Terms containing Position

Subject	English	Portuguese
commer.	a dominant position within the common market or in a substantial part of it	uma posição dominante no mercado comum ou numa parte substancial deste
met.	a position at which a welder is working including equipment	posto da soldadura
met.	a weld made upwards by vertical position welding	soldadura vertical ascendente
mater.sc., mech.eng.	absolute position encoder	codificador de posição absoluta
fin.	to abuse his privileged position	abuso de posição privilegiada
law, econ., commer.	abuse of a dominant position	exploração abusiva de uma posição dominante
law, econ., commer.	abuse of a dominant position	abuso de posição dominante
h.rghts.act., social.sc.	abuse of a position of vulnerability	abuso de uma posição de vulnerabilidade
econ.	acquisition of a monopoly position	obtenção de uma posição de monopólio
fin.	active management of the position	gestão ativa da posição
fin., bank.	actual foreign exchange position	posição efetiva em divisas
fin.	actual or expected significant divergence of the budgetary position	desvio significativo, efetivo ou previsível, da situação orçamental
earth.sc., mech.eng.	actuated position	posição atuada
fin.	to adjust the final cash position for each year	regularizar o saldo anual de tesouraria
fin.	to adjust the final cash position for each year	apurar o saldo anual de tesouraria
gen.	to adjust the slope and position of the steering wheel	regular a inclinação e a posição do volante
gen.	Advisory Committee on agreements and dominant positions in air transport	Comité Consultivo em matéria de acordos e posições dominantes nos transportes aéreos
gen.	Advisory Committee on agreements and dominant positions in maritime transport	Comité Consultivo em matéria de acordos e de posições dominantes no domínio dos transportes marítimos
econ.	Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions	Comité Consultivo em matéria de Acordos, Decisões, Práticas Concertadas e Posições Dominantes
fin.	Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions	Comité Consultivo em Matéria de Acordos, Decisões e Práticas Concertadas e de Posições Dominantes
econ.	Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions	Comité Consultivo em matéria de acordos, decisões e práticas concertadas e de posições dominantes
fin.	Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions in the Field of Concentrations between Undertakings	Comité Consultivo em Matéria de Acordos, Decisões e Práticas Concertadas e de Posições Dominantes no domínio das Operações de Concentração entre Empresas
fin.	to affect the structural liquidity position of the banking system	influenciar a posição de liquidez estrutural do sistema bancário
fin.	aging of positions	classificação cronológica das posições
polit.	agreement at the stage of Council common position	acordo na fase da posição comum do Conselho
med.	Albert sitting position	posição de Albert
med.	anatomical position	posição anatómica
gen.	Andral position	sinal de Andral
nat.sc.	angular position deviation	desvio angular de posição
law	any plan to adopt a national position or take national action pursuant to a joint action	qualquer tomada de posição ou qualquer ação prevista em execução de uma ação comum
life.sc.	astronomic position determination	determinação astronómica
life.sc.	astronomical position	posição astronómica
life.sc.	astronomical position determination	determinação astronómica
agric.	automatic position control	regulação da posição
med.	Avellis position	posição de Avellis
med.	axial position of teeth	posição axial dos dentes
fin.	bear position	posição baixista
fin.	bearish position	posição curta
med.	Bonnet position	posição de Bonnet
med.	Boyce position	posição de Boyce
med.	Bozeman position	posição de Bozeman
econ.	breakdown of headings into sub-headings and of the latter into sub-positions	discriminação das rubricas em sub-rubricas e destas em subposições
med.	bregma-position index	índice de posição do bregma
med.	broad position of teeth	posição em discontinuidade
med.	broad position of teeth	disjunção dos dentes
med.	Bruenings optimal position	posição de Bruenings
med.	Bruenings optimum position	posição de Bruenings
fin.	bull position	posição altista
fin.	bullish position	posição longa
fin.	buying position	posição longa
med.	cadaveric position	posição cadavérica
fin.	capital position	posição de capital
