomendadas (A tool which examines a system configuration and the settings against a set of pre-defined rules to generate a list of issues outlining any best practice violations it finds) |
comp., MS | Best Practices Analyzer | Analisador de Melhores Práticas (A tool which examines a system configuration and the settings against a set of pre-defined rules to generate a list of issues outlining any best practice violations it finds) |
law | bona fide and established practices of the trade | hábitos leais e constantes do comércio |
commer. | bundling practice | prática de agregação |
econ. | business accounting practice | prática da contabilidade de empresa |
gen. | Cape Town Principles and Best Practices | Princípios da Cidade do Cabo |
crim.law., econ. | Cape Town Principles and Best Practices | Princípios e Boas Práticas da Cidade do Cabo |
gen. | Catalogue of recommendations for the correct application of the Schengen acquis and best practices | Inventário de Schengen |
gen. | Catalogue of recommendations for the correct application of the Schengen acquis and best practices | Inventário de recomendações e melhores práticas para a correcta aplicação do acervo de Schengen |
industr., construct. | change in business practices | alteração dos hábitos dos empresários |
econ. | Code of Best Practice in the Supply Chain | Código de Boas Práticas na Cadeia de Aprovisionamento |
ecol., econ. | code of good agricultural practice | código de boa prática agrícola |
ecol., econ. | code of good agricultural practice | código de boas práticas agrícolas |
ecol., econ. | code of good agricultural practice | código de boa conduta agrícola |
agric. | code of good farming practice | código de boa prática agrícola |
ecol., econ. | code of good farming practice | código de boa conduta agrícola |
ecol., econ. | code of good farming practice | código de boas práticas agrícolas |
IT | code of good practice | regras deontológicas de proteção |
IT | code of good practice | código deontológico de proteção |
IT | code of good practice | código de boa prática |
econ., market. | Code of good practice for the preparation, adoption and application of standards | Código de boa prática em matéria de elaboração, adoção e aplicação de normas |
fin., econ. | Code of Good Practices on Fiscal Transparency | Código de Boas Práticas para a Transparência Fiscal |
fin., UN | Code of Good Practices on Transparency in Monetary and Financial Policies | Código de Boas Práticas de Transparência nas Políticas Monetária e Financeira |
econ., fin. | Code of good practices on transparency in monetary and financial policies | Código de Boas Práticas em matéria de Transparência das Políticas Monetárias e Financeiras |
IMF. | Code of Good Practices on Transparency in Monetary and Financial Policies: Declaration of Principles | Código de Boas Práticas para a Transparência nas Políticas Monetária e Financeira: Declaração de Princípios |
environ. | code of practice A systematic collection of procedures outlining the established method of application of all relevant laws, rules or regulations to a specific endeavor | código de conduta |
health., nat.sc. | code of practice | código de referência |
patents. | code of practice | código de boas práticas |
gen. | code of practice | código de uma boa prática |
environ., min.prod. | Code of Practice for the Incineration of Wastes at Sea | Código de Prática da Incineração de Resíduos no Mar |
law, fin. | code of practice for the protection of consumers in respect of contracts negotiated at a distance distance selling | código de conduta para proteção dos consumidores em matéria de contratos negociados à distância |
transp., polit., UN | Code of Practice for the Safe Loading and Unloading of Bulk Carriers | Código de Conduta para a Segurança das Operações de Carga e de Descarga de Graneleiros |
med. | code of practice for the vaccination | código de conduta para a vacinação |
social.sc., lab.law. | code of practice on measures to combat sexual harassment | código de conduta no domínio da luta contra o assédio sexual |
lab.law. | Code of Practice on the protection of the dignity of women and men at work | código de boa conduta relativo à proteção da dignidade das mulheres e dos homens no trabalho |
transp., environ., UN | Code of Safe Practice for Solid Bulk Cargoes | Código de práticas para a segurança do transporte de carga sólida a granel |
transp., environ., UN | Code of Safe Practice for Solid Bulk Cargoes | Código BC |
food.ind. | Codex Alimentarius, Volume A. Recommended International Code of Practice. General Principles of Food Hygiene | Código Internacional de Práticas Recomendadas - Princípios Gerais de Higiene Alimentar |
med. | collective medical practice | medicina de grupo |
