| Subject | English | Portuguese |
| law | act of partition of real property | partilha |
| law | act of partition of real property | ato de partilha |
| comp., MS | active partition | partição ativa (A partition from which a computer starts up. The active partition must be a primary partition on a basic disk. If you use Windows exclusively, the active partition can be the same as the system volume) |
| commun. | address partition | partição de endereço |
| commun. | address partition terminator | terminador de partição de endereço |
| law | amicable partition | partilha feita por acordo das partes |
| commun. | auto partition | partição automática |
| comp., MS, Braz. | boot partition | partição de inicialização (The partition that contains the Windows operating system and its support files. The boot partition can be, but does not have to be, the same as the system partition) |
| comp., MS | boot partition | partição de arranque (The partition that contains the Windows operating system and its support files. The boot partition can be, but does not have to be, the same as the system partition) |
| mater.sc. | crossed partition walls | divisórias |
| mater.sc. | crossed partition walls | separadores interiores |
| comp., MS, Braz. | directory partition | partição de diretório (A contiguous subtree of Active Directory that is replicated as a unit to other domain controllers in the forest that contain a replica of the same subtree. In Active Directory, a single domain controller always holds at least three directory partitions: schema (class and attribute definitions for the directory), configuration (replication topology and related metadata), and domain (subtree that contains the per-domain objects for one domain). Domain controllers running Windows Server 2003 can also store one or more application directory partitions) |
| comp., MS | disk partition | partição de disco (A section of space on a physical disk that functions as if it were a separate disk) |
| mun.plan., transp. | dividing partition | tabique de separação |
| chem., construct. | double-faced partition-wall tile | ladrilho vidrado de ambos os lados |
| construct. | dry partition wall | divisória de elementos com juntas secas |
| comp., MS | EFI system partition | partição de sistema EFI (A small portion on a GUID partition table (GPT) disk that is formatted with the file allocation table (FAT) file system and contains the files necessary to start the computer and pass execution to an operating system which resides on another partition) |
| IT | equivalence class partitioning | partição em classes de equivalência |
| comp., MS, Braz. | extended partition | partição estendida (A type of partition that you can create only on basic master boot record (MBR) disks. Extended partitions are useful if you want to create more than four volumes on a basic MBR disk. Unlike primary partitions, you do not format an extended partition with a file system and then assign a drive letter to it. Instead, you create one or more logical drives within the extended partition. After you create a logical drive, you format it and assign it a drive letter. An MBR disk can have up to four primary partitions or three primary partitions, one extended partition, and multiple logical drives) |
| comp., MS | extended partition | partição expandida (A type of partition that you can create only on basic master boot record (MBR) disks. Extended partitions are useful if you want to create more than four volumes on a basic MBR disk. Unlike primary partitions, you do not format an extended partition with a file system and then assign a drive letter to it. Instead, you create one or more logical drives within the extended partition. After you create a logical drive, you format it and assign it a drive letter. An MBR disk can have up to four primary partitions or three primary partitions, one extended partition, and multiple logical drives) |
| comp., MS | Extensible Firmware Interface system partition A small portion on a GUID partition table (GPT) disk that is formatted with the file allocation table (FAT) file system and contains the files necessary to start the computer and pass execution to an operating system which resides on another partition | partição de sistema EFI (Extensible Firmware Interface) |
| transp. | fixed partition | divisória fixa |
| transp. | flight compartment partition | divisória do compartimento do piloto |
| gen. | furniture partitions of wood | forros de madeira para móveis |
| chem. | gas-liquid partition chromatography | cromatografia em fase gasosa-líquida |
| chem. | gas-liquid partition chromatography | cromatografia gás-líquido |
| construct. | glass partition | divisória de vidro |
| agric., construct. | greenhouse units without partition walls can be readily divided up into beds | os conjuntos de estufas,sem paredes divisórias,permitem uma boa partição em canteiros |
| comp., MS, Braz. | GUID partition table | tabela de partição GUID (A disk-partitioning scheme that is used by the Extensible Firmware Interface (EFI). GPT offers more advantages than master boot record (MBR) partitioning because it allows up to 128 partitions per disk, provides support for volumes up to 18 exabytes in size, allows primary and backup partition tables for redundancy, and supports unique disk and partition IDs (GUIDs)) |