fin., econ., account.	cash position	tesouraria
fin., econ., account.	cash position	situação de tesouraria
fin., econ., account.	cash position	posição de liquidez
fin., econ., account.	cash position	posição da tesouraria
fin.	cash position	saldo de tesouraria
fin.	changes in financial position	variações na posição financeira
gen.	channel position	posição do canal
fin.	to close a position	liquidar uma posição
earth.sc., mech.eng.	closed centre position	posição centro fechado
earth.sc., mech.eng.	closed position	posição fechada
econ.	close-to-balance budgetary position	situação orçamental próxima do equilíbrio
econ.	close-to-balance budgetary position	saldo orçamental próximo do equilíbrio
fin.	closing a position	encerrar uma posição
earth.sc., el.	closing in the operating position	fecho em funcionamento
earth.sc., el.	closing in the rest position	fecho em repouso
fin.	collective dominant position	posição coletiva dominante
econ.	collective dominant position	posição dominante coletiva
gen.	combat fire out of sheltered position	combata o incêndio a partir de posições abrigadas
account.	Commission Green Paper on the role, the position and the liability of the statutory auditor within the European Union	Livro Verde - Papel, Estatuto e Responsabilidade do Revisor Oficial de Contas na União Europeia
econ.	common position	posição comum
gen.	completely inserted position	posição totalmente inserida
gen.	completely removed position	posição de remoção total
gen.	completely removed position	posição de extração total
fin.	concentrated positions	posições concentradas
account.	consolidated financial position	situação financeira do grupo
gen.	control element assembly position	posição da barra de controlo
earth.sc., mech.eng.	control position hydraulic lift	levantamento hidráulico com controlo de posição
gen.	control rod accumulator piston position	posição do pistão do acumulador para inserção rápida da barra de comando
gen.	core matrix position	posição na matriz do núcleo
med.	Cotton position	posição de Cotton
econ., fin.	to cover the bank's own positions	cobertura dos riscos do banco
fin.	covered rate-wise by a short position in a futures contract	coberto por uma posição curta num instrumento financeiro a prazo
med.	Crafoord position	posição de Crafoord
fin.	credit enhancement position	posição de melhoria do risco de crédito
fin.	credit position	situação de crédito
fin.	credit position	situação creditícia
fin.	creditor position	situação creditícia
fin.	creditor position	situação de crédito
fin.	criterion on the government budgetary position	critério de situação orçamental
med.	Crooks position	posição de Crookes
fin.	customs position	situação aduaneira
fin.	cyclical position	situação cíclica
econ.	cyclical position	situação conjuntural
fin.	daily re-assessed position	posição valorizada diariamente
fin.	daylight position	posição momentânea
fin.	debit position	situação do débito
econ.	debt position	endividamento
econ.	debt position	perda acumulada
econ.	debt position	dívida
fin.	debtor position	situação do débito
gen.	decision regularizing his position	decisão de regularização
fin.	deep out-of-the-money positions	posições "deep out-of-the-money"
law	define its position	tomar posição
fin.	delta-neutral position	posição delta-neutral
med.	Depage position	posição de Depage
fin.	derivatives position	posições em derivados
life.sc.	description of position of mark	posição da marca
econ., fin.	details of market position	nota sobre a posição de mercado
econ.	deterioration in external positions	deterioração das balanças de pagamentos externas
fin.	determination of risk positions	determinação de posições de risco
earth.sc.	diagonal position	posição diagonal
agric.	diagonal position for milking	posição diagonal para a ordenha
life.sc.	direct and inverse position computation	problemas diretos e inversos da geodesia elipsoidal
gen.	disengaged position	posição desengatada
med.	distal position	posição distal
agric., construct.	distance between sprinkler position on a sprinkler line	distância entre aspersores
econ.	dominant position	posição dominante
gen.	dug-in position	trincheira
gen.	dug-in position	posição cavada no chão
tech., el.	electrical null position	posição correspondente ao zero elétrico
earth.sc.	electron-position pair	par eletrão-positrão
agric.	embarkation position	posto de embarque
gen.	emergency position indication	localização de sinistros
