| Subject | English | Portuguese |
| commer. | a dominant position within the common market or in a substantial part of it | uma posição dominante no mercado comum ou numa parte substancial deste |
| environ., chem. | a part of the lead remains adsorbed on the protein precipitate | uma parte do chumbo é absorvida ao nível do precipitado de proteínas |
| gen. | a wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions | falta de serviço da Comunidade |
| electr.eng. | accessible part | parte acessível |
| econ. | action to establish liability on the part of an administration | recurso de responsabilidade administrativa |
| gen. | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Acordo que altera pela segunda vez o Acordo de Parceria entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros |
| gen. | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Segundo Acordo de Alteração do Acordo de Cotonu |
| gen. | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Acordo que altera pela segunda vez o Acordo de Cotonu |
| gen. | Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Acordo que altera o Acordo de Parceria entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros |
| gen. | Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Acordo que altera pela primeira vez o Acordo de Cotonu |
| gen. | Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Acordo de Alteração do Acordo de Cotonu |
| social.sc., empl. | Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons | Acordo entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e a Confederação Suíça, por outro, sobre a Livre Circulação de Pessoas |
| gen. | Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part | Acordo de Parceria e Cooperação que estabelece uma Parceria entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a Federação da Rússia, por outro |
| law | Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea | Acordo relativo à Aplicação da Parte XI da Convenção das Nações Unidas sobre o Direito do Mar |
| law | Agreement relating to the implementation of part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea | Acordo relativo à aplicação da parte XI da Convenção das Nações Unidas sobre o direito do mar |
| agric. | aid designed to cover part of the production costs | auxílio destinado a cobrir parte dos custos de produção |
| industr., construct. | alarm hand-setting stem crown part | tige de acertar de despertar parte coroa |
| industr., construct. | alarm hand-setting stem movement part | tige de acertar de despertar parte maquina |
| industr., construct. | alarm winding stem crown part | tige de dar corda de despertar parte coroa |
| industr., construct. | alarm winding stem movement part | tige de dar corda de despertar parte maquina |
| chem. | aliquot part | alíquota |
| pharma. | all substances used in homeopathic veterinary medicinal products provided that their concentration in the product does not exceed one part per ten thousand | qualquer substância utilizada em medicamentos homeopáticos veterinários, na condição de a respetiva concentração no produto não exceder uma parte por dez mil |
| insur. | amount of the cover or the part which the policyholder must pay from his own account | montante de garantia ou de franquia |
| med. | anterior border of petrous part | ângulo anterogradual da pirâmide |
| med. | anterior talotibial part of the deltoid ligament | feixe tibioastragaliano anterior do ligamento deltoide |
| comp., MS, Braz. | app part | parte do aplicativo (A component of an app for SharePoint that can be embedded on a site page to expose the functionality of the app) |
| comp., MS | app part | peça de aplicação (A component of an app for SharePoint that can be embedded on a site page to expose the functionality of the app) |
| work.fl. | auxiliary part of a thesaurus | anexo de um thesaurus |
| work.fl. | auxiliary part of a thesaurus | anexo de um tesauro |
| med. | basilar part angle | ângulo das pars basilaris |
| med. | basilar part of occipital bone | apófise basilar do occipital |
| med. | basilar part of the peduncle of the mamillary body | parte basilar do feixe pedúnculo-mamilar |
| gen. | to bear part of the cost of readaptation | participar nos encargos de readaptação |
| med. | blind part of the retina | mancha cega da retina |
| fin. | bond issued as part of a series | obrigação emitida em série |
| med. | bone part of the rib | costela |
| med. | bony part of the pharyngotympanic tube | porção óssea da trompa de Eustáquio |
| med. | buccopharyngeal part of superior constrictor muscle of pharynx | porção bucofaríngea do músculo constritor superior da faringe |
| med. | calcanotibial part of the deltoid ligament | feixe tibiocalcaneano do ligamento deltoide |
| med. | canalicular part | pars canicularis |
| industr., construct. | cantilevered wire part | Fourdrinier em consola |
| industr., construct. | cantilevered wire part | Fourdrinier em balanço |
| med. | cartilaginous part of pharyngotympanic tube | porção cartilaginosa da trompa de Eustáquio |
| med. | cartilaginous part of the nasal septum | porção cartilaginosa do septo nasal |
| med. | caudal part of the duodenum | porção caudal do duodeno |
| med. | central part of lateral ventricle | porção central do ventrículo lateral (pars centralis ventriculi lateralis) |
| med. | ceratopharyngeal part of middle constrictor muscle of pharynx | porção ceratofaríngea do músculo constritor mediano da faringe |
| med. | cervical part of oesophagus | porção cervical do esófago |
| med. | cervical part of spinal cord | medula cervical (pars cervicalis medullae spinalis) |
| med. | cervical part of sympathetic system | sistema simpático vertical |
| comp., MS, Braz. | 21 CFR Part 11 | CFR 21 Parte 11 (A Food and Drug Administration (FDA) regulation, Title 21 of the Congressional Federal Record, Part 11. This regulation specifies the conditions and criteria for determining the validity and trustworthiness of electronic signatures and processes) |
| med. | chondropharyngeal part of middle constrictor muscle of pharynx | porção condrofaríngea do músculo constritor mediano da faringe |
| med. | ciliary part of retina | porção ciliar da retina |
| med. | clavicular part of pectoralis major muscle | porção clavicular do músculo grande peitoral (pars clavicularis musculi pectoralis majoris) |
| stat., scient. | coefficient of part-correlation | coeficiente de correlação parcial |
| stat., scient. | coefficient of part-correlation | coeficiente de correlação parcial múltipla |
| math. | coefficient of part correlation | coeficiente de correlação parcial |
| fin., fish.farm. | Community part-financing scheme | dispositivo de cofinanciamento comunitário |
