| Subject | English | Portuguese |
| agric. | abrasive particles | partículas abrasivas |
| gen. | acoustic pretreatment of particles | pré-tratamento acústico das partículas |
| met. | adhesion of particles to surfaces | aderência das partículas às superfícies |
| industr., construct., chem. | aerodynamic diameter of a particle | diâmetro aerodinâmico de uma partícula |
| environ. | agglomeration of particles | aglomeração de partículas |
| phys.sc. | alpha-particle-emitting isotope | isótopo emissor de partículas alfa |
| phys.sc. | alpha-particle-emitting isotope | radionuclídeo emissor alfa |
| phys.sc. | alpha-particle-emitting isotope | emissor alfa |
| gen. | angle of the emitted particles | ângulo das partículas emitidas |
| industr., construct., chem. | angular particles | partículas não arredondadas |
| industr., construct., chem. | angular particles | partículas angulares |
| transp. | atomic particle filter | filtro de partículas atómicas |
| el. | attenuation by solid particles | atenuação pelas partículas sólidas |
| chem. | Brush off loose particles from skin. | Sacudir da pele as partículas soltas. |
| chem. | Brush off loose particles from skin. Immerse in cool water/wrap in wet bandages. | Sacudir da pele as partículas soltas. Mergulhar em água fria/aplicar compressas húmidas. |
| commer., industr. | burnt-particles index | índice de parcelas queimadas |
| radiol. | charged-particle equilibrium | equilíbrio de partículas carregadas |
| industr., construct. | chute for particles | conduta de saída de partículas |
| agric. | cloud of dust particles | nuvem de pó |
| chem. | coarse particles | partículas grosseiras |
| gen. | coated-particle type fuel element | elemento combustível do tipo partícula revestida |
| chem. | colloidal particles | partículas coloidais |
| industr., construct. | continuous particle mat | camada contínua de partículas |
| environ. | aerial deposition of dry particles particulate deposits on the above-ground parts of plants | captação direta das partículas secas sobre os órgãos aéreos das plantas |
| environ. | deposition of particles in the interstitial tissue of the lung | depósito de partículas no tecido conjuntivo intersticial deo pulmão |
| el. | dichroic particle | partícula dicroica |
| el. | dichroic particle display | ecrã de partícula dicroica |
| health. | directly ionising particles | radiação ionizante direta |
| radiol. | directly ionizing particles | radiação directamente ionizante |
| health. | directly ionizing particles | radiação ionizante direta |
| gen. | dispersed particles | partículas dispersas |
| life.sc. | drift motion of particles | movimento de deriva de partículas |
| coal. | ejection of particles | projeção de fragmentos |
| med. | electro-magnet for removing metallic particles from the eyes | eletroíman para extrair dos olhos corpos metálicos estranhos |
| nat.sc. | electronic particle counter | contador de partículas eletrónico |
| met. | engineering of particle materials | engenharia dos novos materiais de partículas |
| chem. | expandable particle | agente expansor |
| tech., met. | extraction replica, so that the carbide particles project from the matrix | réplica de extração para libertar as partículas de carboneto da matriz |
| agric. | fine particles | partículas de coalhada |
| agric. | fine particles | grumos de coalhada |
| agric. | fine particles of curd | grumos de coalhada |
| agric. | fine particles of curd | partículas de coalhada |
| agric. | fine spray particle | gota demasiado fina |
| gen. | finely dispersed particles form explosive mixtures in air | partículas finamente dispersas formam misturas explosivas com o ar |
| el. | focalization of the particles | focagem das partículas |
| met. | formation of spheroidal particles in the plasma | formação de partículas esferoidais no plasma |
| earth.sc. | geometric-mean particle-size | média geométrica do volume das partículas |
| industr., construct. | graduated-particle board | painel de partículas de camadas múltiplas |
| environ. | gravimetric weighing method for particles | método gravimétrico |
| environ. | gravimetric weighing method for particles | índice gravimétrico |
| environ. | half of the inhaled particles reaching the lung are exhaled | uma metade das partículas inaladas que atingem o pulmão é expelida |
| radiol. | indirectly ionizing particles | radiação indirectamente ionizante |
| ultrasnd. | instantaneous particle displacement | deslocamento instantâneo de partículas |
| industr., construct. | insulating-type particle board | painel de partículas isolante |
| mater.sc., met. | it is often easier to remove a large iron particle than fine filings | é frequentemente mais fácil a remoção de limalhas grossas que de limalhas finas |
| commun., IT | low energy particle | partícula de baixo nível de energia |
| earth.sc. | macroscopic particle | partícula macroscópica |
| mech.eng., el. | magnetic particle coupling | acoplamento por partículas magnéticas |
| mech.eng. | magnetic particle detector | detetor de partículas magnéticas |
| earth.sc., met. | magnetic particle inspection | inspeção por partículas magnéticas |
| earth.sc., mater.sc. | magnetisability of the particles | suscetibilidade magnética das partículas |
| agric. | micronized particle | gota demasiado fina |
