| Subject | English | Portuguese |
| IT | adapter plug | ficha adaptadora |
| mech.eng. | all-weather spark plug | vela todo-o-tempo |
| el. | angle plug | ficha angular |
| energ.ind., mech.eng. | angle plug valve | válvula de ângulo de macho |
| commun., IT | answer plug and cord | cordão e cavilha de resposta |
| el. | attachment plug | ficha de ligação |
| mech.eng., construct. | bail-plug | bucha de fundo com gancho |
| mech.eng. | ball plug valve | válvula de esfera |
| el. | base plug | tomada de base |
| el. | base plug | contacto da base |
| industr., construct. | basin plug | tampão de bacia |
| industr., construct. | basin plug | bujão de bacia |
| el. | battery vent plug | tampa-respirador da bateria |
| chem., el. | bayonet connection plug | tomada de gás |
| mech.eng. | bayonet plug | tampão de baioneta |
| mech.eng. | bleed plug | tampão de purga |
| met., mech.eng. | blind plug | bujão roscado |
| mech.eng. | bottom plug | tampão do fundo |
| chem. | bottom plug | postiços |
| mech.eng. | breather plug | respirador de ventilação |
| mech.eng. | breeze plug | conector breeze |
| comp., MS, Braz. | browser plug-in | plug-in para navegador (A kind of software that lets a standard web browser display and run specific types of content, such as media files, animations, and interactive forms) |
| industr., construct. | buffing plug | tampão abrasivo |
| el. | cable bridge with plug connector plates | ponte de cabos com quadro de tomadas de ligação |
| earth.sc., el. | cable plug | ficha de cabo |
| comp., MS | cache plug-in | plug-in de cache (A type of plug-in that enables a Windows Media server to provide cache and proxy support for another Windows Media server) |
| commun. | calling plug | ficha de chamada |
| commun., IT | calling plug and cord | cordão e cavilha de um posto de telefonista |
| chem. | cavity plug | postiços |
| agric., mater.sc. | cellar plug California | batoque |
| agric. | cellar plug | rolha |
| agric., mater.sc. | cellar plug California | borneiro |
| mech.eng., el. | central spark plug electrode | elétrodo central |
| mech.eng. | channel refuelling plug | tampão do canal de reabastecimento de combustível |
| mech.eng. | closure plug | tampão de encerramento |
| earth.sc., el. | coaxial plug | ficha coaxial |
| earth.sc. | cold filter plugging point | ponto de colmação do filtro frio |
| mech.eng., el. | cold spark plug | vela fria |
| mech.eng. | collimator plug | caixa colimadora |
| earth.sc., el. | compensation plug | ficha de compensação |
| transp., construct. | concrete plug | tampão de betão |
| transp., construct. | concrete plug | rolhão de betão |
| el. | connection plug | ficha de junção |
| transp., el. | connection plug for trailers | tomada de corrente para iluminação de reboques |
| comp., MS, Braz. | control protocol plug-in | plug-in de protocolo de controle (A type of plug-in that enables a Windows Media server to communicate with clients and other servers through different network protocols) |
| comp., MS | control protocol plug-in | plug-in de protocolo de controlo (A type of plug-in that enables a Windows Media server to communicate with clients and other servers through different network protocols) |
| gen. | control rod cluster thimble plug tool | ferramente para tamponar os tubos guias de varas de controlo |
| gen. | control rod cluster thimble plug tool | ferramente para obturar os tubos guias de varas de controlo |
| chem. | core plug | mandril de sopro |
| el. | coupling plug | ficha de acoplamento |
| comp., MS | custom plug-in | plug-in personalizado (A type of plug-in created by a third-party vendor that is tightly integrated with the Windows Media Services platform architecture) |
| commun. | cutting-in plug | ficha de escuta |
| earth.sc., mech.eng. | cylindrical plug | válvula cilíndrica |
| comp., MS | data source plug-in | plug-in de origem de dados (A type of plug-in that enables a Windows Media server to use different storage systems) |