| med. | compact part of the trigeminus nerve | pars compacta do nervo trigémio |
| med. | compact pulvinar part | pars compacta pulvinar |
| gen. | conciliation procedure as a part of the codecision procedure | procedimento de conciliação na codecisão |
| med. | condylar part of occipital bone | massa lateral do occipital |
| law | contractual right to take part in the control | direito contratual de participar no controlo |
| social.sc., UN | Convention concerning Part-Time Work | Convenção sobre o Trabalho a Tempo Parcial |
| med. | convoluted part of the renal cortex | porção convoluta do córtex renal (pars convoluta renis) |
| gen. | Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the Cartagena Agreement and the member countries thereof - Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela - of the other part | Acordo de Cooperação entre, por um lado, a Comunidade Económica Europeia e, por outro, o Acordo de Cartagena e os seus Países Membros, Bolívia, Colômbia, Equador, Peru e Venezuela |
| gen. | Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the General Treaty on Central American Economic Integration Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua and Panama, of the other part | Acordo de Cooperação entre, por um lado, a Comunidade Económica Europeia e, por outro, os Países Partes no Tratado Geral de Integração Económica Centro-Americana Costa Rica, Salvador, Guatemala, Honduras e Nicarágua e o Panamá |
| gen. | core internal part | parte interna do núcleo |
| econ., fin. | corrective part of the SGP | vertente corretiva do Pacto de Estabilidade e Crescimento |
| econ., fin. | corrective part of the Stability and Growth Pact | vertente corretiva do Pacto de Estabilidade e Crescimento |
| med. | costal part of diaphragm | porção costal do diafragma |
| tax. | country not forming part of the customs territory of the Community | país não compreendido no território aduaneiro da Comunidade |
| med. | cricopharyngeal part of inferior constrictor muscle of pharynx | porção cricofaríngea do músculo constritor inferior da faringe |
| med. | cupolar part of epitympanic recess | pars cupularis do recesso timpânico |
| gen. | dead part | parte inativa |
| law | decisions disposing of the substantive issues in part only | decisões do Tribunal de Primeira Instância que resolvam parcialmente o litígio quanto ao mérito |
| med. | dentigerous part of the mandible | parte dental da mandíbula |
| electr.eng. | detachable part | parte amovível |
| med. | diaphragmatic part of the pericardium | face diafragmática do pericárdio |
| med. | diencephalic part of the third ventricle | porção diencefálica do terceiro ventrículo |
| law | dismiss in part the appeal | indeferimento parcial do recurso |
| med. | dorsal part of the diencephalon | porção dorsal do diencéfalo |
| gen. | dorsal part of the forequarter | parte dorsal do quarto dianteiro |
| med. | dorsal part of the medulla oblongata | porção dorsal do bolbo raquidiano (pars dorsalis medullae oblongatae) |
| med. | dorsal part of the pons | porção dorsal da protuberância |
| med. | early part of puerperium | puerpério precoce |
| gen. | Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part | Acordo de Parceria Económica, de Concertação Política e de Cooperação entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e os Estados Unidos Mexicanos, por outro |
| comp., MS, Braz. | Editor Part | Parte de Editor (A control that can be used to set the properties for and to manipulate Web Parts on a Web Parts page) |
| energ.ind. | efficiency at part load | rendimento em carga parcial |
| gen. | electrode in which the covering is contained in longitudinal grooves made in the metallic part | elétrodo canelado |
| pharma. | eligibility for Part B status | elegibilidade para acesso ao estatuto da parte B |
| med. | encephalic part of the parasympathetic system | porção encefálica do sistema parassimpático |
| econ. | entities forming part of a group of enterprises | organismos que fazem parte de um grupo de empresas |
| med. | epididymic part of the deferent duct | porção epididimária do canal deferente (pars epididymica ductus deferentis) |
| law | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part | Acordo Euro-Mediterrânico que Cria uma Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e o Reino Hachemita da Jordânia, por outro |
| gen. | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part | Acordo Euro-Mediterrânico que cria uma Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e o Reino de Marrocos, por outro |
| gen. | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part | Acordo Euro-Mediterrânico que cria uma Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e o Estado de Israel, por outro |
| gen. | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part | Acordo Euro-Mediterrânico que cria uma Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Tunísia, por outro |
| gen. | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part | Acordo provisório de Associação Euro-Mediterrânico sobre Comércio e Cooperação entre a Comunidade Europeia, por um lado, e a Organização de Libertação da Palestina OLP em benefício da Autoridade Palestiniana da Cisjordânia e da Faixa de Gaza, por outro |
| gen. | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part | Acordo provisório de Associação Euro-Mediterrânico sobre Comércio e Cooperação |
| comp., MS | exact word part extraction dictionary | dicionário de extração de partes de palavras exatas (" A custom extraction dictionary that lists words or phrases that are matched anywhere in the content in a case-sensitive way. For example, the system matches "anchor" and "anchorage," but not "Anchor.") |
| med. | excess of blood in a part | hiperemia |
| gen. | excess of blood in a part | excesso de sangue nos vasos de órgão |
| electr.eng. | exposed conductive part | parte condutiva acessível |
| comp., MS, Braz. | External Data Grid Web Part | Web Part de Grade de Dados Externos (A Web Part that displays a list of external items from a business application registered in the BDC Metadata Store) |
| comp., MS | External Data Grid Web Part | Peça Web Grelha de Dados Externos (A Web Part that displays a list of external items from a business application registered in the BDC Metadata Store) |
| comp., MS, Braz. | External Data Item Builder Web Part | Web Part de Item de Dados Externos (A Web Part that creates an external item based on parameters in the query string and provides it to other Web Parts. This Web Part is used only on external data profile pages) |
| comp., MS | External Data Item Builder Web Part | Peça Web Construtor de Itens de Dados Externos (A Web Part that creates an external item based on parameters in the query string and provides it to other Web Parts. This Web Part is used only on external data profile pages) |