law, market. | collusive practice | medida colusória |
fin. | commercial practice | prática comercial |
fin. | Committee against Illicit Commercial Practices | Comité Contra Práticas Ilícitas |
IT | Committee for implementation of the programme for the monitoring of the eEurope 2005 action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security Modinis | comité para a execução do programa plurianual 2003-2005 de acompanhamento do plano de ação eEuropa 2005, difusão das boas práticas e reforço das redes e da informação Modinis |
fin. | Committee on Anti-Dumping Practices | Comité das Práticas Anti-dumping |
econ., market. | Committee on Anti-Dumping Practices | Comité das Práticas Anti-Dumping |
fin. | Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices | Comité de Basileia |
agric. | Community code of oenological practices and processes | código comunitário das práticas e tratamentos enológicos |
gen. | compendium of best practices | coletânea das melhores práticas |
immigr. | Compilation of texts on European practice with respect to asylum | Colectânea das Práticas Europeias em matéria de Asilo |
law, fin. | concerted practice | prática concertada |
transp. | concerted practices in the air transport sector | prática concertada no setor dos transportes aéreos |
econ. | control of restrictive practices | regulamentação de acordos e práticas concertadas |
crim.law. | criminal intelligence practice | prática de investigação criminal |
agric. | crop management practices | operações de cultivo combinado |
agric. | cultivation practice | prática cultural |
agric. | cultural practices | operações de cultivo combinado |
tech. | current testing practice | prática habitual de ensaio |
fin. | customary practices | práticas consuetudinárias |
commer. | database on restrictive commercial practices in non-member countries | base de dados sobre as práticas comerciais restritivas existentes no países terceiros |
comp., MS, Braz. | deceptive trade practices | práticas comerciais enganosas (Practices that involve misleading or misrepresenting products or services to consumers and customers. In the U.S., these practices are regulated by the Federal Trade Commission at the federal level and typically by the Attorney General's Office of Consumer Protection at the state level) |
comp., MS | deceptive trade practices | práticas comerciais enganadoras (Practices that involve misleading or misrepresenting products or services to consumers and customers. In the U.S., these practices are regulated by the Federal Trade Commission at the federal level and typically by the Attorney General's Office of Consumer Protection at the state level) |
law, fin. | discriminatory practice | prática discriminatória |
market. | discriminatory practices | práticas discriminatórias |
market. | dumping or other practices condemned by the Havana Charter | práticas de dumping ou outras condenadas pela Carta de Havana |
commer., polit., econ. | dumping practice | dumping |
commer., polit., econ. | dumping practice | práticas de dumping |
fin. | duty applied in practice | direito efetivamente aplicado |
health. | EC Guide of Good Occupational Health and Safety Practices | guia de saúde e segurança no trabalho |
law | election law and practice | o direito e a prática eleitoral |
commer., transp., nautic. | english law and practice clause | cláusula de lei e prática inglesa |
fin. | Environmental and Social Practices Handbook | Manual das boas práticas ambientais e sociais |
environ., agric. | environmental practice | prática ambiental |
el., mech. | equipment practice | infraestrutura |
IT, el. | equipment practice | mecânica |
immigr. | EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings | Plano da UE sobre as melhores práticas, normas e procedimentos para prevenir e combater o tráfico de seres humanos |
h.rghts.act., health. | eugenic practice | prática eugénica |
social.sc., lab.law. | European code of good practice on integration into the labour market | código europeu de boa conduta relativo à integração no mercado de trabalho |
social.sc. | European code of public health practice | código europeu sobre as condições de higiene |
law, arts. | European Fair Practices in Copyright Campaign | Campanha Europeia para as Boas Práticas no domínio dos Direitos de Autor |
stat. | European Statistics Code of Practice | Código de Prática das Estatísticas Europeias |
law, econ. | exclusionary practice | prática de exclusão |
econ. | exclusionary practice by an undertaking in a dominant position | prática de exclusão de uma empresa dominante |
econ. | exemption from restrictive-practice authorisation | isenção de autorização de acordos e práticas concertadas |
law | existing practices regarding the issue and design of banknotes | práticas existentes relativas à emissão e características das notas de banco |