fin.	equivalent position	posição equivalente
fin.	equivalent position in the underlying security	posição equivalente
gen.	European Union common position	posição comum
econ.	exclusionary practice by an undertaking in a dominant position	prática de exclusão de uma empresa dominante
fin.	external foreign currency position	situação externa em moedas estrangeiras
law	external legal position	regime jurídico externo
fin.	external position	situação externa
fin.	external position	posição relativamente ao resto do mundo
fin.	extinguish the securitisation positions	encerrar as posições de titularização
life.sc.	face position of the telescope	posição da luneta
gen.	fallback position	posição de recurso
med.	fetal position	posição fetal
fin.	financial position	situação financeira
econ.	financial position of a country vis-à-vis the rest of the world	posição financeira do país face ao resto do mundo
account.	financial position of group	situação financeira do grupo
fin.	financial position of issuers of securities admitted to official listing	situação financeira das entidades emitentes de valores mobiliários
life.sc., coal.	to find the underground position of a boundary stone	materialização de posição do marco no subterrâneo
gen.	firing from a defilated position	dispara a partir de posição emboscada
gen.	firing position	posição de tiro
fin.	first-loss position	posição de primeira perda
fin.	fiscal position	finança pública
fin.	fiscal position of the country	situação financeira do país
fin.	fixed coupon position	posição de cupão de taxa fixa
fin.	fixed-rate position	posição de taxa fixa
industr., construct., chem.	flat position	posição de soldadura topo a topo ao baixo
fin.	flat position	posição nula
industr., construct., chem.	flat position butt weld	soldadura topo a topo horizontal
industr., construct., chem.	flat position fillet weld	soldadura em goteira
met.	flat position welding	soldadura horizontal
earth.sc., mech.eng.	float position	posição em Y
earth.sc., mech.eng.	float position	posição de flutuamento
earth.sc., mech.eng.	floating position hydraulic lift	levantamento hidráulico de posição flutuante
fin.	floating-rate position	posição de taxa variável
earth.sc., met.	focal position	posição do ponto focal
med.	foetal position	posição fetal
fin.	foreign currency position	posição em divisas
gen.	fresh air,rest,half-upright position	ar fresco, repouso, posição semideitada
gen.	fresh air,rest,half-upright position,artificial respiration if indicated	ar fresco, repouso, posição semideitada, respiração artificial caso seja indicada
earth.sc., mech.eng.	fully by-passing position	posição em H
gen.	General Defence Position	Posição Defensiva Geral
life.sc.	geodetic positions	posiçoes geodésicas
life.sc., transp.	geographical position of the vessel	posição geográfica do navio
fin.	government budgetary position without a deficit which is excessive	situação orçamental sem défice excessivo
met.	gravity position welding	soldadura horizontal
account.	Green Paper - The role, the position and the liability of the statutory auditor within the European Union	Livro Verde - Papel, estatuto e responsabilidade do revisor oficial de contas na União Europeia
fin.	gross position	situação bruta
fin.	hedge between positions	hedging entre posições
fin.	hedge positions	cobrir posições
fin.	hedged position	posição coberta
law	to hold a position	assunção de cargo
law	to hold a position	assumir um cargo
econ.	holder of positions	detentor de posições
agric.	hopper in transport position	tremonha em posição de transporte
agric.	hopper in working position	tremonha em posição operacional
industr., construct., chem.	horizontal position	posição de soldadura em ângulo exterior
industr., construct., chem.	horizontal position	posição de soldadura em cornija
agric.	horizontal position of the cutter bar	horizontalidade da barra
met.	horizontal position welding	soldadura horizontal
industr., construct., chem.	horizontal vertical position	posição de soldadura em ângulo exterior
industr., construct., chem.	horizontal vertical position	posição de soldadura em cornija
agric., mech.eng.	hydraulic position control of the lift arms	posição da alavanca de levantamento hidráulico
life.sc.	hyperbolic line of position	linha hiperbólica de posição
chem.	If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.	Em caso de dificuldade respiratória, retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração.