| comp., MS | data writer plug-in | plug-in de escrita de dados (A type of plug-in that enables a Windows Media server to deliver content as a unicast stream, as a multicast stream, or to an archive file) |
| mech.eng. | dehydrator plug | bujão de desidratação |
| gen. | detonating plugs | buchas detonantes |
| risk.man. | direct plug-in equipment | equipamento diretamente enfichável |
| earth.sc., lab.law. | disposable ear plug | protetores auriculares descartáveis |
| health. | disposable ear plugs | tamples auriculares reutilizáveis |
| med. | Dittrich plugs | tampões de Dittrich |
| el. | double-plug diode | díodo de duplo suporte |
| mech.eng. | drain plug | bujão de drenagem |
| agric., mech.eng. | drain plug | tampão de drenagem |
| agric., mech.eng. | drain plug | tampão de esvaziamento |
| mech.eng. | drain relief plug | bujão de drenagem |
| mater.sc., industr., construct. | dropper plug | obturador conta-gotas |
| mater.sc., industr., construct. | dropping and pouring plug | tampa conta-gotas |
| earth.sc. | dynamic plug | tampão dinâmico |
| health., earth.sc., environ. | ear-plug | tampões para os ouvidos |
| gen. | ear plugs | tampões para os ouvidos |
| commun. | eight-contact plug | ficha de 8 contactos |
| el. | electric flex and plugs | fio elétrico com ficha |
| patents. | electric plugs | fichas eléctricas |
| patents. | electronic plug-in cards | placas electrónicas ligáveis |
| agric., mech.eng. | end plug | tampão de extremidade |
| agric., mech.eng. | end plug | tampão final |
| mech.eng. | expandable plug | tampão expansível |
| industr., construct., met. | feeder plug | registo |
| industr., construct., met. | feeder plug | comporta de regulação |
| industr., construct., met. | feeder plug | válvula de alimentação |
| industr., construct., met. | feeder plug | válvula de fecho |
| el., mech. | filler-plug | bojão de enchimento |
| el. | filler plug | cavilha de enchimento |
| mech.eng. | filler plug | tampão de enchimento |
| mater.sc., mech.eng. | filler plug | parafuso de enchimento |
| mater.sc., mech.eng. | filler plug | tampa de enchimento |
| mech.eng. | filter plug | tampão filtro |
| agric., mech.eng. | fire plug | boca de incêndios |
| earth.sc., el. | fixed plug | tomada fixa macho |
| mech.eng. | flight plug | tomada de voo |
| chem. | force plug | postiço |
| IT, el. | forty-pin plug | ficha de quarenta pinos |
| med. | Fründ antibiotic plug | tampão antibiótico de Fruend |
| construct. | fuse plug | dique fusível |
| construct. | fuse plug spillway | vertedouro fusível |
| construct. | fuse plug spillway | dique fusível |
| electr.eng. | fused plug | ficha com fusível |
| mech.eng. | fusible plug | bujão fusível |
| lab.law., mech.eng. | fusible plug | tampão fusível |
| chem., el. | gas plug | tomada de gás |
| tech., el. | glow plug | vela de incandescência |
| tech., el. | glow plug | vela de resistência elétrica |
| tech., el. | glow plug | vela de aquecimento |
| gen. | glow plugs for diesel engines | velas de reaquecimento para motores Diesel |
| mech.eng. | gravity filler plug | tampão de enchimento por gravidade |
| mech.eng., el. | ground spark plug electrode | elétrodo de massa |
| transp. | ground supply plug | ligação para abastecimento tipo umbilical |
| earth.sc., el. | harness plug | conector de arnês |
| met. | hearth plug | refratário do fundo do cadinho |
| tech., el. | heater plug | vela de aquecimento |
| tech., el. | heater plug | vela de incandescência |
| tech., el. | heater plug | vela de resistência elétrica |
| tech., el. | heating plug | vela de incandescência |
| tech., el. | heating plug | vela de resistência elétrica |
| tech., el. | heating plug | vela de aquecimento |
| med. | hemostatic plug | pinça hemostática |
| el. | HF plug | tampão alta frequência |
| el. | HF plug | tampão AF |
| el. | high frequency plug | tampão AF |
| el. | high frequency plug | tampão alta frequência |
