| Subject | English | Portuguese |
| met. | application of stress to the test piece after thermal equilibrium has been reached | aplicação da carga no provete após obtenção do equilíbrio térmico |
| tech., industr., construct. | arm pieces wool | lã dos braços |
| IT, industr., construct. | automated transport of fabric pieces | transporte automatizado de peças de tecido |
| mater.sc. | to break to pieces | rebentar |
| mater.sc. | to break to pieces | quebrar-se |
| mater.sc., industr., construct. | cask taken to pieces | tambor desmontado |
| hobby | check piece of the halter | cabresto |
| hobby | check piece of the snaffle bridle | faceira do bridão |
| met. | checking with thickness pieces | teste de espessuras |
| cultur. | collector's piece | peça de coleção |
| cultur. | collector's piece | objeto de coleção |
| law, fin. | collectors'pieces and antiques | o regime dos objetos de arte, objetos de coleção e antiguidades |
| met. | compression of the test piece in the direction of its axis | esmagamento do provete segundo o seu eixo |
| commun., IT | computer-generated mailing piece | envelope informático |
| met. | cropped piece | bruto retalhado |
| met. | cropped piece | esboço cortado |
| met. | cropped piece | bruto cisalhado |
| agric. | to cut up into smaller pieces | cortar às postas |
| met. | cylindrical test-piece | provete cilíndrico |
| industr., construct. | date star distance piece | tirante da estrela de data |
| met. | deformation along the axis of the test piece | deformação ao longo do eixo do provete |
| industr., construct. | delustring in the piece | deslustragem em peça |
| met. | distance from the quenched end of the test piece | distância da extremidade temperada do provete |
| industr., construct. | driving wheel distance piece | tirante da roda arrastadora |
| industr., construct., chem. | edge weld on pieces with raised edges | soldadura sobre bordos rebordados |
| met. | elastic extension of the test piece, calculated from Young's modulus | deformação elástica do provete,calculada a partir do módulo de Young |
| industr., construct. | electronic module distance piece | tirante do modulo eletrónico |
| gen. | embedding the pieces in a matrix | incorporação das peças numa matriz |
| agric., mech.eng. | end piece | peça final |
| agric., mech.eng. | end piece | extremidade |
| mech.eng. | end piece holder | fixação posterior |
| gen. | extension pieces for braces for screw taps | acrescentos de berbequins para brocas |
| gen. | extension pieces for braces for screwtaps | acrescentos de berbequins para brocas |
| phys.sc., tech. | eye-piece | ocular |
| industr., construct. | fabric in the piece | tecido em peça |
| mech.eng. | foot piece | pé |
| tech., met. | good solid support of the test piece on its base is necessary | é necessário um apoio regular e uniforme da peça sobre o seu suporte |
| patents. | hair pieces and wigs | postiços de cabelo e perucas |
| agric. | hand-piece | peça de mão |
| gen. | hat linings, of textile, in the piece | coifas de chapéus |
| gen. | heel pieces for stockings | calcanheiras para meias |
| agric., industr., construct. | kiln sample a representative piece of timber so placed in the charge that it can easily be removed for determining the progress of seasoning | tábua testemunha da estufa de secagem |
| fish.farm. | lengthening piece | corpo do saco |
| gen. | lengthening pieces not of metal, for chimneys | alongadores de chaminés não metálicos |
| industr., construct. | long individual piece of solid parquet | taco comprido |
| chem. | lyre type expansion piece | junção por dilatação |
| met. | magnetic cross-section of test piece | secção magnética do provete |
| industr. | mail pieces per minute | objetos postais por minuto |
| commun. | mailing piece | carta-circular |
| gen. | meat in pieces of less than 100 grams | carne em pedaços com menos de 100 gramas |
| mech.eng. | mechanical distributor for continuous presentation of work pieces | distribuidor mecânico de peças para oficinas |
| met. | nozzle with orifice protection pieces | bico de corte com proteção do orifício |
| met. | orientation of the test pieces | orientação dos provetes |
| fin. | original issue broken down into "pieces" with fixed nominal values | emissão original dividida em "frações" com valor nominal fixo |
| mech.eng. | packing piece | bloco de aperto |
| commun. | piece hand | compositor de paquê |
| mech.eng. | piece of a machine | componente mecânico |
| mech.eng. | piece of a machine | peça |
| mech.eng. | piece of a machine | peça mecânica |
| mech.eng. | piece of a machine | componente |
| met. | piece of work | peça |
| met. | piece of work | peça de fabrico |
| met. | piece of work | peça para trabalhar |
| met. | piece of work | peça trabalhada |
| ecol. | piece part | componente eletrónico |
| market., lab.law. | piece rate | salário por tarefa |
| market., lab.law. | piece rate | salário por peça |
| empl. | piece rate | salário à peça |
| forestr. | piece rate | taxa de peças |
| market., lab.law. | piece wage | salário por peça |
| econ., lab.law. | piece work | salário por tarefa |
| forestr. | piece work | trabalho ŕ peça |