chem.	IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.	EM CASO DE INALAÇÃO: em caso de dificuldade respiratória, retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração.
chem.	IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.	EM CASO DE INALAÇÃO: retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração.
stat., fin.	IMF reserve position	posição de reserva no FMI
stat., fin.	IMF reserve position	posição de reserva junto do FMI
industr., construct., chem.	inclined position	posição inclinada
life.sc., coal.	inclined position	pendente muito grande
met.	inclined position welding	soldadura em posição inclinada
earth.sc., mech.eng.	initial position	posição inicial
fin.	interest rate risk position	posição de risco de taxa de juro
railw., sec.sys.	intermediate points position	posição de agulha entreaberta
earth.sc., mech.eng.	intermediate position	posição intermédia
law	internal legal position	regime jurídico interno
econ., fin.	international investment position	posição de investimento internacional
chem.	interstitial position	posição intersticial
fin.	intra-day position	posição momentânea
gen.	inventory of national positions on immigration	inventário das posições nacionais em matéria de emigração
earth.sc.	irradiation position	posição para irradiação
fin.	items representing securitisation positions	elementos representativos de posições de titularização
med.	Jackson position	posição de Jackson
med.	Killian position	posição de Killian
gen.	knowledge of position determination	conhecimentos da determinação da posição
med.	lateral position	posição lateral
gen.	lateral position	decúbito lateral
gen.	lattice position	posição na rede
gen.	lattice position	posição na malha
econ.	law protecting the competitive position of the country	lei de salvaguardia de competitividade do pais
med.	lead positions	pontos de aplicação dos elétrodos
gen.	leading position	posição dominante
law	legal position	situação jurídica
fin.	legal position of the shares	situação jurídica das ações
fin.	less liquid position	posição menos líquida
fin.	liability position	situação do débito
nat.sc.	linear position feedback unit	unidade de realimentação negativa da posição linear
mater.sc., mech.eng.	linear position feedback unit	unidade de retroação da posição linear
fin.	to liquidate a position	liquidar uma posição
fin., econ., account.	liquidity position	posição da tesouraria
fin., econ., account.	liquidity position	posição de liquidez
fin., econ., account.	liquidity position	situação de tesouraria
fin., econ., account.	liquidity position	tesouraria
fin.	long call position	aquisição de uma opção de compra
fin.	long position	posição longa
met.	making a butt weld in the downhand position	soldadura topo a topo ao baixo
met.	making a butt weld in the flat position	soldadura topo a topo ao baixo
met.	making a butt weld in the gravity position	soldadura topo a topo ao baixo
met.	making a butt weld in the horizontal position	soldadura em cornija
met.	making a butt weld in the horizontal position	soldadura topo a topo ao baixo
industr., construct., chem.	making a butt weld in the horizontal vertical position	soldadura em cornija
met.	making a butt weld in the horizontal-vertical position	soldadura em cornija
industr., construct., chem.	making a fillet weld in a flat position	soldadura em goteira
met.	making a fillet weld in the downhand position	soldadura em ângulo ao baixo
met.	making a fillet weld in the flat position	soldadura em ângulo ao baixo
met.	making a fillet weld in the gravity position	soldadura em ângulo ao baixo
met.	making a fillet weld in the horizontal position	soldadura em ângulo ao baixo
industr., construct., chem.	making a fillet weld in the horizontal vertical position	soldadura em ângulo ao baixo
met.	making a fillet weld in the horizontal-vertical position	soldadura em ângulo ao baixo
met.	making a fillet weld in the overhead position	soldadura em ângulo ao teto
met.	making the fillet welding the horizontal position	soldadura em ângulo ao baixo
fin.	manage a position	gerir uma situação
fin.	manage a position	gerir uma posição
fin., account.	management of cash position	gestão da tesouraria
fin.	market position risk	risco de posição sobre as atividades de mercado
fin.	matched duration-weighted position	posição ponderada pela duração compensada
fin.	matched position	posição compensatória