| coal., construct. | hoisting plug | cabeça de bater |
| el. | hot plug-in | desconexão a quente |
| mech.eng., el. | hot spark plug | vela quente |
| el. | igniter plug electrical lead | cabo elétrico de velas de ignição |
| electr.eng. | interlock of a plug | dispositivo de encravamento de uma ficha |
| chem., el. | inverted plug valve | válvula de macho invertido |
| mech.eng. | jet plug | tampão injetor |
| mech.eng., construct. | jumper plug | ficha para shunt |
| transp., mech.eng. | landing-gear wheel rim fusible plug | fusível de segurança da roda do trem de aterragem |
| mech.eng. | last-instant plug | conector de último instante |
| mech.eng. | level plug | tampão de indicação de nível |
| transp., mech.eng. | LG wheel rim fusible plug | fusível de segurança da roda do trem de aterragem |
| met., el. | lifting plug | bocal de transportador de elétrodos |
| commun. | listening plug | ficha de escuta |
| mech.eng. | low pressure turbine shaft plug | tampão do veio da turbina |
| mech.eng. | LPT shaft plug | tampão do veio da turbina |
| el. | lubricated plug valve | válvula lubrificada da torneira |
| comp., MS | Lync 2013 VDI plug-in | plug-in de VDI do Lync 2013 (Provides the ability to have softphone-based audio, video, and meetings (peer-to-peer and multiparty) without the problems of latency, jitter, and packet loss) |
| earth.sc., mech.eng. | magnetic drain plug | tampão magnético |
| earth.sc. | magnetic plug | tampão magnético |
| chem. | male plug | punção macho |
| commun., IT | measuring plug | ficha de medição |
| comp., MS, Braz. | media parser plug-in | plug-in analisador de mídia (A type of plug-in that that can read different file formats) |
| comp., MS | media parser plug-in | plug-in de leitura de multimédia (A type of plug-in that that can read different file formats) |
| mech.eng., el. | mica sparking plug | vela com isolamento de mica |
| comp., MS, Braz. | Microsoft Dynamics AX for Retail POS Plug-ins | Microsoft Dynamics AX for Retail POS Plug-ins (A component of Microsoft Dynamics® AX for Retail) |
| el. | molded plug | ficha moldada |
| comp., MS, Braz. | Monitoring Plug-in for Report Designer | Plug-in de Monitoramento para Report Designer (A data processing extension (DPE) that is deployed to Report Designer, a Visual Studio component. This DPE allows Report Designer to communicate with the Monitoring System database and allows Visual Studio users to customize the PerformancePoint Monitoring metadata that is contained within reports) |
| el. | moulded plug | ficha moldada |
| tech. | n pin plug | ficha de n pinos |
| tech. | n pin plug | ficha de n pernes |
| gen. | neutron scatter plug | tampão difusor de neutrões |
| comp., MS, Braz. | Non-Plug and Play | não Plug and Play (Pertaining to a device, such as a game controller or printer, that does not automatically work when you plug it in to your computer. After connecting it to your computer, you have to install the necessary drivers and configure the hardware settings) |
| mech.eng. | oil drain plug | bujão de drenagem |
| mech.eng., el. | oiling up of sparking plug | engorduramento das velas |
| mech.eng., el. | one-pole spark plug | vela unipolar |
| chem., el. | orifice plug | cabeça de injetor com rosca macho |
| mech.eng. | outlet plug | bujão de descarga |
| med. | paraffin plug | obturação com parafina |
| chem., el. | peep hole with a plug | vigia com tampa |
| earth.sc. | plain cylindrical plug gauge | calibre macho |
| earth.sc. | plain cylindrical plug gauge | calibre de interiores |
| earth.sc. | plan plug gauge | calibre macho |
| earth.sc. | plan plug gauge | calibre de interiores |
| comp., MS, Braz. | playlist parser plug-in | plug-in analisador de lista de reprodução (A type of plug-in that parses system or custom playlist formats and transforms them into SMIL-compliant XML DOM objects supported by Windows Media Services) |
