| Subject | English | Portuguese |
| met. | additional test piece | provete suplementar |
| met. | adjacent test piece | provete adjacente |
| met. | aged test piece | provete envelhecido |
| industr., construct. | alarm bolt push-piece | botão de ferrolho de despertar |
| met. | application of stress to the test piece after thermal equilibrium has been reached | aplicação da carga no provete após obtenção do equilíbrio térmico |
| law, life.sc. | appreciation of a piece of land | mais valia de um terreno |
| tech., industr., construct. | arm pieces wool | lã dos braços |
| IT, industr., construct. | automated transport of fabric pieces | transporte automatizado de peças de tecido |
| food.ind. | baby-bottle mouth piece | tetina |
| food.ind. | baby-bottle mouth piece | chupeta |
| industr., construct. | banking pin distance piece | tirante de espera de limitaçao |
| industr., construct. | bell distance piece | tirante de sino |
| met. | bending test piece | provete de dobragem |
| industr., construct. | bolt push-piece | botão de ferrolho |
| agric., mech.eng. | branch piece | união de derivação |
| agric., mech.eng. | branch piece with flow control valve | união de derivação com válvula |
| mater.sc. | to break to pieces | rebentar |
| mater.sc. | to break to pieces | quebrar-se |
| agric. | breast-piece | cilha |
| transp., mech.eng. | breech piece | culatra |
| transp., mech.eng. | breeches piece | culatra |
| met. | breeches piece | correias |
| agric., mech.eng. | breeching piece | união de derivação em Y |
| mech.eng., construct. | bridging piece | ponte |
| industr., construct. | calendar push-piece | botão de calendário |
| tech., met. | calibrated test piece | provete calibrado |
| industr., construct. | cam jumper distance piece | tirante do saltador de came |
| fish.farm. | chafing piece | forra de proteção |
| fish.farm. | chafing piece | cinta de proteção |
| hobby | check piece of the halter | cabresto |
| hobby | check piece of the snaffle bridle | faceira do bridão |
| met. | checking with thickness pieces | teste de espessuras |
| industr., construct. | chronograph push-piece | botão de cronógrafo |
| industr., construct. | circuit distance piece | tirante de circuito |
| tech., industr., construct. | clamp piece with half collar | contraporca de bloqueamento dos pratos |
| tech., industr., construct. | clamp piece with half collar | contraporca de bloqueamento dos discos |
| tech., industr., construct. | clamp piece with half collar | contraporca de bloqueamento das flanges |
| industr., construct. | coil distance piece | tirante de bobina |
| cultur. | collector's piece | peça de coleção |
| cultur. | collector's piece | objeto de coleção |
| law, fin. | collectors'pieces and antiques | o regime dos objetos de arte, objetos de coleção e antiguidades |
| mech.eng. | compensating piece | segmento de compensação |
| met. | compression of the test piece in the direction of its axis | esmagamento do provete segundo o seu eixo |
| transp., construct. | compression test piece | provete para ensaio de compressão |
| industr., construct. | computer corner piece | posto de trabalho informático de ângulo |
| commun., IT | computer-generated mailing piece | sobrescrito informático |
| commun., IT | computer-generated mailing piece | envelope informático |
| market. | conclude a piece of business | fechar um negócio |
| el. | connecting piece | suporte seletor |
| el. | connecting piece | "nipple" |
| el. | contact piece | peça de contacto |
| industr., construct. | corner piece | sofá de esquina |
| industr., construct. | corrector push-piece | botão de corretor |
| met. | cropped piece | esboço cortado |
| met. | cropped piece | bruto retalhado |
| met. | cropped piece | bruto cisalhado |
| mech.eng. | cross-piece | reforço transversal |
| met. | crossing piece | mudança de via |
| industr., construct. | crown with push-piece | coroa com botao |
| met. | cruciform test piece | peça de ensaio cruciforme |
| agric. | to cut up into smaller pieces | cortar às postas |
| met. | cylindrical test-piece | provete cilíndrico |
| industr., construct. | date cam distance piece | tirante de came de data |
| industr., construct. | date star distance piece | tirante da estrela de data |
| met. | de-burred test piece | provete aparado |
| met. | defective test piece | provete com defeito |
| met. | deformation along the axis of the test piece | deformação ao longo do eixo do provete |
| industr., construct. | delustring in the piece | deslustragem em peça |
| law, life.sc. | depreciation of a piece of land | menos valia de um terreno |
| industr., construct. | disconnecting-piece | desembraiagem |