fin.	matched weighted position	posição ponderada compensada
fin.	maturity mismatched position	desfasamento dos prazos de vencimento das posições
life.sc.	mean velocity position	ponto de velocidade média
stat.	measure of position	parâmetro de posição
environ.	measurement position	posição de medição
environ.	measurement position	local de medição
life.sc.	method of position lines by altitude	método das linhas de posição por altitude
fin.	mezzanine securitisation position	posição de titularização intermédia
nat.sc.	microphone position	posição do microfone
nat.sc.	microphone position	localização do microfone
earth.sc., mater.sc., mech.eng.	middle position	posição central
law	misuse of one's position	abuso de funções
med.	moving out of position	deslocação
gen.	moving out of position	deslocação (de um osso, por exemplo)
law	multilateralization of positions	multilateralização das posições
chem., el.	natural interstitial positions	posições intersticiais naturais
earth.sc., el.	navigational wing position light	luz de posição das asas
account.	net balance sheet position	posição líquida do balanço
fin.	net ECU position	posição líquida em ECUs
account.	net external financial position	posição financeira externa líquida
fin.	net external position	situação líquida externa
fin., econ.	net foreign asset position	posição líquida em ativos estrangeiros
stat.	net foreign position	posição líquida face ao exterior
stat.	net foreign position	posição externa líquida
fin.	net forward position	posição líquida a prazo
fin.	net forward position	posição líquido a prazo
fin., invest.	net international investment position	posição líquida de investimento internacional
fin.	net long position	posição longa líquida
fin.	to net off its positions	calcular as suas posições líquidas
fin.	net open currency position	posição aberta líquida em divisas
fin.	net open position	posição aberta líquida
fin.	net open position in ECU	posição aberta líquida expressa em ECU
fin.	net position	situação líquida
tech., law, el.	net position	posição líquida
fin.	net position/GDP in %	resultado líquido/PIB em %
fin.	net position in composite currencies	posição líquida em divisas compósitas
fin.	net risk position	posição de risco líquida
fin.	net short position	posição curta líquida
fin.	net spot position	posição líquida à vista
tech., law, el.	netted area AC position	posição compensada de corrente alternada de zona
fin.	non-trading-book position	posição extra-carteira de negociação
fin.	non-trading-book position in financial instruments	posição extra-carteira de negociação
fin.	non-trading-book positions	posições extra carteira de negociação
earth.sc., mech.eng.	normal position	posição de repouso
agric.	normal position	posição normal
fin.	notional position	posição nocional
fin.	number of maturities in the formula for calculating positions	número de escalões na matriz de cálculo das posições
med.	occlusal position	posição em oclusão
gen.	official position of the person assessed	local de afetação oficial do funcionário notado
fin.	offsetting of opposite open positions	compensação de posições abertas de sinal contrário
fin.	offsetting position	posição compensatória
fin.	offsetting positions	posições compensatórias
gen.	oligopolistic dominant position	posição dominante de caráter oligopolístico
fin.	on-balance sheet securitisation position	posição de titularização tradicional
earth.sc., mech.eng.	open centre position	posição centro aberto
fin.	open foreign-exchange position	posição cambial aberta
earth.sc., el.	opening in the operating position	abertura em funcionamento
earth.sc., el.	opening in the rest position	abertura em repouso
fin.	operational position in foreign currency	posição operacional em divisas
fin.	OTC derivative position	posição em derivados de mercado de balcão
gen.	OTC derivative position	posição em derivados OTC
fin.	overall gross position	posição bruta global
fin.	overall net foreign-exchange position	posição global líquida em divisas
fin.	overall net position	posição líquida global
tax.	overall tax position	posição geral face ao fisco
fin.	over-correction of the competitive position	correção excessiva da posição competitiva
industr., construct., chem.	overhead position	posição de soldadura
industr., construct., chem.	overhead position	posição de soldadura ao teto
industr., construct., chem.	overhead position welding	soldadura ao teto