| comp., MS | GUID partition table | Tabela de partições GUID (A disk-partitioning scheme that is used by the Extensible Firmware Interface (EFI). GPT offers more advantages than master boot record (MBR) partitioning because it allows up to 128 partitions per disk, provides support for volumes up to 18 exabytes in size, allows primary and backup partition tables for redundancy, and supports unique disk and partition IDs (GUIDs)) |
| comp., MS | hidden partition | partição oculta (A partition that is not visibly exposed to the user. To create a hidden partition, set the partition type to one not recognized by Windows) |
| IT, dat.proc. | horizontal screen partitioning | divisão horizontal do ecrã |
| comp., MS | index partition | partição do índice (A logical portion of the search index) |
| transp. | internal-partition wagon | vagão com compartimentação interna |
| math. | Lancaster's partition of chi-squared | partição do qui-quadrado de Lancaster |
| stat., scient. | Lancaster's partition of chi-squares | partição de Lancaster de Qui-quadrado |
| IT | main storage partition | partição da memória principal |
| commer. | market-partitioning measure | medida de compartimentação dos mercados |
| comp., MS, Braz. | Microsoft Reserved partition | partição MSR (A required partition on every GUID partition table (GPT) disk. System components can allocate portions of the MSR partition into new partitions for their own use. For example, when you convert a basic GPT disk to dynamic, the system allocates a portion of the MSR partition to be used as the Logical Disk Manager (LDM) metadata partition. The MSR partition varies in size based on the size of the GPT disk. For disks smaller than 16 GB, the MSR partition is 32 MB. For disks larger than 16 GB, the MSR partition is 128 MB. The MSR partition is not visible in Disk Management, and you cannot store data on the MSR partition or delete it) |
| comp., MS | Microsoft Reserved partition | partição Reservada da Microsoft (A required partition on every GUID partition table (GPT) disk. System components can allocate portions of the MSR partition into new partitions for their own use. For example, when you convert a basic GPT disk to dynamic, the system allocates a portion of the MSR partition to be used as the Logical Disk Manager (LDM) metadata partition. The MSR partition varies in size based on the size of the GPT disk. For disks smaller than 16 GB, the MSR partition is 32 MB. For disks larger than 16 GB, the MSR partition is 128 MB. The MSR partition is not visible in Disk Management, and you cannot store data on the MSR partition or delete it) |
| el. | mode partition noise | ruído de partição de modos |
| agric. | movable partition | painéis de separação móveis |
| gen. | movable partition | divisória amovível |
| comp., MS | MSR partition | partição MSR (A required partition on every GUID partition table (GPT) disk. System components can allocate portions of the MSR partition into new partitions for their own use. For example, when you convert a basic GPT disk to dynamic, the system allocates a portion of the MSR partition to be used as the Logical Disk Manager (LDM) metadata partition. The MSR partition varies in size based on the size of the GPT disk. For disks smaller than 16 GB, the MSR partition is 32 MB. For disks larger than 16 GB, the MSR partition is 128 MB. The MSR partition is not visible in Disk Management, and you cannot store data on the MSR partition or delete it) |
| comp., MS, Braz. | network partition | partição de rede (A state in which one or more of the nodes in a cluster cannot communicate with the other cluster nodes. In this case, the cluster may be split into two or more partitions that cannot communicate with each other) |
| comp., MS | network partition | partição da rede (A state in which one or more of the nodes in a cluster cannot communicate with the other cluster nodes. In this case, the cluster may be split into two or more partitions that cannot communicate with each other) |
| nat.sc., environ. | n-octanol/water partition coefficient | coeficiente de partição n-octanol/água |
| nat.sc., environ. | n-octanol/water partition coefficient | coeficiente de repartição n-octanol/água |
| chem. | n-octanol/water partition coefficient | coeficiente de repartição octanol/água |
| construct. | non loadbearing partitions | tabiques ligeiros |
| chem. | 1-octanol/water partition coefficient | coeficiente de repartição octanol/água |
| chem. | octanol-water partition coefficient | coeficiente de repartição octanol/água |
| mater.sc., mech.eng. | pallet with loose partition | palete com parede amovível |
| comp., MS, Braz. | parent partition | partição pai (The partition that manages the virtual machines) |
| comp., MS, Braz. | partition boot sector | setor de inicialização da partição (A portion of a hard disk partition that contains information about the disk's file system and a short machine language program that loads the Windows operating system) |