| comp., MS, Braz. | External Data Item Web Part | Web Part de Item de Dados Externos (A Web Part that can display a single item in an external list) |
| comp., MS | External Data Item Web Part | Peça Web Item de Dados Externos (A Web Part that can display a single item in an external list) |
| comp., MS, Braz. | external data part | parte de dados externos (A set of controls that interact with external data through BCS) |
| comp., MS | external data part | peça de dados externos (A set of controls that interact with external data through BCS) |
| comp., MS, Braz. | External Data Related List Web Part | Web Part de Lista Relacionada de Dados Externos (A Web Part that displays a list of related external items from a business application) |
| comp., MS | External Data Related List Web Part | Peça Web Lista de Dados Externos Relacionados (A Web Part that displays a list of related external items from a business application) |
| fin. | external part | parte externa |
| weld. | extraneous conductive part | parte condutora estranha |
| med. | facial part of the platysma | porção facial do músculo platisma |
| med. | facial part of the platysma | porção facial do músculo cuticular do pescoço |
| comp., MS, Braz. | Filter Web Part | Web Part de Filtragem (A feature that enables users to modify dashboard views by changing the subset of data that is displayed in reports or scorecards) |
| med. | first part of the duodenum | primeira porção do duodeno |
| med. | flaccid part of tympanic membrane | porção flácida da membrana do tímpano (pars flaccida membranae tympani) |
| med. | flaccid part of tympanic membrane | membrana de Shrapnell (pars flaccida membranae tympani) |
| med. | foramen of flaccid part of tympanic membrane | orifício da porção flácida da membrana do tímpano (foramen membranae flaccidae) |
| industr., construct. | fore part | planta de forma |
| law | to form an integral part | ser inerente |
| industr., construct., chem. | four-part mould | molde de quatro peças |
| tech., industr., construct. | Fourdrinier wire part | mesa plana |
| tech., industr., construct. | Fourdrinier wire part | mesa de formação plana |
| law, lab.law. | framework agreement on part-time work | acordo-quadro relativo ao trabalho a tempo parcial |
| life.sc., lab.law. | Framework Agreement on part-time work | Acordo-quadro relativo ao trabalho a tempo parcial |
| med. | free part of the anterior column of fornix | parte livre do pilar anterior do trígono (pars libera columnae fornicis) |
| med. | free part of the deferent duct | parte livre do canal deferente (pars libera ductus deferentis) |
| nat.sc., agric. | front part of a half carcase | parte anterior da meia-carcaça |
| med. | frontal part of the corona radiata | pars frontalis |
| med. | funicular part of the deferent duct | porção folicular do canal deferente (pars funicularis ductus deferentis) |
| industr., construct. | hand-setting stem crown part | tige de acertar parte coroa |
| industr., construct. | hand-setting stem movement part | tige de acertar parte maquina |
| med. | hyoid part of the petrous portion of the temporal bone | parte hióidea da porção petrosal do osso temporal |
| med. | iliac part of the terminal line | parte ilíaca da crista do estreito superior (pars iliaca lineae terminalis) |
| math. | imaginary part | parte imaginária |
| med. | inactive part of drug | excipiente |
| gen. | inactive part of drug | substância inerte num preparado farmacológico |
| med. | inferior part of the middle frontal gyrus | segmento orbitário da segunda circunvolução frontal |
| med. | inferior part of the parotid space | porção inferior da loca parotidiana |
| med. | inferior part of the vestibular ganglion | parte inferior do gânglio vestibular |
| med. | inferior part of the vestibular ganglion | parte inferior do gânglio de Scarpa |
| comp., MS, Braz. | InfoPath Form Web Part | Web Part de Formulário do InfoPath (A Web Part that displays a browser-enabled InfoPath form) |
| med. | infralobar part of the posterior branch of the right pulmonary vein | porção infralobar do ramo posterior da veia pulmonar direita |
| med. | infrasegmental part of the anterior branch of the left superior pulmonary vein | porção infrassegmentar do ramo anterior da veia pulmonar superior esquerda |
| med. | inguinal part of the deferent duct | porção inguinal do canal deferente (pars inguinalis ductus deferentis) |
| fin. | inner part | núcleo |
| industr., construct. | inner woody part of flax | cana |
| med. | intercartilaginous part of rima glottidis | espaço interaritenoideu |
| med. | intercartilaginous part of rima glottidis | porção intercartilaginosa do orifício da glote |
| med. | intercartilaginous part of rima glottidis | chanfradura interaritenoideia |
| med. | intercartilaginous part of the glottic opening | porção intercartilaginosa do orifício da glote |
| med. | intermedial part of the rhomboid fossa | lobo médio da hipófise |
| med. | intermembranous part of the rima glottidis | porção intermembranosa do orifício da glote |
| fin. | internal part | parte interna |
| med. | intraclavicular part of the brachial plexus | porção infraclavicular do plexo braquial (pars infraclavicularis plexus brachialis) |
| med. | intralobar part of the posterior branch of the right superior pulmonary vein | parte intralobular do ramo posterior da veia pulmonar superior direita (pars intralobaris rami posterioris venae pulmonalis superioris dextrae) |
| med. | intramuscular part of the urethra | parte intramuscular da uretra |
| sec.sys. | involuntary part-time | tempo parcial involuntário |
| econ., market. | issuance of descriptive part of the report to the parties | apresentação da parte descritiva do relatório às partes |
| law | judge taking part in the deliberations | juiz presente na deliberação |
| law | judges called upon to take part in the judgment of the case | juízes que serão chamados a participar no julgamento do processo |
| law | judgment set aside in part | anulação parcial do acórdão |
| law | lack of good faith on the part of the proprietor of the trade mark | má fé do titular da marca |
| med. | lacrimal part of orbicularis oculi muscle | porção lacrimal do músculo orbicular dos olhos |
| med. | laryngal part of pharynx | porção laríngea da faringe |
| med. | laryngal part of pharynx | porção interior da faringe |
| med. | lateral part of the longitudinal arch of the foot | bordo externo da arcada plantar longitudinal (pars lateralis arcus longitudinalis pedis) |
| agric. | leaf part | parte da folha |
| agric. | leaf part | fragmento da folha |
| med. | length of the basilar part | comprimento da pars basilaris |