met.	overhead position welding with the weld inclined	soldadura ao teto em posição inclinada
fin.	overlapping positions	posições sobrepostas
fin.	overnight position	posição no final de uma sessão
med.	pendant head position	posição com cabeça pendente
life.sc., tech.	plan position indicator	indicador de posição num plano
life.sc., coal.	plumb line position	posição vertical
life.sc., coal.	plumb position	posição vertical
law	position at first reading	posição em primeira leitura
med.	position change nystagmus	nistagmo de mudança de posição
agric.	position control	regulação da posição
fin.	position converted at spot rate	posição convertida, utilizando taxas de câmbio para operações à vista
fin.	position converted before its aggregation	posição convertida antes da sua agregação
fin.	position day	dia de posição
life.sc., food.ind.	position effect	efeito topológico
life.sc., food.ind.	position effect	efeito de posição
earth.sc., transp.	position error	erro de posição
life.sc.	position error	erro planimétrico
agric.	position finding compass	agulha azimutal
agric.	position finding compass	agulha de mar
agric.	position finding compass	agulha de marcar
gen.	position fixing service	serviço de determinação da posição
comp., MS, Braz.	position ID	ID da posição (A unique identifier that is associated to a position, which is a role or occupation within the organization)
work.fl., IT	position in a notation	posição numa notação
fin.	position in derivative instruments	posição em instrumentos derivados
fin.	position in gold	posição em ouro
fin.	position in the accounts	situação contabilística
stat., fin.	position in the IMF	posição no FMI
stat., fin.	position in the International Monetary Fund	posição no FMI
fin.	position in the investors' interest	posição no quadro dos riscos retidos pelo investidor
comp., MS	position index	índice de posição (An identifier associated with each address card in the Contacts database. The position index indicates the address card's position relative to the other address cards in the database. A position index is distinct from an object identifier)
earth.sc., el.	position indication	sinalização de posições
railw., sec.sys.	position light signal	sinal de posição de lanternas
earth.sc., el.	position lights selector	inversor das luzes de posição
fin.	position limit	posição máxima
life.sc.	position line	reta de altura
industr., construct.	position magnet fixing clamp	brida de fixação do magnete de posição
fin.	position of a currency in the fluctuation band	posição de uma moeda na banda de flutuação
life.sc., coal.	position of a mining field	posição de exploração da mina
fin.	position of goods with regard to customs	situação aduaneira de uma mercadoria
nat.sc., agric.	position of legs	aprumo
environ.	position of measurement	local de medição
environ.	position of measurement	posição de medição
stat.	position of observations	posição das observações
met.	position of the hardness impressions	posição das marcas de dureza
earth.sc., life.sc.	position of the image	posição da imagem
life.sc.	position of the zero	posição dos zeros
econ.	position of women	condição feminina
agric., industr.	position on the stalk	posição das folhas no caule
pharma.	position paper	documento de posicionamento
pharma.	position paper	documentos de posição
law, UN	position paper	posição escrita
fin.	position risk	risco de posição
fin.	position risk on a debt instrument	risco de posição do título de dívida
comp., MS, Braz.	position slider	controle deslizante de posição (A user interface control (typically a progress bar) that indicates the progress of the media clip currently being played by showing a thumb advancing along the bar)
comp., MS	position slider	controlo de deslize de posição (A user interface control (typically a progress bar) that indicates the progress of the media clip currently being played by showing a thumb advancing along the bar)
fin.	position squaring	encerrar uma posição
pharma.	position statement	declaração de posicionamento
fin.	position taking	estabelecimento de uma posição
fin.	position taking	estabelecimento de uma carteira
life.sc.	position vector	vetor de posição
math.	position vector	raio vector
stat., fin.	position vis-à-vis the rest of the world	posição relativamente ao resto do mundo
insur.	positions bond	caução de lugar
insur.	positions bond	caução de cargo