| comp., MS | partition boot sector | setor de arranque da partição (A portion of a hard disk partition that contains information about the disk's file system and a short machine language program that loads the Windows operating system) |
| agric. | partition bulkhead | antepara de compartimentação |
| agric. | partition bulkhead | antepara de divisão |
| agric. | partition bulkhead | antepara de separação |
| law | partition by court | partilha judicial |
| law | partition by drawing lots | partilha por sorteio |
| chem. | partition chromatography | cromatografia por repartição |
| chem. | partition coefficient | coeficiente de partição |
| nat.sc., environ. | partition coefficient n-octanol/water | coeficiente de partição n-octanol/água |
| nat.sc., environ. | partition coefficient n-octanol/water | coeficiente de repartição n-octanol/água |
| transp. | partition edge strip | cobrejunta longitudinal de separação |
| gen. | partition factor | fator de divisão |
| mun.plan., earth.sc. | partition fan | ventilador de parede |
| IMF. | partition function | função de partição |
| transp., tech., law | partition glazing | divisória envidraçada |
| mater.sc., mech.eng. | partition insert | divisórias |
| mater.sc., mech.eng. | partition insert | separadores |
| law | partition inter vivos | partilha em vida |
| el. | partition noise | ruído de repartição |
| stat. | partition of χ² | partição do qui-quadrado |
| math. | partition of χup 2 | partição do qui-quadrado |
| scient., el. | partition of a matrix | decomposicao de uma matriz |
| proced.law. | partition of an inheritance | partilha da herança |
| stat., scient. | partition of chi-squared | partição do Qui-quadrado |
| math. | partition of chi-squared | partição do qui-quadrado |
| demogr., agric. | partition of large estates | divisão de latifúndios |
| transp. | partition panel | parede de separação |
| agric. | partition sheet | folha plástica intermédia |
| agric. | partition sheet | folha de separação |
| industr., construct. | partition synchro | sincronizador de corte |
| comp., MS, Braz. | partition table | tabela de partição (On a hard disk, the data structure that stores the offset (location) and size of each primary partition on the disk. On MBR disks, the partition table is located in the master boot record. On GPT disks, the partition table is located in the GUID partition entry array) |
| comp., MS | partition table | tabela de partições (On a hard disk, the data structure that stores the offset (location) and size of each primary partition on the disk. On MBR disks, the partition table is located in the master boot record. On GPT disks, the partition table is located in the GUID partition entry array) |
| econ. | partition the market | repartir o mercado |
| law | partition wall | muro divisório |
| mun.plan., transp. | partition wall | tabique de separação |
| construct. | partition wall | tabique |
| gen. | partitioning and transmutation | separação e transmutação |
| mater.sc. | partitioning insert | separadores |
| mater.sc. | partitioning insert | divisórias |
| mater.sc. | partitioning insert | divisórias interiores |
| gen. | partitions of metal | divisórias metálicas |
| gen. | partitions of wood for furniture | forros de madeira para móveis |
| transp. | power-operated partition | divisória acionada eletricamente |
| comp., MS | primary partition | partição primária (A type of partition created on basic disks that can host an operating system and functions as though it were a physically separate disk) |
| comp., MS, Braz. | protected partition | partição protegida (A partition on a shared computer whose state is made static by Windows Disk Protection) |
| comp., MS, Braz. | range partition | partição de intervalo (A table partition that is defined by specific and customizable ranges of data) |
| health. | single homogeneous partition | parede homogénea simples |
| health. | single homogeneous partition | painel homogéneo simples |
| mater.sc. | single-partition wall | tabique |
| mater.sc. | single-partition wall | divisória simples |
| life.sc. | soil-organic matter partition coefficient | coeficiente de partição matéria orgânica - solo |
| commun. | system information partition | partição de informação do sistema |
| comp., MS | system partition | partição do sistema (The partition that contains the hardware-specific files needed to load Windows (for example, Ntldr, Osloader, Boot.ini, Ntdetect.com). The system partition can be, but does not have to be, the same as the boot partition) |
| stat., life.sc. | variability partitioning | partição da variância |
| stat., life.sc. | variance partitioning | partição da variância |
| stat., life.sc. | variation partitioning | partição da variância |
| comp., MS, Braz. | vertical partitioning | particionamento vertical (The process of splitting a single table into multiple tables based on selected columns. Each of the multiple tables has the same number of rows but fewer columns) |
| IT, dat.proc. | vertical screen partitioning | divisão vertical do ecrã |
| environ. | water partition | repartição das águas |