| Subject | English | Portuguese |
| comp., MS | account partner | parceiro de conta (A federation partner that is trusted by the Federation Service to provide security tokens to its users (that is, users in the account partner organization) so that they can access Web-based applications in the resource partner) |
| proced.law. | adoption of the child of a partner | adopção de filho do cônjuge |
| fin. | associate partner | parceiro associado |
| econ., fin. | association with a partner | ligação a um parceiro |
| comp., MS, Braz. | audio conferencing partner | parceiro de audioconferência (An audio conference service that is chosen by an organizations's conference center to integrate client functions with its Live Meeting service) |
| fin. | business-partner-search network | rede de procura de parceiros |
| proced.law. | civil partner | unido de facto |
| proced.law. | civil partner | parceiro registado |
| comp., MS, Braz. | client account partner discovery Web page | página da Web de descoberta de parceiro de conta cliente (The Web page that is used to interact with a user to determine which account partner the user belongs to when Active Directory Federation Services (ADFS) cannot automatically determine which of the account partners should authenticate the user) |
| comp., MS | client account partner discovery Web page | página Web de deteção de parceiros de conta de cliente (The Web page that is used to interact with a user to determine which account partner the user belongs to when Active Directory Federation Services (ADFS) cannot automatically determine which of the account partners should authenticate the user) |
| law | co-partner | cossócio |
| proced.law. | cohabiting partner | concubino |
| fin. | confidential business-partner-search network | rede de procura confidencial de parceiros |
| comp., MS, Braz. | database mirroring partner | parceiro de espelhamento de banco de dados (One in a pair of server instances that act as role-switching partners for a mirrored database) |
| comp., MS, Braz. | database mirroring partners | parceiros de espelhamento de banco de dados (A pair of server instances that act as role-switching partners for a mirrored database) |
| gen. | declaration by a partner organisation | declaração de organização participante |
| social.sc. | dependent partner | cônjuge a cargo |
| IMF. | development partner | parceiro no desenvolvimento |
| IMF. | development partner | parceiro para o desenvolvimento |
| IMF. | development partner | parceiro de desenvolvimento |
| social.sc., lab.law. | dialogue between the social partners | diálogo social |
| law | dormant partner | sócio oculto |
| econ., fin. | EC-International Investment Partners financial facility | instrumento financeiro "EC International Investment Partners" |
| fin., social.sc. | Economic and Social Partners | parceiros económicos e sociais |
| econ., unions. | economic and social partners | parceiros económicos e sociais |
| econ., fin. | European Community Investment Partners | Parceiros da Comunidade Europeia para o Investimento |
| econ., fin. | European Community Investment Partners | Parceiros da Comunidade Europeia para o Investimento Internacional |
| comp., MS, Braz. | failover partner | parceiro de failover (The server used if the connection to the partner server fails) |
| comp., MS | failover partner | parceiro de ativação pós-falha (The server used if the connection to the partner server fails) |
| comp., MS, Braz. | fallback trading partner agreement | acordo de fallback para parceiros comerciais (A collection of settings that BizTalk Server uses for business-to-business message handling, when no explicit agreement is present) |
| h.rghts.act. | full legal partner | união civil entre parceiros reconhecida por lei |
| fin. | general partner | sócio comanditado |
| law | general partner | comanditado |
| gen. | IGAD Partners Forum | Fórum de Parceiros da IGAD |
| health. | insertive partner in anal intercourse | parceiro que efetua a penetração anal |
| fin. | international coordinating partner | parceiro de coordenação internacional |
| crim.law., social.sc. | intimate partner violence | violência familiar |
| crim.law., social.sc. | intimate partner violence | violência doméstica |
| law | joint partner | cossócio |
| econ., fin. | jointly and severally liable partner | responsabilidade solidária do sócio |
| fin., social.sc. | lead partner | candidato principal |
| IMF. | limited partner | sócio oculto |
| fin. | limited partner | sócio comanditário |
| law | limited partner | comanditário |
| law, market. | limited partner's capital contribution | parte de capital do comanditário |
| econ., fin. | linking to a partner | ligação a um parceiro |
| comp., MS | Lync Online Partner | Parceiro do Lync Online (An individual or organization that does business with, by, or on behalf of Microsoft and that is a member of the Microsoft Partner Network using the IM and online meetings technology provided by Lync Online) |
| comp., MS, Braz. | Microsoft Cloud Partner | Microsoft Cloud Partner (An individual or organization that does business with, by, or on behalf of Microsoft and that is a member of the Microsoft Partner Network using cloud technology) |
| comp., MS | Microsoft Cloud Partner | Parceiro Microsoft Cloud (An individual or organization that does business with, by, or on behalf of Microsoft and that is a member of the Microsoft Partner Network using cloud technology) |
| comp., MS, Braz. | Microsoft Online Services Partner Administration Center | Centro de Administração de Parceiro do Microsoft Online Services (The Web portal from which consultants, administrators, and technical support personnel perform technical and administrative tasks to support their customers) |
| comp., MS, Braz. | Microsoft Online Services Partner Sales Portal | Portal de Vendas de Parceiro do Microsoft Online Services (The portal that Microsoft authorized partners use to set up trials and create quotes for paid subscriptions, which they then send to their customers) |
| fin. | National Awareness Partner | parceiros nacionais de sensibilização |
| health., pharma. | national competent authority partner | parceiro da autoridade nacional competente |
| fin. | non-confidential partner-search network | rede de procura não confidencial de parceiros |
| fin. | non-confidential partner-search network | rede de procura de parceiros não confidencial |
| IMF. | partner countries | parceiros comerciais |
| stat., commer. | partner country | país parceiro |