fin.	positions subject to the gapping of prices	posições sujeitas a alterações repentinas de preços
gen.	pre-negotiated common position	acordo em segunda leitura antecipada
gen.	pre-negotiated common position	acordo no início da segunda leitura
gen.	pre-negotiated Council position at first reading	acordo em segunda leitura antecipada
gen.	pre-negotiated Council position at first reading	acordo no início da segunda leitura
fin.	proprietary position	posição própria
polit.	Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland	Protocolo relativo à Posição do Reino Unido e da Irlanda em relação ao Espaço de Liberdade, Segurança e Justiça
obs., polit.	Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland	Protocolo relativo à Posição do Reino Unido e da Irlanda
obs., polit.	Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice	Protocolo relativo à Posição do Reino Unido e da Irlanda
fin.	rated position	posição objeto de notação
fin.	rated securitisation position	posição decorrente de uma operação de titularização objeto de notação
fin.	rated securitisation position	posição de titularização objeto de notação
comp., MS	reading position indicator	indicador de posição de leitura (A visual effect in the navigation pane that shows users where they are in a document)
law	reconciling the positions	aproximação das posições
gen.	recovery position	posição lateral de segurança
fin.	reduced underwriting position	posição de tomada firme reduzida
fin.	reduction of positions	redução das posições
fin.	reference position	posição de referência
fin.	reference securitisation position	posição de referência
tax.	remove goods from their original positions	retirar mercadorias do local onde tinham sido inicialmente colocadas
chem.	Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.	Retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração.
fin.	repurchased securitisation position	readquirir a posição de titularização
fin.	reserve position	posiçao de reserva
stat., fin.	reserve position in the EMCF	posição de reserva junto do FECOM
stat., fin.	reserve position in the European Monetary Co-operation Fund	posição de reserva junto do FECOM
stat., fin.	reserve position in the IMF	posição de reserva no FMI
stat., fin.	reserve position in the IMF	posição de reserva junto do FMI
stat., fin.	reserve position in the International Monetary Fund	posição de reserva no FMI
stat., fin.	reserve position in the International Monetary Fund	posição de reserva junto do FMI
med.	respiratory medium-position	capacidade pulmonar média
med.	respiratory position	posição respiratória
med.	respiratory rest position	posição de repouso respiratória
life.sc., coal.	rest position of plummet	posição de descanso do fio de prumo
fin.	retained first loss position	posição de primeira perda mantida pela instituição
fin.	retained securitisation position	posição de titularização retida
railw., sec.sys.	reverse position	posição invertida
fin.	risk position from collateral	posição de risco da caução
fin.	risk position from transaction	posição de risco da operação
fin.	risk position of opposite sign	posição de risco de sinal oposto
fin.	risk weight exposure amounts for securitisation positions	montantes ponderados das posições de titularização
fin.	risk weight for a securitisation position	coeficiente de ponderação de risco de titularização
fin.	risk weight for a securitisation position	coeficiente de ponderação de risco aplicável a uma posição de titularização
fin.	to roll a position	reformular uma posição
fin.	to roll forward a position	prorrogar uma posição
earth.sc., agric.	roll-over position	posição inclinada
mater.sc., mech.eng.	rotary position feedback unit	unidade de retroação da posição angular
commer.	rules which affect the competitive position of similar production	uma regulamentação que afete a concorrência de produção similar
gen.	seating position	posição sentada
fin.	second loss position	posição relativa a perdas de segundo grau
econ.	to secure for the transPort undertakings a properly balanced financial position	assegurar o equilíbrio financeiro das empresas de transporte
fin., bank.	securitisation position	posição numa titularização
fin.	securitisation position in the securitisation	posição no quadro da titularização
fin.	sell first,buy later position	ordem vender primeiro, comprar depois
fin.	senior position	posição com um grau de prioridade elevado