| med. | lumbal part of the spinal cord | porção lombar da espinal medula (pars lumbalis medullae spinalis) |
| work.fl., IT | main part of a thesaurus | parte principal de um tesauro |
| med. | main part of mucous | mucolítico |
| gen. | main part of mucous | agente que destrói ou dissolve a mucina |
| med. | mastoid part of the temporal bone | porção mastoideia do temporal |
| med. | maxillar part of the margin of the orbital opening | bordo maxilar do orifício orbitário |
| fin., agric. | maximum amount of grant eligible for part-financing | montante máximo co-financiável |
| agric. | measure eligible for part-financing | ação cofinanciável |
| med. | medial part of the branch of the right middle lobe of the pulmonary vein | parte superior do ramo do lobo médio da válvula pulmonar direita (pars medialis rami lobi medii venae pulmonalis superioris dextrae) |
| med. | medial part of the longitudinal arch of the foot | bordo interno da arcada plantar longitudinal (pars medialis arcus longitudinalis pedis) |
| med. | membranous part of the atrial septum | porção membranosa do septo interauricular |
| med. | membranous part of the male urethra | porção membranosa da uretra masculina |
| med. | membranous part of the septum of the nose | porção membranosa do septo nasal |
| med. | membranous part of the ventricular septum | porção membranosa do septo interventricular |
| med. | mesencephalic part of the optic radiation | porção mesencefálica da radiação ótica |
| med. | mesencephalic part of the parasympathetic system | porção mesencefálica do sistemanervosoparassimpático (pars mesencephalica systematis parasympathici) |
| ed. | monograph part | analítico de monografia |
| med. | motor part of the facial nerve | parte motora do nervo facial (pars motorica nervi facialis) |
| industr., construct., chem. | movable part of mould | matriz móvel |
| med. | movable part of the septum of the nose | porção móvel do septo nasal |
| comp., MS, Braz. | multi-part message type | tipo de mensagem de várias partes (A definition of the structure of a message, including the data types of its elements. A multi-part message type can contain a single part or many parts) |
| comp., MS, Braz. | multi-part paper | papel multicópia (Printed output with extra copies used to create forms that are filled out by hand with multiple copies for filing) |
| comp., MS | multi-part paper | papel multipart (Printed output with extra copies used to create forms that are filled out by hand with multiple copies for filing) |
| fin., energ.ind. | multi-part tariff | tarifa de vários elementos |
| fin., energ.ind. | multi-part tariff | tarifa polinómia |
| med. | muscular part of the atrial septa | porção muscular do septo interauricular |
| med. | muscular part of the ventricular septum | porção muscular do septo interventricular |
| med. | mylopharyngeal part of the superior constrictor muscle of pharynx | porção milofaríngea do músculo constritor superior da faringe |
| law | name of the President and of the Judges taking part in the judgment | nome do presidente e dos juízes que participaram na deliberação |
| med. | nasal part of the frontal bone | porção nasal do frontal |
| med. | nasal part of the pharynx | rinofaringe |
| industr., construct. | negative winding stem crown part | tige de dar corda negativa parte coroa |
| industr., construct. | negative winding stem movement part | tige de dar corda negativa parte maquina |
| econ. | nominal charge which covers only part of the production costs | pagamento parcial dos custos de produção |
| fin. | notional part of a pool of drawn amounts sold into a securitisation | parte nocional de um conjunto de montantes mobilizados vendidos a uma estrutura de titularização |
| med. | oblique part of the cricothyroid muscle | porção oblíqua do músculo cricotireóideo |
| med. | olfactory part of the mucous coat of the nose | porção olfativa da mucosa nasal |
| stat., mater.sc. | one-part tariff | tarifa monómia |
| law | operational part | articulado |
| law | operational part | dispositivo |
| law | operative part of every judgment and interim order | parte decisória de todos os acórdãos e despachos em processos de medidas provisórias |
| law | operative part of every judgment and interim order | parte decisória de todos os acórdãos e despachos em processo de urgência |
| gen. | operative part of the judgement | parte decisória do acórdão |
| law | operative part of the judgment | parte decisória do acórdão |
| med. | optic part of the hypothalamus | porção ótica do hipotálamo |
| med. | optic part of the retina | porção ótica da retina (pars optica retinae) |
| med. | oral part of pharynx | orofaringe |
| law | oral part of the procedure | fase oral do processo |
| med. | orbital part of the inferior frontal gyrus | segmento orbitário da circunvolução frontal inferior |
| med. | orbital part of the lacrimal glands | porção orbitária das glândulas lacrimais (pars orbitalis glandulae lacrimalis) |
| law | order that the parties bear their own costs in whole or in part | cada uma das partes suporte suas próprias despesas |
| law | order the parties to bear all or part of their own costs | compensar as despesas no todo ou em parte |
| fin. | outer part | coroa |
| agric. | outer part of deckhouse | parte exterior do rufo |
| med. | outer part of lower nasal cartilage | segmento externo da cartilagem da asa do nariz (crus laterale cartilaginis alaris majoris) |
| comp., MS, Braz. | Outlook Web Access Web Part | Web Part do Outlook Web Access (A piece of the user interface (UI) in Outlook Web Access that can be hosted in iframes as part of other Web applications such as SharePoint Portal Server portals. Outlook Web Access exposes a set of Outlook Web Access Web Part URLs that allow other applications to request certain portions of the Outlook Web Access UI. For example, another application can load the Outlook Web Access Web Part URL for the Inbox, Calendar, or Contact folder into an iframe hosted in that application) |
| comp., MS | Outlook Web Access Web Part | Peça Web Outlook Web Access (A piece of the user interface (UI) in Outlook Web Access that can be hosted in iframes as part of other Web applications such as SharePoint Portal Server portals. Outlook Web Access exposes a set of Outlook Web Access Web Part URLs that allow other applications to request certain portions of the Outlook Web Access UI. For example, another application can load the Outlook Web Access Web Part URL for the Inbox, Calendar, or Contact folder into an iframe hosted in that application) |
| med. | pancreatic part of the visceral surface of the spleen | porção pancreática da superfície visceral do baço |
| fin. | Part A | parte A |