environ., el. | Expert Group on a Code of Practice for international transactions involving radioactive waste | Grupo de Peritos sobre o Código de prática de transações internacionais que envolvam resíduos radioativos |
ed., IT | expert system based on good practice | sistema pericial baseado na experiência e na boa prática |
IMF. | external audit mechanism, legal structure and independence of the central bank, financial reporting practices, internal audit mechanism, and the system of internal controls IMF, safeguards assessments | independência do banco central, normas de declaração de dados financeiros, mecanismo de auditoria interna e sistema de controles internos |
IMF. | external audit mechanism, legal structure and independence of the central bank, financial reporting practices, internal audit mechanism, and the system of internal controls IMF, safeguards assessments | mecanismo de auditoria externa, estrutura jurídica e |
law | fail to put into practice the recommendations of the Council | não pôr em prática as recomendações do Conselho |
med. | fair and traditional practices | uso e costume |
IT | Fair Information Practices | Práticas Leais de Informação |
commer., polit. | fair trade practices | práticas comerciais leais |
arts. | fingering practice | exercício de destreza dos dedos |
health. | first-aid practice | socorrismo |
environ. | forestry practice | prática florestal |
environ. | forestry practice The farming of trees to ensure a continuing supply of timber and other forest products. Foresters care for existing trees, protecting them from fire, pests and diseases, and felling where trees are overcrowded or dying and when ready for cropping. They also plant new areas (afforestation) and replant felled areas (reafforestation) | prática florestal |
med. | forestry practice | exploração florestal |
law, fin. | fraudulent practice | práticas fraudulentas |
law, fin. | fraudulent practices | práticas fraudulentas |
commer., transp., nautic. | free practice | livre prática |
health. | general medical practice | prática aprovada de medicina geral |
account. | generally accepted accounting practice | prática contabilística geralmente aceite |
account. | generally accepted accounting practice | princípio contabilístico geralmente aceite |
agric. | good agricultural practice | boas práticas agrícolas |
agric. | good agricultural practices | boas práticas agrícolas |
comp., MS, Braz. | Good Automated Manufacturing Practice | boas práticas de fabricação automatizada (Guidelines, originally developed for the pharmaceutical industry and used in the healthcare industry, for validating that automated systems meet agreed-upon specifications and comply with regulations) |
health., nat.sc. | good clinical practice | boas-práticas clínicas |
comp., MS, Braz. | good clinical practice | boas práticas clínicas (A standardized set of best practices and principles for the design, conduct, performance, monitoring, auditing, recording, analysis, and reporting of clinical trials) |
health., nat.sc. | good clinical practice | boas práticas de clínica |
pharma. | Good Clinical Practice | boa prática clínica |
health. | good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use | boa prática clínica na execução dos ensaios clínicos de medicamentos para uso humano |
med. | good clinical practices | boas práticas clínicas |
health., nat.sc., chem. | good laboratory practice | boa prática laboratorial |
health., nat.sc., chem. | good laboratory practice | boas práticas de laboratório |
health., pharma. | Good Laboratory Practice | Boas Práticas de Laboratório |
comp., MS, Braz. | good laboratory practice | boas práticas laboratoriais (A standardized set of best practices and principles for conducting non-clinical laboratory studies) |
environ., chem. | good laboratory practices | boas práticas de laboratório |
pharma. | good manufacturing practice | boas práticas de fabrico |
commer., industr. | Good Manufacturing Practice | boas práticas de fabrico |
comp., MS, Braz. | good manufacturing practice | boas práticas de fabricação (Current good manufacturing practices for the manufacture, packaging, and holding of finished pharmaceuticals and drugs) |
commer., industr. | Good Manufacturing Practice | boa prática de fabricação |
gen. | good micro-biological practice | boa prática microbiológica |
industr., construct. | good practice | boas práticas |
law | good practice in mutual legal assistance in criminal matters | boas práticas do auxílio judiciário mútuo em matéria penal |
gen. | good practice issues | questões de deontologia |
med. | group practice | medicina de equipa |
med. | group practice | medicina de grupo |