life.sc.	set of observations measured in one telescope position only	número de observações efetuadas numa só posição da luneta perfil
fin., econ.	settlement position	posição de liquidação
fin.	short call position	venda de opção longa
fin.	short cash position	posição curta a pronto
fin.	short position	posição curta
fin.	significant net short position	posição líquida curta significativa
med.	Sims position	posição de Sims
agric.	social position	classe biossociológica
agric.	social position	posição social
econ.	sound budgetary position	situação orçamental sólida
life.sc.	standard error of position	erro médio de posição
fin., econ.	statement of changes in financial position	mapa de origem e aplicação de fundos
fin., econ.	statement of changes in financial position	origem e aplicação de capitais
fin., econ.	statement of changes in financial position	demonstração de alterações na posição financeira
met.	surface roughness and position of crystallographic axes of the diamond	rugosidade superficial e posição dos eixos cristalográficos do diamante
fin., econ.	surveillance of budgetary positions	supervisão orçamental
fin.	surveillance of budgetary positions	supervisão das situações orçamentais
med.	suspended position	posição suspensa
fin.	sustainability of the government financial position	sustentabilidade das finanças públicas
fin.	sustainable government financial position	situação sustentável em matéria de finanças públicas
earth.sc., el.	switch position	posição de comutação
fin.	synthetic long position	posição longa sintética
fin.	synthetic short position	posição curta sintética
fin.	to take positions of their own	tomar posições por conta própria
life.sc.	terrestrial position determination	determinação terrestre da posição
econ.	the commission shall immediately investigate the position of the State in question	a Comissão procederá imediatamente à análise da situação desse Estado
environ.	the film was held in position with masking tape in direct contact with the cabinet	uma fita adesiva serve para manter o filme no lugar, em contacto direto com o móvel
railw., sec.sys.	three-position relay	relé com três posições estáveis
agric., construct.	tilt position	inclinação transversal da lâmina
med.	tipped tooth position	posição basculada
fin.	total long open foreign exchange position	total da posição longa aberta em divisas
fin.	total short open foreign exchange position	total da posição curta aberta em divisas
fin.	traded debt position risk	risco associado a posições em títulos de dívida negociáveis
fin.	trading-book position	posição da carteira de negociação
fin., econ., account.	treasury position	posição de liquidez
fin., econ., account.	treasury position	situação de tesouraria
fin., econ., account.	treasury position	posição da tesouraria
fin., econ., account.	treasury position	tesouraria
med.	triangular position	posição triangular
mater.sc.	turnable ladder operating position	plataforma de comando da escada mecânica
railw., sec.sys.	two position stay-put relay	relé com duas posições estáveis
fin.	uncovered position	posição não garantida
fin.	unhedged position	posição não cuberta
fin.	unmatched duration-weighted position	posição ponderada pela duração não compensada
fin.	unmatched weighted position	posição ponderada não compensada
fin.	unrated position	posição não objeto de notação
fin.	to unwind a position in a financial instrument	liquidar uma posição
met.	upward welding in the inclined position	soldadura em rampa ascendente
industr., construct., chem.	upward welding in the inclined position	soldadura ascendente em posição inclinada
met.	upward welding in the vertical position	soldadura vertical ascendente
fin.	valuation of positions	avaliação das posições
earth.sc., mech.eng.	valve element position	posição de funcionamento
earth.sc., mech.eng.	valve position	posição da válvula
gen.	vertical position	posição vertical
met.	vertical position welding	soldadura em posição vertical
life.sc.	visual line of position on land	linha visual de posição na terra
met.	welding position	posição de soldadura
law	witness of well established position	testemunha credível
law	witness of well established position	testemunha digna de fé
forestr.	working position	posiçăo de funcionamento
gen.	written statement of position	tomada de posição por escrito
life.sc., coal.	zero position of shaft plummet	posição de descanso do fio de prumo