| fin. | part amount | montante parcial |
| fin. | Part B | parte B |
| law | part, chapter, section | parte, capítulo, secção |
| commer., transp., nautic. | part charter | contrato de fretamento parcial |
| commer., transp., nautic. | part charter | contrato de fretamento de compartimentos |
| agric. | part clipping | tosquia parcial |
| comp., MS, Braz. | part control | controle Part (A control in the Web Parts control set that inherits directly or indirectly from the System.Web.UI.WebControls.WebParts.Part class and is used to create the primary user interface of Web Parts applications) |
| comp., MS | part control | controlo de peça (A control in the Web Parts control set that inherits directly or indirectly from the System.Web.UI.WebControls.WebParts.Part class and is used to create the primary user interface of Web Parts applications) |
| fin. | part-financing | co-financiamento |
| fin. | part-financing | cofinanciamento |
| fin. | part-financing agreement | convenção de cofinanciamento |
| fin. | part-financing of a national aid scheme | cofinanciamento de um regime de auxílio nacional |
| fin. | part-financing rate | taxa de cofinanciamento |
| fin. | part-financing rate | taxa de participação comunitária |
| fin. | part-financing rate | taxa de cofinanciamento comunitário |
| econ. | part in gold | parte em ouro |
| earth.sc., mech.eng. | part load expressed in % | carga parcial |
| tech. | part load | carga parcial |
| gen. | part load for heating | carga parcial de aquecimento |
| comp., MS | part number | número de peça (A number that identifies one type of inventory item) |
| mater.sc. | part number | número da peça |
| med. | part of a cell | citoplasma |
| gen. | part of a cell | parte da célula não ocupada pelo núcleo |
| gen. | part of a region or area | parte de região |
| law | part of an agreement accompanying the sale of a business | acordo acessório a uma cessão de empresa |
| med. | part of blood pressure | diastólico |
| gen. | part of blood pressure | relativo à disástole (fase de relaxamento do músculo cardíaco) |
| med. | part of blood pressure reading | sistólico |
| gen. | part of blood pressure reading | relacionado com a contracção músculo cardíaco |
| med. | part of body injured | parte do corpo lesionada |
| med. | part of body injured,not specified | parte do corpo atingida, outra ou não especificado |
| med. | part of cancer treatment | antibiograma |
| gen. | part of cancer treatment | estudo da sensibilidade de um micróbio a vários antibióticos |
| med. | part of central nerve system | extrapiramidal |
| gen. | part of central nerve system | situado fora da via piramidal |
| gen. | part of heart monitor readout | ondas iniciais do complexo ventricular |
| med. | part of heart monitor readout | complexo QRS |
| gen. | part of heart monitor readout | onda rápida |
| econ. | part of invoiced VAT which is not payable by users | fração do IVA faturado que não é encargo dos utilizadores |
| construct. | part of parcel | parte de um lote |
| mun.plan. | part of safety razor without blade | cabeça de máquina de barbear |
| med. | part of the blood | plasminogénio |
| gen. | part of the blood | precursor inactivo da plasmina |
| med. | part of the brain | tálamo |
| gen. | part of the brain | massa importante de núcleos cinzentos |
| med. | part of the heart | átrio |
| gen. | part of the heart | aurículo |
| med. | part of the small intestine | jejuno |
| gen. | part of the small intestine | parte do intestino delgado desde o duodeno até ao íleo |
| construct. | part of wall over door | painel de lintel de porta |
| construct. | part of wall over door | parte superior do vão de porta |
| construct. | part of wall over window | parte superior do vão da janela |
| construct. | part of wall over window | painel de lintel de janela |
| gen. | part owner | coproprietário |
| fin., insur. | part-period cover | financiamento complementar |
| insur. | part service benefit | benefícios de serviços passados |
| fin., transp. | part shipment | embarque parcial |
| chem., el. | part-spent oxide | matéria usada |
| ed., lab.law. | part time | tempo parcial |
| gen. | part-time activity | atividade normal |
| gen. | part-time activity | atividade parcial |
| insur. | part-time agent | agente a tempo parcial |
| law, lab.law. | part-time contract | contrato a tempo parcial |
| ed. | part time course | Curso a tempo parcial |
| med. | part-time doctor | médico em tempo parcial |
| gen. | part-time education | ensino a tempo parcial |
| stat. | part-time employed | empregado a tempo parcial |
| ed. | part time employment | Emprego a tempo parcial |
| gen. | part time employment | trabalho em part-time |
| econ. | part-time employment | trabalho a tempo parcial |
| law, stat., lab.law. | part time employment | trabalho a tempo parcial |
| stat. | part-time employment | emprego a tempo parcial |
| law, stat., lab.law. | part time employment | emprego a tempo parcial |
| gen. | part time employment | emprego em part-time |
| agric. | part-time farm | exploração a tempo parcial |
| agric. | part-time farmer | empresário agrícola a tempo parcial |
| econ., agric. | part-time farming | exploração agrícola com atividades complementares |
| econ., agric. | part-time farming | exploração agrícola de dupla atividade |
| econ., agric. | part-time farming | exploração a meio-tempo |
| econ., agric. | part-time farming | exploração a tempo parcial |
| econ., agric. | part-time farming | exploração agrícola em part-time |
| econ. | part-time farming | agricultura a tempo parcial |
| agric. | part-time farming | agricultura exercida como profissão secundária |
| insur., lab.law. | part-time insured | subsídio de desemprego para trabalhadores em tempo parcial |
| insur., lab.law. | part-time insured unemployment fund member | subsídio de desemprego para trabalhadores em tempo parcial |
| law, lab.law. | part-time job | posto a tempo parcial |
| obs., law, lab.law. | part-time job | posto em part-time |
| ed. | part-time lecturer | professor convidado |
| med. | part-time physician | médico em tempo parcial |
| med. | part-time physician | médico em part-time |
| ed. | Part-time Vocational Secondary Education | ensino secundário profissional a tempo parcial |
| nat.sc., agric. | part-time wine-growing | viticultura a tempo parcial |
| fin., lab.law. | part-time work | trabalho a tempo parcial |
| fin., lab.law. | part-time work | emprego a tempo parcial |
| social.sc., UN | Part-Time Work Convention, 1994 | Convenção sobre o Trabalho a Tempo Parcial |
| gen. | part-title-chapter-section | parte-título-capítulo-secção |
| law | part which may be his in the succession | parte que lhe poderá caber na sucessão |
