| Subject | English | Portuguese |
| met. | application of stress to the test piece after thermal equilibrium has been reached | aplicação da carga no provete após obtenção do equilíbrio térmico |
| law, life.sc. | appreciation of a piece of land | mais valia de um terreno |
| agric., mech.eng. | branch piece with flow control valve | união de derivação com válvula |
| hobby | check piece of the halter | cabresto |
| hobby | check piece of the snaffle bridle | faceira do bridão |
| tech., industr., construct. | clamp piece with half collar | contraporca de bloqueamento dos discos |
| tech., industr., construct. | clamp piece with half collar | contraporca de bloqueamento dos pratos |
| tech., industr., construct. | clamp piece with half collar | contraporca de bloqueamento das flanges |
| met. | compression of the test piece in the direction of its axis | esmagamento do provete segundo o seu eixo |
| market. | conclude a piece of business | fechar um negócio |
| law, life.sc. | depreciation of a piece of land | menos valia de um terreno |
| met. | elastic extension of the test piece, calculated from Young's modulus | deformação elástica do provete,calculada a partir do módulo de Young |
| mech.eng. | end piece holder | fixação posterior |
| med. | face-piece harness for face masks | dispositivo de fixação para máscara de clorofórmio |
| industr., construct. | flat piece of rubber | placa de borracha |
| industr., construct. | fly-back pus'h-piece spring-clip | chaveta de botão de repor a zero |
| wood. | four-piece butt matching | emparelhamento esquartelado |
| industr., construct., chem. | four-piece mould | molde de quatro peças |
| tech., met. | good solid support of the test piece on its base is necessary | é necessário um apoio regular e uniforme da peça sobre o seu suporte |
| tech., met. | impact test on a notched test piece resting on two supports | ensaio de choque em provete com dois apoios e entalhe em V |
| agric., industr., construct. | kiln sample a representative piece of timber so placed in the charge that it can easily be removed for determining the progress of seasoning | tábua testemunha da estufa de secagem |
| mun.plan. | knife made of a single piece of metal | faca monobloco |
| industr., construct. | long individual piece of solid parquet | taco comprido |
| industr., construct. | multi-piece loom | tear multilançadeiras |
| chem., el. | multi-piece obturator parallel-seated gate valve | válvula de corrediça de sedes paralelas com obturador de ele |
| transp. | multi-piece rim | jante multipeças |
| transp., mater.sc. | old piece number | referência antiga |
| agric., mater.sc. | one-piece can | embalagem metálica de uma peça |
| mech.eng. | one-piece cast steel rotor | rotor monobloco de aço vazado |
| met. | one piece nozzle | bico molhado |
| met. | one piece nozzle | bico de uma só peça |
| met. | one piece nozzle with central cutting bore | bico de uma só peça com orifício de corte central |
| mech.eng. | one-piece obturator parallel-slide gate valve | válvula de guilhotina |
| mech.eng. | one-piece obturator parallel-slide gate valve | válvula de corrediça de sedes paralelas com obturados monobl |
| chem., el. | one-piece obturator wedge-seated gate valve | válvula de corrediça das sedes oblíquas com obturador monobloco |
| mech.eng. | one-piece rim | aro fixo |
| mech.eng. | one-piece rim | aro de uma só peça |
| transp., tech. | one-piece rim | jante cónica |
| agric. | one-piece shaker | sacudidor de um elemento |
| industr., construct. | one-piece water-resisting case | caixa estanque 1 peça |
| comp., MS, Braz. | piece code | código de peça (A code that indicates how many units of piecework an employee produces) |
| industr., construct. | piece dyeing | tingimento em peça |
| industr., construct. | piece goods | tecidos em peças |
| industr., construct. | piece goods mercerizing | mercerização em peça |
| industr., construct. | piece goods of cloth | tecidos em peça |
| commun. | piece hand | compositor de paquê |
| mech.eng. | piece of a machine | componente mecânico |
| mech.eng. | piece of a machine | peça mecânica |
| mech.eng. | piece of a machine | peça |
| mech.eng. | piece of a machine | órgão mecânico |
| mech.eng. | piece of a machine | componente |
| agric. | piece of dough | pedaço de massa |
| industr., construct. | piece of jewellery | joia |
| industr., construct. | piece of jewelry | joia |
| industr., construct. | piece of laminated parquet | prancha lamelada de soalho |
| fish.farm., met. | piece of netting | pano de rede |
| fish.farm., met. | piece of netting | peça de rede |
| fish.farm., met. | piece of netting | bocado de rede |
| met. | piece of work | peça |
| met. | piece of work | peça para trabalhar |
| met. | piece of work | peça de fabrico |
| met. | piece of work | peça trabalhada |
| ecol. | piece part | componente eletrónico |
| el. | piece parts | partes da peça |
| market., lab.law. | piece rate | salário por tarefa |
| market., lab.law. | piece rate | salário por peça |
| empl. | piece rate | salário à peça |
| forestr. | piece rate | taxa de peças |
| met. | piece roughly shaped by forging | esboço de forja |
| market., lab.law. | piece wage | salário por tarefa |
| market., lab.law. | piece wage | salário por peça |
| industr., construct., chem. | piece weight | peso unitário |
| industr., construct., chem. | piece weight | peso da peça |
| commun., IT | piece-wise approximation | aproximações sucessivas |
| econ., lab.law. | piece work | salário por tarefa |
| forestr. | piece work | trabalho ŕ peça |
| econ., lab.law. | piece work | salário produção |
| law | piece-work contract | contrato de tarefa |
| econ. | piece work pay | salário à peça |
| econ. | piece work pay | salário щ peça |