| transp., construct. | nature of particles | natureza dos grãos |
| phys.sc. | nonspherical particle | partícula não esférica |
| gen. | nuisance particles | partículas nocivas |
| met. | occasional small particles of vanadium carbide occur in the ledeburite | ocasionalmente surgem na ledeburite cristais de carboneto de vanádio |
| environ. | other ferrous metals particles | outras partículas de metais ferrosos |
| gen. | P2 filter respirator for harmful particles | filtro respirador P2 para partículas nocivas |
| gen. | P1 filter respirator for inert particles | filtro respirador P1 para partículas inertes |
| gen. | P3 filter respirator for toxic particles | filtro respirador P3 para partículas tóxicas |
| radiol. | particle beam | feixe de partículas |
| industr., construct. | particle board | painel de aglomerado de partículas |
| forestr. | particle board | aglomerado de madeira |
| agric., industr. | particle-board | aglomerado |
| agric., industr. | particle board | aglomerado |
| industr., construct. | particle board core stock | painel de partículas para folheamento |
| industr., construct. | particle-board-core plywood | contraplacado aglomerado |
| isol. | particle count | contagem de partículas |
| supercond. | particle detector | detetor de partículas |
| earth.sc. | particle emission | emissão corpuscular |
| earth.sc. | particle fluence | fluência |
| gen. | particle fluence rate | densidade de fluxo de partículas |
| gen. | particle fluence rate | densidade de fluxo |
| nucl.phys. | particle flux | fluxo de partículas |
| gen. | particle flux density | densidade de fluxo |
| gen. | particle flux density | densidade de fluxo de partículas |
| industr., construct. | particle mat | camada de partículas |
| snd.rec. | particle score lines | riscos por corpos estranhos |
| nat.sc., chem. | particle size distribution | distribuição granulométrica |
| met. | particle size in the spray | tamanho das partículas fundidas |
| earth.sc., el. | particle theory of radiation | teoria corpuscular das radiacoes |
| el., acoust. | particle velocity | velocidade acústica de uma partícula |
| el., acoust. | particle velocity level | nível de velocidade acústica de uma partícula |
| life.sc. | particles and fields | partículas e campos |
| el. | particles concentration | concentração de partículas |
| environ. | particles in ambient air | partículas no ar ambiente |
| chem. | passage of particles | passagem de partículas |
| environ. | plastics particles | partículas de matérias plásticas |
| industr. | power assisted particle filtering device | aparelho de proteção respiratória filtrante contra partículas |
| industr., construct. | preparation of particles | preparação de partículas |
| med. | radio-element emitting alpha particles | elemento radioativo emissor de partículas alfa |
| gen. | respirator for particles | respirador para partículas |
| industr., construct., chem. | respiratory particles | partículas respiráveis |
| chem. | scanning particle size analysis | análise do tamanho de partículas por varrimento |
| met. | schematic description of the crystal structure of two fibres of one cementite particle | representação esquemática da estrutura cristalina de duas fibras duma partícula de cementite |
| chem. | segregation of particles | segregação de partículas |
| lab.law. | size range of particles | espetro granulométrico das partículas |
| environ. | solid particle | partículas sólidas |
| environ. | solid particle Any tiny or very small mass of material that has a definite volume and shape and resists forces that would alter its volume or shape | partículas sólidas |
| gen. | solid particle | partícula sólida |
| phys.sc. | spherical particle | partícula esférica |
| earth.sc. | spontaneous disintegration of a nuclide, with the emission of a particle | desintegração espontânea de um nuclido com emissão de uma partícula |
| agric., industr. | structured particle board | painel de partículas orientadas |
| supercond. | superconducting particle accelerator | acelerador de partículas por supercondutores |
| nat.sc. | surface modified nano-particle | nanopartícula de superfície modificada |
| environ. | surface of the soil particles | superfície das partículas de solo |
| coal. | the alveolar deposition of dust depends on the aerodynamic particle size | a deposição alveolar depende da granulometria aerodinâmica das poeiras |
| met. | the carbide particles are broken up and elongated into bands | os carbonetos são fragmentados e reagrupam-se em bandas |
| environ. | the deposition of particles occurs in all parts of the respiratory passages | o depósito das partículas dá-se no conjunto das vias respiratórias |
| met. | the fine carbide particles in the matrix consist of vanadium carbide | as partículas finas no fundo são de carboneto de vanádio |
| scient. | theory of elementary particles | teoria das partículas elementares |
| industr., construct. | throughput of particles | fluxo de partículas |
| environ. | total retention of lead particles in the bronchial tree | retenção global das partículas de chumbo na árvore respiratória |
| environ. | total suspended particles | partículas totais em suspensão no ar |
| gen. | toxic particle | partícula tóxica |
| industr., construct. | wood particle board | painel de aglomerado de partículas |