| ed., IT | part with low density learner populations | área de baixa densidade de alunos |
| gen. | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Acordo de Parceria ACP-CE |
| gen. | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Acordo de Parceria entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros |
| gen. | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Acordo de Cotonu |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part | Acordo de Parceria e Cooperação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a Geórgia, por outro |
| econ. | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and...., of the other part | Acordo de Parceria e Cooperação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e...., por outro |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part | Acordo de Parceria e Cooperação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Arménia, por outro |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part | Acordo de Parceria e Cooperação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República do Azerbaijão, por outro |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part | Acordo de Parceria e Cooperacão entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República do Cazaquistão, por outro |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part | Acordo de Parceria e Cooperação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República do Usbequistão, por outro |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Turkmenistan, of the other part | Acordo de Parceria e Cooperação que Estabelece uma Parceria entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e o Turquemenistão, por outro |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part | Acordo de Parceria e Cooperação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a Ucrânia, por outro |
| law | party of the second part | a parte do outro lado |
| law | party which has been unsuccessful, in whole or in part, in its submissions | qualquer das partes que tenha total ou parcialmente sido vencida nas suas pretensões |
| law | party which has been unsuccessful, in whole or in part, in its submissions | qualquer das partes que tenha total ou parcialmente sido vencida nas suas conclusões |
| med. | pelvic part of the deferent duct | porção pélvica do canal deferente (pars pelvina ductus deferentis) |
| med. | pelvic part of the ureter | porção pélvica do uréter |
| med. | pelvic part of the urogenital sinus | porção pélvica do seio urogenital |
| gen. | performance of full-time or part-time duties | exercer funções quer a tempo parcial quer a tempo completo |
| med. | pericardiac part of the pleura | porção pericárdica da pleura |
| law | perjury on the part of an expert | falsa declaração de perito |
| econ. | person who does part-time work throughout the year | pessoa a trabalhar a tempo parcial durante todo o ano |
| med. | petromastoid part | porção petrosa do temporal |
| med. | phallic part of the urogenital sinus | porção fálica do seio urogenital |
| med. | pharyngeal part of the hypophysis | porção faríngea da hipófise |
| med. | phrenicogastric part of the dorsal mesogastrium | porção gastrofrénica do mesogastro dorsal |
| med. | phrenicogastric part of the lesser omentum | porção gastrofrénica do pequeno epíplon |
| ecol. | piece part | componente eletrónico |
| med. | posterior part of the anterior commissure | porção anterior da comissura cerebral anterior |
| med. | posterior part of the anterior lunate lobule | porção posterior do lobo quadrilátero |
| med. | posterior part of the interior frontal gyri | parte posterior da circunvolução frontal inferior |
| med. | posterior part of the temporomandibular capsule | porção posterior da cápsula temporomandibular |
| med. | posterior talotibial part of the deltoid ligament | feixe tibioastragaliano posterior do ligamento deltoide |
| industr. | pressed aluminium part | peça de alumínio moldada sob pressão |
| med. | pre-urethral part of the prostate | porção pré-uretral da próstata |
| econ., fin. | preventive part of the SGP | vertente preventiva do Pacto de Estabilidade e Crescimento |
| econ., fin. | preventive part of the Stability and Growth Pact | vertente preventiva do Pacto de Estabilidade e Crescimento |
| med. | prostatic part of the urethra | uretra prostática |
| gen. | Protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union | Protocolo que adapta os Aspectos Institucionais do Acordo Europeu que cria uma Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Polónia, por outro, a fim de ter em conta a Adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à União Europeia |
| gen. | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union | Protocolo que adapta os Aspectos Institucionais do Acordo Europeu que cria uma Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a Roménia, por outro, a fim de ter em conta a Adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à União Europeia |
| gen. | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union | Protocolo que adapta os Aspectos Institucionais do Acordo Europeu que cria uma Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Bulgária, por outro, a fim de ter em conta a Adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à União Europeia |
| gen. | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union | Protocolo que adapta os Aspectos Institucionais do Acordo Europeu que cria uma Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Hungria, por outro, a fim de ter em conta a Adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à União Europeia |
| gen. | Protocol to Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part | Protocolo do Acordo de Parceria e Cooperação que estabelece uma Parceria entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a Federação da Rússia, por outro |
| med. | pterygopharyngeal part of superior constrictor muscle of pharynx | músculo pterigofaríngeo |
| med. | pubic part of the arcuate line of the pelvis | porção púbica da crista do estreito superior da bacia (pars pubica lineae terminalis) |
| math. | real part | parte real |
| law | regulation of part-time work | regulamentação do trabalho a tempo parcial |
| gen. | removal of any part of the body | extirpação cirúrgica parcial ou total de um órgão |
| med. | removal of any part of the body | ressecção |
| gen. | removal of any part of the body | corte |
| comp., MS, Braz. | report part | parte de relatório (A report item that has been published separately to a report server and that can be reused in other reports) |
| comp., MS, Braz. | Report Web Part | Web Part de Relatório (A feature that allows users to view and interact with reports that are created in PerformancePoint Dashboard Designer) |