health. | Group Practice Scheme Ordinance | regulamento relativo ao regime médico de medicina de grupo |
health. | guide to good hygiene practice | guia de boa conduta de higiene |
health. | Guide to good manufacturing practice for medicinal products | normas das boas práticas de fabrico de medicamentos |
agric. | harvesting practice | método de colheita |
law | honest practices | usos honestos |
law | honest practices | códigos de práticas leais |
med. | hospital practice | prática hospitalar |
law, fin. | Hungarian Act LVII of 1996 on the Prohibition of Unfair and Restrictive Market Practices | Lei húngara LVII de 1996, sobre a proibição de práticas comerciais desleais e restritivas |
market. | illicit commercial practices | práticas comerciais ilícitas |
law | illicit practice | uso indevido |
law | in legal practice and theory | na jurisprudência e na doutrina |
agric., tech. | in practice | de facto |
gen. | inability to practice one's profession | incapacidade de exercer a sua profissão |
health. | Institute for Safe Medication Practices | Instituto para as Práticas Seguras em Medicina |
sociol. | Intergenerational practice | Práticas Intergeracionais |
commer., polit., UN | Intergovernmental Group of Experts on Restrictive Business Practices | Grupo Intergovernamental de Peritos para as Práticas Comerciais Restritivas |
fin. | internal business practice | prática interna |
econ., market. | investigation of circumvention practices | inquérito sobre as práticas de evasão |
commun., IT | Iridium Systems Practices | Práticas do sistema Iridium |
law | joint practice | exercício em grupo |
law | judicial practice | prática judiciária |
med. | knowledge, attitudes, practice survey | inquérito conhecimentos, atividades, práticas |
med. | knowledge, attitudes, practice survey | inquérito de CAP |
gen. | law enforcement practices | práticas de execução da lei |
law | lawyer entitled to practice | advogado autorizado a exercer |
gen. | local practice | usos locais |
law, fin. | management-practice audit | auditoria das práticas de gestão |
immigr. | Manual of European Asylum Practice | Manual de Práticas Europeias em Matéria de Asilo |
market. | marketing practice | prática paracomercial |
econ. | mark-up practices | majoração de preços |
econ. | measures or practices which interfere with the purchaser's free choice of supplier | as medidas ou práticas que obstem à livre escolha do fornecedor por parte do comprador |
law, health. | Medical Group Practice Scheme Ordinance | regime médico de medicina de grupo |
med. | medical practice | prática da medicina |
med. | medical practice | prática médica |
med. | medical practice | exercício da medicina |
commer., polit. | misleading commercial practice | prática comercial enganosa |
fin. | monetary practices of an exceptional nature | praticas monetárias de caráter excecional |
IT | multiannual programme 2003-2005 for the monitoring of the eEurope 2005 Action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information society | Programa Plurianual de Acompanhamento do Plano de Acção eEuropa 2005, Divulgação das Boas Práticas e Reforço da Segurança das Redes e da Informação |
IMF. | multiple currency practice | prática de taxas de câmbio múltiplas |
IMF. | multiple exchange rate practice | prática de taxas de câmbio múltiplas |
stat. | national statistical practice | prática estatística nacional |
commun. | network code of practice | código de prática de conceção de redes |
fin., environ. | non-discriminatory timber trade practice | prática não discriminatória no comércio da madeira |
health. | non-hospital clinical practice | prática clínica extra-hospitalar |
health. | nutritional practice | práticas nutricionais |
health. | nutritional practice | práticas dietéticas |
agric., food.ind. | oenological practice | prática enológica |
agric. | oenological practices | práticas enológicas |
agric. | oenological practices and processes | práticas e tratamentos enológicos |
agric. | paludicultural practice | prática de paludicultura |
IMF. | policies and practices of the IMF | políticas e práticas do FMI |
gen. | practice ammunition | munições de exercício |
gen. | practice cartridge | cartucho de exercício |
transp., avia. | practice forced landing | aterragem forçada como prática |
law | practice of the government of the United Kingdom to fund its borrowing requirement by the sale of debt to the private sector | prática do Governo do Reino Unido de recorrer à colocação de dívida no setor privado para financiar os empréstimos que contrai |
IT | practice period | período de estágio |
cultur. | practice piece | trecho de música para exercício |
h.rghts.act. | practices similar to slavery | práticas análogas à escravatura |
gen. | predatory practices | práticas predatórias |