| comp., MS | playlist parser plug-in | plug-in de leitura de listas pessoais (A type of plug-in that parses system or custom playlist formats and transforms them into SMIL-compliant XML DOM objects supported by Windows Media Services) |
| transp. | plug aileron | aileron tampão |
| el. | plug and cord switchboard | comutador manual de fios |
| IT | Plug and Play | Plug "n" Play |
| comp., MS, Braz. | Plug and Play | Plug and Play (A type of device, such as a game controller or printer, that automatically works when you connect it to your computer. The computer configures the settings and installs the necessary drivers by itself) |
| comp., MS, Braz. | Plug and Play BIOS | BIOS Plug and Play (A BIOS with responsibility for configuring Plug and Play cards and system-board devices during system power up. Provides runtime configuration services for system board devices after startup) |
| electr.eng. | plug and socket outlet | conjunto ficha-tomada |
| comp., MS | plug-and-play extensions | extensões plug-and-play (A technology that makes a loosely-connected device look like a tightly-coupled device and provides identical experience for network connected devices as directly connected devices) |
| chem. | plug-assist | punção auxiliar |
| chem. | plug-assist forming | ajuda com punção auxiliar |
| IT, tech. | plug board | quadro de ligações |
| mech.eng., el. | plug braking | travagem por inversão de fase |
| el.mot. | plug braking | travagem por inversão de fases |
| el.mot. | plug braking | frenagem por inversão de fases |
| industr., construct., chem. | plug brick assembly | tijolos refratários de revestimento da abóbada |
| coal. | plug closure | tampão isolador |
| mech.eng. | plug cock | orifício de entrada ou de saída |
| mech.eng. | plug cock | válvula de obturador rotativo |
| mech.eng. | plug cock | válvula de macho |
| mech.eng. | plug cock | válvula giratória |
| IT, el. | plug-compatible | diretamente compatível |
| el. | plug connector | conector livre |
| electr.eng. | plug connector | ficha móvel de conector |
| chem. | plug continuous flow mixer | misturador com punção em fluxo contínuo |
| commun. | plug cord | fio elétrico com pino |
| met. | plug dezincification | dezincificação |
| transp. | plug door | porta encastrada |
| construct. | plug door | porta de visita |
| transp. | plug door | porta tipo tampão |
| construct. | plug door | janela de visita |
| earth.sc., mech.eng. | plug flow | escoamento de tampões |
| life.sc. | plug-flow system | sistema de fluxo contínuo |
| earth.sc. | plug gage | calibre de interiores |
| IT, transp. | plug gage | verificador macho |
| mech.eng. | plug gage | válvula-tampão |
| earth.sc. | plug gage | calibre macho |
| IT, transp. | plug gauge | verificador macho |
| mech.eng. | plug gauge | válvula-tampão |
| earth.sc. | plug gauge | calibre macho |
| earth.sc. | plug gauge | calibre de interiores |
| IT | plug-in | módulo de extensão |
| commun., IT | plug-in | ligável |
| comp., net. | plug in | módulo de extensão |
| IT | plug-in | extensão |
| comp., MS, Braz. | plug-in | plug-in (An auxiliary software component that extends or enhances the features of other software) |
| earth.sc., el. | plug-in board | placa conectora |
| commun. | plug-in card | cartas enficháveis |
| commun., el. | plug in charger | carregador de isqueiro |
| agric., mech.eng. | plug-in coupling | união de encaixe |
| mater.sc., industr., construct. | plug-in extensions | placas de extensão |
| nat.sc., energ.ind. | Plug-in Mode | modo de conexão |
| el. | plug-in radio-frequency unit | tomada de radiofrequência |
| commun. | plug-in SIM | SIM de encaixar |
| commun. | plug-in subscriber identity module | SIM de encaixar |
| mech.eng., el. | plug-in type bearing | mancal tipo cartucho de chumaceira |
| el.mot. | plug-in type bearing | caixa-chumaceira de deslizamento |
| isol. | plug-in type bushing | isolador de travessia inserível |
| earth.sc., el. | plug-in type relay | relé de tomadas |