| med. | retrolentiform part of the internal capsule | segmento retrolenticular da cápsula interna (pars retrolentiformis capsulae internae) |
| med. | rhombencephalic part of the parasympathetic system | porção rombencefálica do sistema nervoso parassimpático (pars rhombencephalica systematis parasympathici) |
| gen. | rigid part | parte rígida |
| econ. | Rules of Procedure of the Cooperation Council, between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Russian Federation, on the other part | Regulamento Interno do Conselho de Cooperação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros,por um lado,e a Federação da Rússia,por outro |
| med. | sacculocochlear part | porção saculococlear |
| med. | sacral part of the parasympathetic nervous system | porção sagrada do sistema nervoso parassimpático |
| med. | sacral part of the spinal cord | porção sagrada da espinal medula (pars sacralis medullae spinalis) |
| med. | sacral part of the terminal line | porção sagrada da crista do estreito superior da bacia (pars sacralis lineae terminalis) |
| comp., MS, Braz. | Scorecard Web Part | Web Part de Scorecard (A feature that allows users to view and interact with scorecards that are created in PerformancePoint Dashboard Designer) |
| med. | second part of duodenum | segunda porção do duodeno |
| med. | second part of the facial nerve root | segunda porção da raiz do nervo facial (pars secunda radicis nervi facialis) |
| industr. | sell part of a company | vender parte de uma empresa |
| law | to set aside in part the decision of the Court of First Instance | anulação parcial da decisão do Tribunal de Primeira Instância |
| comp., MS, Braz. | shared Web Part | Web part compartilhada (A Web Part added to a Web Part Page by a user who is working on the page in shared view) |
| gen. | signalling connection control part | parte de controlo de conexão de sinalização |
| econ. | spare part | peça avulsa |
| med. | spare part surgery | transplantação |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | Programa de ação comunitário 2004-2008 de prevenção e de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres e de proteção das vítimas e dos grupos de risco |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | programa Daphne |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | programa DAPHNE II |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | Programa de ação comunitário 2000-2003 relativo a medidas preventivas de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres |
| agric. | split part of mother plant | estilha enraizada |
| med. | spongy part of female urethra | porção esponjosa da uretra feminina |
| med. | spongy part of the male urethra | uretra esponjosa |
| med. | squamous part of the temporal bone | porção escamosa do osso temporal (squama temporalis) |
| med. | squamous part of the temporal bone | escama do temporal (squama temporalis) |
| med. | square part | lobo quadrado do fígado |
| gen. | Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part | Acordo de Estabilização e de Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a Antiga República Jugoslava da Macedónia, por outro |
| med. | static part of the membranous labyrinth | porção estática do labirinto membranoso |
| comp., MS, Braz. | static Web Part | Web Part estática (A Web Part that is added to a Web page (.aspx file) and that is not in a Web Part zone) |
| industr., construct., chem. | stationary part of mould | parte fixa do molde |
| med. | sternocostal part of the pericardium | parte esternocostal do pericárdio |
| med. | straight part of the cricothyroid muscle | parte reta do músculo cricotireoideu |
| med. | striosubthalamic part of the radiation of the corpus striatum | porção estriosubtalâmica da radiação do corpo estriado |
| comp., MS, Braz. | strong password (A password that cannot be easily guessed or cracked. A strong password is at least eight characters long, does not contain all or part of the user's account name, and contains at least three of the four following categories of characters: uppercase characters, lowercase characters, numbers, and symbols found on the keyboard (such as !, | senha forte |
| comp., MS | strong password (A password that cannot be easily guessed or cracked. A strong password is at least eight characters long, does not contain all or part of the user's account name, and contains at least three of the four following categories of characters: uppercase characters, lowercase characters, numbers, and symbols found on the keyboard (such as !, | palavra-passe segura |
| med. | subfrontal part of the sulcus cinguli | porção subfrontal da cisura caloso-marginal |
| gen. | substantive part | dispositivo |
| med. | superior part of the lingular branch of the pulmonary vein | porção superior do ramo lingular da veia pulmonar superior esquerda |
| med. | superior part of the middle frontal gyrus | porção superior da segunda circunvolução frontal |
| med. | superior part of the parotid space | porção superior da loca parotidiana |
| med. | superior part of the rhomboid fossa | porção superior da fossa romboide |
| med. | superior part of the vestibular ganglion | parte superior do gânglio de Scarpa |
| med. | supraclavicular part of the brachial plexus | porção supraclavicular do plexo braquial (pars supraclavicularis plexus brachialis) |
| fin. | to suspend in whole or in part the collection of these duties | suspender,total ou parcialmente,a cobrança destes direitos |
| law | to take part as agent | intervir como agente |
| law | to take part in the deliberations | tomar parte na deliberação |
| law | to take part in the deliberations | tomar parte nas deliberações |
| fin. | to take part in the Euro zone | participar na zona euro |
| gen. | taking part in fire drills and evacuation procedures | participar nos exercícios e ações de evacuação em caso de incêndio |
| med. | tectorial part of the column of the fornix | parte tectorial da coluna do fórnix |
| med. | tectorial part of the duodenum | parte do duodeno recoberta pela raiz do mesocólon transverso |
| earth.sc. | telescope forming a part of a surveying instrument | óculos para os instrumentos de geodesia |
| comp., MS, Braz. | Template Part | Componente de Modelo (A customized set of controls that can be saved for reuse in multiple form templates. Template parts are saved as custom controls in the Controls task pane) |
| comp., MS | Template Part | Peça para Modelo (A customized set of controls that can be saved for reuse in multiple form templates. Template parts are saved as custom controls in the Controls task pane) |
| med. | temporal part of the temporoparietal epicranius muscle | porção temporal do músculo auricular superior |