| industr., construct. | display module distance piece | tirante do modulo de afixaçao |
| met. | distance from the quenched end of the test piece | distância da extremidade temperada do provete |
| industr., construct. | distance piece | espaçador |
| industr., construct. | dividing piece | disco do divisor da carda |
| industr., construct. | drawn piece | tecido com fios de viés |
| industr., construct. | driving wheel distance piece | tirante da roda arrastadora |
| met. | DVMF test piece | provete DVMF |
| industr., construct., chem. | edge weld on pieces with raised edges | soldadura sobre bordos rebordados |
| met. | elastic extension of the test piece, calculated from Young's modulus | deformação elástica do provete,calculada a partir do módulo de Young |
| industr., construct. | electronic module distance piece | tirante do modulo eletrónico |
| agric., mech.eng. | end piece | peça final |
| agric., mech.eng. | end piece | extremidade |
| mech.eng. | end piece holder | fixação posterior |
| industr., construct. | ended piece | fim de peça |
| mech.eng. | engine with cylinders all in one piece | motor monobloco |
| transp., mech.eng. | exchange piece | peça sobresselente |
| transp., mech.eng. | exchange piece | peça solta |
| transp., mech.eng. | exchange piece | peça de reposição |
| fish.farm. | extension piece | manga |
| fish.farm. | extension piece | corpo do saco |
| gen. | extension pieces for braces for screw taps | acrescentos de berbequins para brocas |
| gen. | extension pieces for braces for screwtaps | acrescentos de berbequins para brocas |
| phys.sc., tech. | eye piece | ocular |
| phys.sc., tech. | eye-piece | óculo |
| phys.sc., tech. | eye piece | óculo |
| phys.sc., tech. | eye-piece | ocular |
| industr., construct. | fabric in the piece | tecido em peça |
| mater.sc. | face piece | máscara facial |
| med. | face-piece harness for face masks | dispositivo de fixação para máscara de clorofórmio |
| met. | flanged test piece | provete com flange |
| industr., construct. | flat piece of rubber | placa de borracha |
| agric., tech., met. | flat test piece | provete plano |
| industr., construct. | flower-shaped piece | florão |
| industr., construct. | fly-back pus'h-piece spring-clip | chaveta de botão de repor a zero |
| mech.eng. | foot piece | pé |
| met. | to forge from a piece | forjamento do pedaço bruto |
| met. | foundry piece | peça de fundição |
| wood. | four-piece butt matching | emparelhamento esquartelado |
| industr., construct., chem. | four-piece mould | molde de quatro peças |
| transp. | frame cast in one piece | chassi monobloco |
| hobby | game piece | ficha |
| mech.eng. | gap piece | travessa |
| tech., met. | good solid support of the test piece on its base is necessary | é necessário um apoio regular e uniforme da peça sobre o seu suporte |
| industr., construct. | greasy piece | peça não fervida |
| industr., construct. | greasy piece | peça em cru |
| agric. | hand-piece | peça de mão |
| mech.eng. | handle cross piece | transepto de manobra |
| met. | hardened and tempered piece | peça temperada e revenida |
| met. | hardening of Jominy test piece | têmpera do provete Jominy |
| gen. | hat linings, of textile, in the piece | coifas de chapéus |
| hobby, agric. | head piece | testeira |
| transp., tech. | head-neck interface piece | elemento de união cabeça-pescoço |
| gen. | heel pieces for stockings | calcanheiras para meias |
| tech., met. | impact test on a notched test piece resting on two supports | ensaio de choque em provete com dois apoios e entalhe em V |
| industr., construct. | indicator distance piece | tirante do indicador |
| industr., construct. | indicator maintaining plate distance piece | tirante de placa de manutenção do indicador |
| industr., construct. | internal ear-piece | auscultador auricular |
| met. | ISO V-notch longitudinal test piece | provete ISO com entalhe em V tomado em comprimento |
| el. | junction-piece | peça transitória |
| el. | junction-piece | peça de junção |
| el. | junction-piece | junção transitória |
| agric., industr., construct. | kiln sample a representative piece of timber so placed in the charge that it can easily be removed for determining the progress of seasoning | tábua testemunha da estufa de secagem |
| mun.plan. | knife made of a single piece of metal | faca monobloco |
| tech., industr., construct. | length of a piece | comprimento de uma peça de tecido |
| fish.farm. | lengthening piece | boca |
| fish.farm. | lengthening piece | manga |
| fish.farm. | lengthening piece | corpo do saco |
| gen. | lengthening pieces not of metal, for chimneys | alongadores de chaminés não metálicos |