| cables | plug-in type separable connector | conector separável de encaixe |
| el., mech. | plug-in unit | bloco enfiável |
| el., meas.inst. | plug-in unit | gaveta |
| el., mech. | plug-in unit guide | guia do bloco enfichável |
| IT | Plug "n" Play | Plug "n" Play |
| mech.eng. | plug nozzle | tubeira de expansão externa |
| mech.eng. | plug nozzle | tubeira de agulha |
| agric., industr. | plug of tobacco | rolo de tabaco |
| med. | plug of wadding | enchimento |
| med. | plug of wadding | acolchoado |
| el. | plug receptacle | tomada de corrente fêmea |
| agric., industr., construct. | plug saw | máquina de cavilhas |
| mech.eng. | plug seat | tampão de assento |
| el. | plug socket | tomada de corrente fêmea |
| agric. | plug tobacco | tabaco em rolo |
| IT | plug-to-plug compatibility | compatibilidade direta |
| transp. | plug-type door | porta tipo tampão |
| earth.sc., mech.eng. | plug unit | grupo frigorífico monobloco |
| mech.eng. | plug valve | distribuidor de alavanca |
| earth.sc., mech.eng. | plug valve | válvula rotativa |
| mech.eng. | plug valve | válvula giratória |
| mech.eng. | plug valve | válvula de obturador rotativo |
| mech.eng. | plug valve | válvula de macho |
| earth.sc., mech.eng. | plug valve | válvula |
| met. | plug weld | rebite de soldadura |
| IT | plugging chart | esquema do painel de ligação |
| gen. | plugs dowels not of metal | tampões cavilhas não metálicos |
| gen. | plugs of metal | batoques metálicos |
| gen. | plugs, sockets and other contacts electric connections | tomadas de corrente |
| patents. | plugs, sockets, connectors, adaptors and contacts for making electrical or fibre-optic connections | fichas, tomadas, conectores, adaptadores e contactos para fazer ligações eléctricas ou de fibras ópticas |
| electr.eng. | polarized plug | ficha polarizada |
| mech.eng., el. | porcelain spark plug | vela com isolamento de porcelana |
| met. | porous plug | tampão poroso |
| tech., el. | preheater plug | vela de incandescência |
| tech., el. | preheater plug | vela de aquecimento |
| tech., el. | preheater plug | vela de resistência elétrica |
| gen. | pressure indicator plugs for valves | bujões indicadores de pressão para válvulas |
| mech.eng. | pressure plug | tampão de pressão |
| mech.eng. | pyro-interception plug | tomada de interceção pirotécnica |
| earth.sc., el. | quick-disconnect plug | tomada de desmontagem rápida |
| el. | RCA plug | conector RCA |
| el., mech. | rear plug-up | enfichagem atrás |
| el., mech. | rear plug-up contact | contacto de enfichar atrás |
| mech.eng. | release plug | tomada largável |
| mech.eng. | release plug | conector umbilical |
| gen. | removable access plug | tampão de acesso retirável |
| gen. | removable access plug | tampão de acesso amovível |
| gen. | removable hatch plug | tampão retirável |
| gen. | removable hatch plug | alçapão retirável |
| gen. | removable hatch plug | tampão amovível |
| gen. | removable hatch plug | alçapão amovível |
| earth.sc., el. | rest plug | conector de repouso |
| mech.eng. | restrictor plug | tampão de diafragma |
| comp., MS, Braz. | Retail POS Plug-ins | Retail POS Plug-ins (A component of Microsoft Dynamics® AX for Retail) |
| commun. | ringing plug | ficha de chamada |
| IT, el. | S plug | tomada S |
| environ. | salt plug | massa de sal |
| environ. | salt plug A mass of salt which is injected as a diapir (a dome in which the overlying rocks have been ruptured by the squeezing-out of plastic core material) into overlying sedimentary rocks, thereby piercing and deforming them. The mechanism is similar to that of an intrusive magma, with the salt deforming and behaving plastically under pressure. It is of great economic importance because it assists in the formation of a "trap" structure for oil accumulation, in addition to its associated deposits of anhydrite, gypsum and sulphur | tampão salino |