| fin. | piece-work pay scheme | remuneração à peça |
| market., lab.law. | piece-work payment | salário por peça |
| market., lab.law. | piece-work payment | salário por tarefa |
| market., lab.law. | piece work remuneration | salário por peça |
| market., lab.law. | piece work remuneration | salário por tarefa |
| industr., construct. | push-piece bolt | ferrolho de botão |
| industr., construct. | push-piece joint | junta de botao |
| industr., construct. | push-piece knob | cabeça de botão |
| industr., construct. | push-piece seat | base de botão |
| mech.eng. | push-piece spring | mola de botão |
| industr., construct. | push-piece stem | tige de botao |
| industr., construct. | push-piece tube | tubo de botao |
| IT, industr., construct. | sewing from one side of the work piece only | coser apenas uma única face da peça de tecido |
| industr., construct. | short individual piece of laminated parquet | taco lamelado |
| industr., construct. | short individual piece of solid parquet | taco |
| agric. | short piece of log | cepo |
| mech.eng. | shrink on a piece on to another | montagem por aquecimento |
| industr., construct. | side-piece core | armação para haste de óculos |
| met. | single piece production | fabrico da peça única |
| met. | single piece production | fabricação unitária |
| mech.eng. | single-piece rim | aro fixo |
| mech.eng. | single-piece rim | aro de uma só peça |
| met. | single piece work | fabricação unitária |
| met. | single piece work | fabrico da peça única |
| industr., construct. | spring-piece foot | sapata da estrutura |
| industr., construct. | spring-piece foot | base de fixação da estrutura |
| tech., industr., construct. | spring piece of a ring doubling and twisting frame | estrutura intermédia de um retorcedor de anéis |
| tech., industr., construct. | spring piece of a ring spinning frame | estrutura intermédia dum contínuo de anéis |
| tech., industr., construct. | spring piece of a speed frame | estrutura intermédia de um torce |
| mech.eng., construct. | Tee piece union | tê |
| mech.eng., construct. | Tee piece union | peça em T |
| mech.eng., construct. | Tee piece union | conector em T |
| met. | test piece for the upsetting test | provete para o ensaio de esmagamento |
| met. | test piece free of defects | provete sem defeito |
| met. | test piece machined on two opposite faces | provete maquinado em duas faces opostas |
| met. | test piece subjected to stress relief annealing | provete tendo sido submetido a um recozimento de relaxação das tensões |
| met. | test piece taken from the core | provete tomado do núcleo |
| met. | test piece with at least one rolling skin | proveta compreendendo pelo menos uma pele de laminagem |
| met. | tets piece bent in a bending machine with free bending rolls | provete dobrado numa máquina de dobrar com rolos livresrolos de dobragem livres |
| patents. | textile piece goods | tecidos em peça |
| patents. | textiles and textile piece goods | tecidos e produtos têxteis à peça |
| tech., met. | the test piece is placed on a V-shaped support and bent | o provete é colocado numa matriz com entalhe em V e dobrado |
| met. | the test piece is subjected to tensile stresses directed along its longitudinal axis | o provete é submetido a cargas de tração dirigidas segundo o seu eixo longitudinal |
| mater.sc. | three-piece can | lata de três peças |
| mech.eng. | three-piece non-water-resisting case | caixa não estanque 3 peças |
| met. | torsion of the test piece on its axis | torção do provete segundo o seu eixo |
| met. | transition radius between the parallel portion of the test piece and the grip heads | intervalo entre a parte calibrada do provete e as cabeças de aperto |
| mun.plan. | two-piece baby suit | fato de duas peças |
| industr., construct. | two-piece bathing costume | fato de banho de duas peças |
| industr., construct. | two-piece bathing costume | biquíni |
| mech.eng. | two-piece bearing | suportes de rolamentos |
| industr., construct. | two-piece calotte | calota de protecao em 2 pecas |
| agric. | two-piece catcher | dispositivo recetor de dois elementos |
| mater.sc., mech.eng. | two-piece folding case | caixa planificável de duas peças |
| industr., construct. | two-piece needle | agulha composta para malha |
| mech.eng. | two-piece non-water-resisting case | caixa não estanque 2 peças |
| met. | two piece nozzle | bico de corte desmontável |
| met. | two piece nozzle with multiple circular heating orifices | bico de corte com múltiplos orifícios circulares de aquecimento |
| met. | two piece nozzle with multiple slots for heating orifices | bico de corte com ranhuras múltiplas para aquecimento |
| chem., el. | two-piece obturator parallel-slide gate valve | válvula de corrediça de sedes paralelas com obturador duplo |
| chem., el. | two-piece obturator wedge-seated gate valve | válvula de corrediça de sedes oblíquas com duplo obturador |
| industr., construct. | two-piece regulator | raqueta de 2 peças |
| transp., tech. | two-piece rim | jante dividida |
| agric. | two-piece share | relha de ponta removível |
| mater.sc., industr., construct. | two-piece staple-joined box | caixa de cartão em duas peças agrafadas |
| mater.sc., industr., construct. | two-piece staple-joined box | caixa com cinta de reforço |
| industr., construct. | two-piece water-resisting case with pressed back | caixa especial estanque 2 peças fundo de pressão |
| mech.eng. | two-piece water-resisting case with screwed back | caixa estanque 2 peças fundo aparafusado |
| mech.eng. | union piece with screen | união de entrada de gasolina com filtro |
| lab.law. | work at piece-rates | um trabalho pago à tarefa |
| law | work at piece rates | trabalho pago à tarefa |