| econ., lab.law. | piece work | salário produção |
| law | piece-work contract | contrato de tarefa |
| econ. | piece work pay | salário à peça |
| econ. | piece work pay | salário щ peça |
| fin. | piece-work pay scheme | remuneração à peça |
| market., lab.law. | piece-work payment | salário por peça |
| market., lab.law. | piece-work payment | salário por tarefa |
| market., lab.law. | piece work remuneration | salário por peça |
| market., lab.law. | piece work remuneration | salário por tarefa |
| med. | pieces of bone | sequestro |
| gen. | pieces of bone | fragmento de tecido morto separado do tecido são |
| agric., industr. | pieces of leaf | pedaços de folhas |
| industr., construct. | piecing machine | juntadeira |
| mech.eng., el. | pole piece | núcleo polar |
| mech.eng., el. | pole piece | expansão polar |
| magn. | pole piece | peça polar |
| met. | prismatic test piece | provete prismático |
| agric., mech.eng. | reduction piece | peça de redução |
| IT, industr., construct. | sewing from one side of the work piece only | coser apenas uma única face da peça de tecido |
| industr., construct. | short individual piece of laminated parquet | taco lamelado |
| industr., construct. | short individual piece of solid parquet | taco |
| agric. | short piece of log | cepo |
| met. | short proportional test piece | provete curto proporcional |
| industr., construct. | side-piece core | armação para haste de óculos |
| met. | single piece production | fabricação unitária |
| mech.eng. | single-piece rim | aro de uma só peça |
| met. | single piece work | fabricação unitária |
| met. | single piece work | fabrico da peça única |
| met. | some pieces are termed "squares":the bloom and the billet | há produtos semiacabados de secção quadrada: o blume e o bilete |
| industr., construct. | spring-piece foot | sapata da estrutura |
| industr., construct. | spring-piece foot | base de fixação da estrutura |
| tech., industr., construct. | spring piece of a ring spinning frame | estrutura intermédia dum contínuo de anéis |
| agric. | stems and pieces | pé e pedaços |
| mater.sc., industr., construct. | supporting angle piece | ferragem em consola |
| mater.sc., industr., construct. | supporting angle piece | cantoneira |
| mech.eng., construct. | T-piece | peça em T |
| mech.eng., construct. | T-piece | conector em T |
| mech.eng., construct. | T piece | peça em T |
| mech.eng., construct. | T piece | conector em T |
| agric. | tail-piece | acrescento da aiveca |
| mech.eng., construct. | Tee piece union | peça em T |
| mech.eng., construct. | Tee piece union | conector em T |
| met. | test piece for the upsetting test | provete para o ensaio de esmagamento |
| met. | test piece taken from the core | provete tomado do núcleo |
| met. | test pieces bevelled with an X | provetes chanfrados em X |
| el. | test pieces welded with electrodes with basic sheaths | provetes soldados com elétrodos com revestimento básico |
| met. | tets piece bent in a bending machine with free bending rolls | provete dobrado numa máquina de dobrar com rolos livresrolos de dobragem livres |
| patents. | textile piece goods | tecidos em peça |
| patents. | textiles and textile piece goods | tecidos e produtos têxteis à peça |
| tech., met. | the test piece is placed on a V-shaped support and bent | o provete é colocado numa matriz com entalhe em V e dobrado |
| met. | the test piece is subjected to tensile stresses directed along its longitudinal axis | o provete é submetido a cargas de tração dirigidas segundo o seu eixo longitudinal |
| met. | the test pieces shall be carefully trimmed before testing | os provetes devem ser cuidadosamente aparados antes do ensaio |
| met. | thickness range of test pieces | gama de espessura dos provetes |
| met. | torsion of the test piece on its axis | torção do provete segundo o seu eixo |
| el. | transition piece | peça de junção |
| el. | transition piece | junção transitória |
| met. | transition radius between the parallel portion of the test piece and the grip heads | intervalo entre a parte calibrada do provete e as cabeças de aperto |
| agric. | to turn the piece | virar a camada |
| agric. | to turn the piece | fazer o volteio da camada |
| mater.sc., industr., construct. | two-piece staple-joined box | caixa com cinta de reforço |
| environ. | wastes from casting of ferrous pieces | resíduos da fundição de peças ferrosas |
| environ., met. | wastes from casting of non-ferrous pieces | resíduos da fundição de peças não-ferrosas |
| industr., construct. | weathered pieces | peças com zonas descoloridas por exposição ao tempo |
| lab.law. | work at piece-rates | um trabalho pago à tarefa |
| law | work at piece rates | trabalho pago à tarefa |
| met. | work piece | peça de fabrico |
| mech.eng. | work piece | peça a maquinar |
| mech.eng. | work piece | roda a maquinar |
| met. | work-piece | peça de fabrico |
| met. | work piece | peça para trabalhar |
| met. | work-piece | peça para trabalhar |
| met. | work piece | peça |
| met. | work-piece | peça |
| met. | work-piece | peça trabalhada |
| met. | work piece | peça trabalhada |