| comp., MS, Braz. | Partner group | grupo Parceiro (In Business Activity Services (BAS), a group of similar partners categorized for ease of management) |
| comp., MS | Partner ID | ID de Parceiro (An ID that allows someone to sign in to a non-Microsoft website that uses the Windows Live ID service) |
| proced.law. | partner in a registered partnership | parceiro registado |
| med. | partner infection | infeção de contacto |
| med. | partner infection | infeção pelo parceiro sexual |
| comp., MS, Braz. | Partner of Record | parceiro de registro (A Microsoft authorized partner that officially represents and works with an organization to purchase and maintain volume licensing agreements for Microsoft products and services) |
| IT | Partner Relationship Management | gestão do relacionamento com parceiros |
| econ. | partner State | Estado parceiro |
| comp., MS, Braz. | Partner Test | Teste de Parceiro (A test, written by a Microsoft partner, that uses the test framework's extensibility interfaces) |
| fin. | partner with unlimited liability | sócio comanditado |
| comp., MS, Braz. | partnered device | dispositivo parceiro (A device that has been set to establish device-to-device connection with another one, such as by radio, Bluetooth or infrared) |
| market. | partners'current account | contas correntes dos sócios |
| work.fl. | Partners in Progress | Parceiros do progresso |
| fin., UN | Partners in Progress Fair | Parceiros do Progresso |
| market. | partners relationship | relações de parceria |
| h.rghts.act. | recognition of same-sex partners as "next of kin" | reconhecimento de parceiro do mesmo sexo como "parente mais próximo" |
| law, market. | remuneration of partners | remuneração dos sócios |
| comp., MS, Braz. | resource partner | parceiro de recurso (A federation partner that trusts the Federation Service to issue claims-based security tokens for Web-based applications (that is, applications in the resource partner organization) that users in the account partner can access) |
| comp., MS | resource partner | parceiro de recursos (A federation partner that trusts the Federation Service to issue claims-based security tokens for Web-based applications (that is, applications in the resource partner organization) that users in the account partner can access) |
| h.rghts.act. | same-sex partner | parceiro do mesmo sexo |
| law | silent partner | sócio oculto |
| law | sleeping partner | sócio oculto |
| unions. | social partner organisations | parceiros sociais |
| law, lab.law. | social partner's organisation | coligação |
| ed. | social partners | parceiros sociais |
| econ. | social partners | parceiro social |
| hobby | sparring partner | companheiro de treino |
| law | third parties making use of the partners'technology | utilização da tecnologia das empresas associadas por parte de terceiros |
| comp., MS, Braz. | trading partner | parceiro comercial (An external or internal organization with which your oganization exchanges electronic data. For example, a trading partner could be a supplier, a customer, or an internal department) |
| comp., MS, Braz. | trading partner agreement | acordo entre parceiros comerciais (A definitive and binding agreement between two trading partners for transacting messages over a specific business-to-business protocol. A trading partner agreement brings together common bi-directional message processing properties from specific business profiles of both partners. It is a comprehensive collection of all aspects governing the business transaction between the two trading partners. The trading partner agreement is typically derived from the profiles of each partner, with the ability to customize and override the required settings) |
| IMF. | trading partners | parceiros comerciais |
| law, immigr., social.sc. | unmarried partner | parceiro não casado |
| proced.law. | violence against a partner | violência conjugal |
| comp., MS, Braz. | Visual Studio Industry Partner Program | Visual Studio Industry Partner Program (A program that assists partners in building, integrating, and selling applications, tools, components, and even entire programming languages with Visual Studio 2005 and Visual Studio 2005 Team System. The VSIP program offers unique benefits to all its members-developers, tools ISVs, and line of business and infrastructure ISVs) |
| comp., MS, Braz. | Windows Azure platform Cloud Essentials for Partners | plataforma Windows Azure Cloud Essentials for Partners (An offer for members of the Microsoft Partner Network who have the Microsoft Cloud Essentials Pack. The subscription includes a base level of monthly computing hours, storage, data transfers, a SQL Azure database, Access Control transactions, and Service Bus connections at no charge) |
| comp., MS | Windows Azure platform Cloud Essentials for Partners | Plataforma Windows Azure Cloud Essentials para Parceiros (An offer for members of the Microsoft Partner Network who have the Microsoft Cloud Essentials Pack. The subscription includes a base level of monthly computing hours, storage, data transfers, a SQL Azure database, Access Control transactions, and Service Bus connections at no charge) |
| comp., MS, Braz. | Windows Azure Platform Consumption for Partners | Consumo da Plataforma Windows Azure para Parceiros (A Windows Azure Platform package rate available via authenticated Microsoft Partner Network distribution channels, calculated on the actual amount of services used) |
| comp., MS, Braz. | Windows Azure Platform Development Accelerator Core for Partners | Acelerador de Desenvolvimento Básico da Plataforma Windows Azure para Parceiros (A Windows Azure Platform package with a single rate plus an overage charge based on the amount of services provided, available via authenticated Microsoft Partner Network distribution channels) |
| comp., MS, Braz. | Windows Azure Platform Development Accelerator Extended for Partners | Acelerador de Desenvolvimento Avançado da Plataforma Windows Azure para Parceiros (An extended Windows Azure Platform package with a single rate plus an overage charge based on the amount of services provided, available via authenticated Microsoft Partner Network distribution channels) |
| comp., MS, Braz. | Windows Azure Platform Introductory Special for Partners | Oferta Especial de Lançamento da Plataforma Windows Azure para Parceiros (A Windows Azure Platform limited package rate, tailored to development hobbyist and small developer audience, which is available through authenticated Microsoft Partner Network distribution channels) |