| mater.sc., met., mech.eng. | screw plug | bujão |
| earth.sc. | screw plug gauge | calibre para roscas interiores |
| earth.sc. | screw plug gauge | calibre macho para roscas |
| mater.sc., met., mech.eng. | screwed plug | bujão |
| mech.eng. | seal plug | tampão de estanquicidade |
| gen. | seal plug | tampão de vedação |
| el. | sealing plug | cavilha de enchimento |
| mech.eng. | servicing plug | tomada de serviço |
| mech.eng. | shipping plug | tampão de expedição |
| mech.eng. | shouldered plug | tampão de rebordo |
| chem., el. | sight hole with plug | vigia com tampa |
| comp., MS | Silverlight plug-in | plug-in Silverlight (A plug-in that users download to run a Silverlight-based application in their browser. This term also refers to the component embedded in a Web page that renders Silverlight content) |
| mech.eng., el. | single pole spark plug | vela unipolar |
| mun.plan. | sink plug | válvula de lava-louças |
| mun.plan. | sink plug | rolha de canalização |
| gen. | sockets, plugs and other contacts electric connections | tomadas de corrente |
| mech.eng., el. | sooted of spark plug | engorduramento das velas |
| mech.eng., el. | sooting-up of sparking plug | engorduramento das velas |
| transp. | spark plug | vela de ignição |
| mech.eng., el. | spark-plug nipple | porca de vela |
| mech.eng., el. | spark plug wire | fio de vela |
| mech.eng. | spark plug wrench | chave de vela |
| patents. | spark-plugs | velas de ignição |
| gen. | spark plugs | vela de ignição |
| mech.eng. | sparking plug | vela de ignição |
| el. | sparking plug suppressor | ponteira de vela |
| el. | sparking plug suppressor | ponteira antiparasitária de vela |
| gen. | sparking plugs | vela de ignição |
| gen. | sparking plugs for internal combustion engines | velas de ignição para motores de explosão |
| mech.eng. | spherical plug | válvula esférica |
| industr., construct., chem. | stem plug | tampão com haste |
| industr., construct., chem. | stem plug | bojão com haste |
| mech.eng. | storage plug | tampão de armazenagem |
| industr., construct., chem. | stuck plug | punção pegado |
| industr., construct., chem. | stuffing box screw plug | tampão roscado para prensa-estopa |
| industr., construct., chem. | stuffing box screw plug | tampão roscado da caixa do bucim |
| earth.sc., el. | supply plug | tomada de alimentação |
| el. | suppressed sparking plug | vela antiparasita |
| mech.eng. | swirl plug | tampão de turbulência |
| transp., mech.eng. | taper plug | perno cónico |
| earth.sc., mech.eng. | tapered plug | válvula cónica |
| el. | telephone plug | ficha telefónica |
| coal. | the borehole was closed by an auto-sealing- plug, and was then cased and cemented | a sondagem foi obturada por um tampão autovedante,e foi entubada e cimentada |
| earth.sc. | thread plug gage | calibre macho para roscas |
| earth.sc. | thread plug gage | calibre para roscas interiores |
| mech.eng. | threaded plug | casquilho roscado |
| mater.sc., met., mech.eng. | threaded plug | bujão |
| earth.sc. | threaded plug gage | calibre macho para roscas |
| earth.sc. | threaded plug gage | calibre para roscas interiores |
| mech.eng., el. | two-pole spark plug | vela bipolar |
| chem., el. | two-way plug valve | válvula de macho de duas vias |
| comp., MS, Braz. | Visual Studio Plug-in | plug-in do Visual Studio (A plug-in on a developer system, with which you can access the actual line of defective source code via Microsoft Visual Studio .NET) |
| comp., MS | Visual Studio Plug-in | plug-in Visual Studio (A plug-in on a developer system, with which you can access the actual line of defective source code via Microsoft Visual Studio .NET) |
| mech.eng., construct. | wall plug | bucha |
| el. | wall plug efficiency | eficiência da tomada de parede |
| gen. | wall plugs not of metal | tampões cavilhas não metálicos |
| gen. | wall plugs of metal | tampões cavilhas em metal |
| coal. | wooden plug | cilindro de madeira |