| med. | tense part of tympanic membrane | porção tensa da membrana do tímpano (pars tensa membranae tympani) |
| fin. | that part of the Communities'budget which is not covered | a parte do orçamento das Comunidades que ainda não tenha sido coberta |
| construct. | that part of the storage capacity filled with sediment | volume correspondente ao assoreamento |
| construct. | that part of the storage capacity filled with sediment | capacidade ocupada pelo caudal sólido |
| agric., construct. | the cow-house is designed as a separate building part under a lean-to-roof | o estábulo de bovinos é construído como unidade separada sob uma cobertura em alpendre |
| econ., fin. | the European part of the Community | a parte europeia da Comunidade |
| gen. | The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.< | A Turquia, a antiga República jugoslava da Macedónia*, o Montenegro*, a Islândiasup+sup e a Sérvia*– países candidatos –, a Albânia e a Bósnia-Herzegovina – países do Processo de Estabilização e de Associação e potenciais candidatos –, e o Listenstaine e a Noruega – países da EFTA membros do Espaço Económico Europeu –, bem como a Ucrânia, a República da Moldávia, a Arménia, o Azerbaijão e a Geórgia, subscrevem a presente declaração. brbr* A antiga República jugoslava da Macedónia, o Montenegro e a Sérvia continuam a fazer parte do Processo de Estabilização e de Associação.brsup+sup A Islândia continua a ser membro da EFTA e do Espaço Económico Europeu. |
| gen. | the part-session shall be subdivided into daily sittings | o período de sessão subdivide-se em reuniões diarias |
| gen. | the special arrangements for association set out in Part Four of this Treaty | o regime especial de associação definido na parte IV do presente Tratado |
| fin. | the specific part of mixed duties | a parte especifica dos direitos mistos |
| med. | third part of the duodenum | terceira porção do duodeno |
| med. | thoracic part of the oesophagus | porção torácica do esófago |
| med. | thoracic part of the spinal cord | porção torácica da espinal medula (pars thoracica s.thoracalis medullae spinalis) |
| med. | thoracic part of the sympathetic system | porção torácica do sistema nervoso simpático |
| stat., mater.sc. | three-part costing | análise trinómia dos custos |
| stat., mater.sc. | three-part tariff | tarifa trinómia |
| med. | thyreopharyngeal part of the inferior constrictor muscle of pharynx | músculo tirofaríngeo |
| med. | tibionavicular part of the deltoid ligament | feixe tibioescafoide do ligamento deltoide |
| insur. | total loss of part | perda total de parte das mercadorias |
| agric. | transfer of a part of the quotas | transferência de uma parte das quotas |
| fin. | transfer of all or part of an undertaking's assets and liabilities | transferência da totalidade ou de parte do património de uma empresa |
| econ. | to transform part of the loan into a direct grant | transformar parte do empréstimo em subvenção direta |
| med. | transverse part of the left brach of the portal vein | porção transversal do ramo esquerdo da veia porta |
| med. | triangular part of the inferior frontal gyrus | porção triangular da terceira circunvolução frontal |
| med. | triangular part of the temporoparietal epicranius muscle | porção triangular do músculo auricular superior |
| med. | tuberal part of hypophysis cerebri | lóbulo de Tilmey |
| med. | tuberal part of the hypophysis cerebri | porção tuberal da hipófise |
| chem., el. | two-part block tariff | tarifa binómia degressiva por escalões |
| stat., mater.sc. | two-part costing | análise binómia dos custos |
| chem., met. | two-part paint | tinta de dois elementos miscíveis |
| chem. | two-part polyurethane adhesive | cola de poliuretano com dois componentes |
| chem., el. | two-part step tariff | tarifa binómia bonificada |
| chem., el. | two-part tariff meter | contador de dupla tarifa |
| med. | tympanic part of the temporal bone | porção timpânica do osso temporal |
| med. | umbilical part of the left branch of the portal vein | porção umbilical do ramo esquerdo da veia porta |
| fin. | unsecured part of the exposure | fração não garantida da posição em risco |
| pharma., met. | upper part of the body | parte superior do corpo |
| law | use another language for all or part of the proceedings | utilização total ou parcial de outra língua |
| comp., MS, Braz. | username (The name by which a user is identified to a computer system or network. During the logon process, the user must enter the username and the correct password. If the system or network is connected to the Internet, the username generally corresponds to the leftmost part of the user's e-mail address (the portion preceding the | nome de usuário |
| comp., MS | username (The name by which a user is identified to a computer system or network. During the logon process, the user must enter the username and the correct password. If the system or network is connected to the Internet, the username generally corresponds to the leftmost part of the user's e-mail address (the portion preceding the | nome de utilizador |
| med. | uterine part of the placenta | porção uterina da placenta |
| med. | utriculo ampullar part | parte utrículo-ampolar |
| life.sc. | vegetative part | parte vegetativa |
| med. | ventral part of the crus cerebri | base do pedúnculo cerebral (pes pedunculi) |
| med. | ventral part of the diencephalon | parte ventral do encéfalo |
| med. | ventral part of the medulla oblongata | parte ventral do bolbo raquidiano (pars ventralis medullae oblongatae) |
| econ. | ventures on the part of undertakings | iniciativas das empresas |
| med. | vertebral part of the diaphragm | pilares do diafragma |
| work.fl. | whole-part-relation | relação partitiva |
| work.fl. | whole-part-relation | relação de inclusão |
| industr., construct. | winding stem crown part | tige de dar corda parte coroa |
| industr., construct. | winding stem movement part | tige de dar corda parte maquina |
| industr., construct. | winding stem with helical square movement part | tige de dar corda de quadrado helicoidal parte maquina |
| industr., construct. | wire part | mesa de teia |
| industr., construct. | wire part | parte de tela |
| industr., construct. | wire part | mesa de formação |
| fin. | withdrawal-in part or in total-of SDRs | retirada-total ou parcial-de DSE |
| law | witness on the part of the prosecution | testemunha de acusação |
| life.sc., agric., mech.eng. | working part | parte operante |
| law | wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions | culpa dos serviços da Comunidade |
| med. | zygomatic part of the margin of the orbital opening | bordo zigomático do edifício orbitário (pars zygomatica marginis aditus orbitae) |