law, econ., commer. | predatory practices | práticas de venda ao desbarato |
law, econ., commer. | predatory pricing practice | práticas de venda ao desbarato |
gen. | predatory pricing practice | práticas predatórias |
econ. | pricing practices | práticas de preços |
gen. | Principles and Good Practice of Humanitarian Donorship | princípios e boas práticas da ajuda humanitária |
fin. | provisions laid down by law, regulation, administrative action or common practice | disposições legislativas, regulamentares, administrativas ou usos |
health. | radiotherapeutic practice | prática radioterapêutica |
IT, transp. | recommended practice | prática recomendada |
fin. | restrictive business practice | prática comercial restritiva |
law | restrictive practice | prática restritiva |
econ. | restrictive-practice authorisation | autorização de acordos e práticas concertadas |
econ. | restrictive-practice notification | declaração de acordos e práticas concertadas |
law | Restrictive Practices Court | Tribunal das Práticas Restritivas |
environ. | restrictive trade practice | prática comercial limitada |
fin. | restrictive trade practice | prática restritiva de concorrência |
environ. | restrictive trade practice Business operation or action that confines or limits the free exchange of goods and services within a country or between countries, which may include discrimination, exclusive dealings, collusion agreements or price fixing | prática comercial limitada |
econ. | restrictive trade practice | acordos e práticas concertadas |
stat., fin., econ. | rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statistics | normas e práticas que regulam a recolha , organização e divulgação de estatísticas |
law | rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statistics | normas e práticas que regulam a recolha, organização e divulgação de estatísticas |
IMF. | rules and practices of the Fund | normas e práticas do Fundo |
health. | safe sex practice | relações sexuais sem risco |
industr. | safe working practice | regra de segurança no trabalho |
law | salaried practice | exercício assalariado |
gen. | Schengen catalogue of recommendations and best practices | Inventário de Schengen |
gen. | Schengen catalogue of recommendations and best practices | Inventário de recomendações e melhores práticas para a correcta aplicação do acervo de Schengen |
environ., chem. | Society of Environmental Toxicology and Chemistry Code of Practice | código de conduta da Sociedade de Toxicologia e Química Ambiental |
commun., IT, R&D. | software best practice | boa prática logicial |
fin. | standard of good practice | princípios de "boa prática" |
IMF. | standard practices of the Fund | normas e práticas do Fundo |
fin. | standard procedures and practices | regulamentos e praticas tipo |
transp., avia. | Standards and Recommended Practices | Normas e Práticas Recomendadas |
law | statement of good practice | declaração de boas práticas |
IMF. | supervisory practice and regulation | normas e práticas de supervisão |
social.sc. | Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery | Convenção Suplementar relativa à Abolição da Escravatura, do Tráfico de Escravos e das Instituições e Práticas Análogas à Escravatura |
life.sc., construct. | supporting soil conservation practices | práticas adequadas para a conservação do solo |
tech. | testing practice,current- | prática habitual de ensaio |
law | the long-established legal practices and procedures | os princípios tradicionais que regulam a aplicação do direito |
IMF. | trade restrictive practice | restrição ao comércio |
IMF. | trade restrictive practice | restrição comercial |
law, busin. | tying practice | vendas subordinadas |
commer., polit. | unfair commercial practices | prática comercial desleal |
market. | unfair competitive practices | práticas desleais de concorrência |
law, tax. | unfair pricing practice | prática tarifária desleal |
econ., transp., nautic. | unfair pricing practices | práticas tarifárias desleais |
commer., polit. | unfair sales practice | prática comercial desleal |
fin. | unfair trading practice | prática comercial desleal |
law | unlawful practice of a profession | usurpação de funções |
law | unlawful practice of a profession | exercício ilegal de uma profissão |
environ., agric. | unsustainable production practices | práticas de produção sem sustentabilidade |
agric. | usual good farming practice | boas práticas agrícolas |
law | usurious practice | usura |
social.sc. | voluntary code of good practice | código voluntário de boa conduta |
agric., food.ind. | wine-making practice | prática enológica |
IMF. | Work Practices Section | Seção de Métodos de Trabalho |
ed., lab.law. | workshop practice | formação prática |