| industr., construct. | levelling piece | calço |
| industr., construct. | long individual piece of solid parquet | taco comprido |
| met. | longitudinal test piece | provete longitudinal |
| met., mech.eng. | loose piece | macho expulso |
| chem. | lyre type expansion piece | junção por dilatação |
| met. | magnetic cross-section of test piece | secção magnética do provete |
| industr. | mail pieces per minute | objetos postais por minuto |
| commun. | mailing piece | circular |
| commun. | mailing piece | carta-circular |
| industr., construct. | mainspring catch piece | brida da corda-motor |
| agric. | manhole cross piece | tranqueta |
| agric. | manhole cross piece | tranca |
| met. | Mesnager test piece | provete Mesnager |
| industr., construct. | multi-piece loom | tear multilançadeiras |
| chem., el. | multi-piece obturator parallel-seated gate valve | válvula de corrediça de sedes paralelas com obturador de ele |
| transp. | multi-piece rim | jante multipeças |
| mech.eng. | multi-branch piece | umião de distribuição de ramos múltiplos |
| industr., construct. | nogging piece | ripa de fixação |
| tech., met. | non-proportional test piece | provete não proporcional |
| industr., construct. | nose-piece | ponte |
| met. | notched test piece | provete com encaixe |
| met. | nozzle with orifice protection pieces | bico de corte com proteção do orifício |
| agric. | old piece | camada velha |
| transp., mater.sc. | old piece number | referência antiga |
| agric., mater.sc. | one-piece can | embalagem metálica de uma peça |
| mech.eng. | one-piece cast steel rotor | rotor monobloco de aço vazado |
| met. | one piece nozzle | bico molhado |
| met. | one piece nozzle | bico de uma só peça |
| met. | one piece nozzle with central cutting bore | bico de uma só peça com orifício de corte central |
| mech.eng. | one-piece obturator parallel-slide gate valve | válvula de guilhotina |
| mech.eng. | one-piece obturator parallel-slide gate valve | válvula de corrediça de sedes paralelas com obturados monobl |
| chem., el. | one-piece obturator wedge-seated gate valve | válvula de corrediça das sedes oblíquas com obturador monobloco |
| mech.eng. | one-piece rim | aro fixo |
| mech.eng. | one-piece rim | aro de uma só peça |
| transp., tech. | one-piece rim | jante cónica |
| agric. | one-piece shaker | sacudidor de um elemento |
| industr., construct. | one-piece water-resisting case | caixa estanque 1 peça |
| fin. | original issue broken down into "pieces" with fixed nominal values | emissão original dividida em "frações" com valor nominal fixo |
| industr., construct. | oscillating weight jewels distance piece | tirante de pedras de massa oscilante |
| mech.eng. | packing piece | calço de aperto |
| tech., industr., construct. | packing piece | placa |
| industr., construct., met. | packing piece | embalagem |
| industr., construct., met. | packing piece | pacote |
| mech.eng. | packing piece | bloco de aperto |
| industr., construct. | patched piece | peça sobreposta |
| industr., construct. | patched piece | aplique |
| comp., MS, Braz. | piece code | código de peça (A code that indicates how many units of piecework an employee produces) |
| industr., construct. | piece dyeing | tingimento em peça |
| industr., construct. | piece goods | tecidos em peças |
| industr., construct. | piece goods mercerizing | mercerização em peça |
| industr., construct. | piece goods of cloth | tecidos em peça |
| commun. | piece hand | compositor de paquê |
| mech.eng. | piece of a machine | peça mecânica |
| mech.eng. | piece of a machine | componente mecânico |
| mech.eng. | piece of a machine | órgão mecânico |
| mech.eng. | piece of a machine | peça |
| mech.eng. | piece of a machine | componente |
| agric. | piece of dough | pedaço de massa |
| industr., construct. | piece of jewellery | joia |
| industr., construct. | piece of jewelry | joia |
| industr., construct. | piece of laminated parquet | prancha lamelada de soalho |
| fish.farm., met. | piece of netting | peça de rede |
| fish.farm., met. | piece of netting | pano de rede |
| fish.farm., met. | piece of netting | bocado de rede |
| met. | piece of work | peça |
| met. | piece of work | peça para trabalhar |
| met. | piece of work | peça de fabrico |
| met. | piece of work | peça trabalhada |
| ecol. | piece part | componente eletrónico |
| el. | piece parts | partes da peça |
| empl. | piece rate | salário à peça |
| market., lab.law. | piece rate | salário por peça |
| market., lab.law. | piece rate | salário por tarefa |
| forestr. | piece rate | taxa de peças |
| met. | piece roughly shaped by forging | esboço de forja |
| market., lab.law. | piece wage | salário por tarefa |
| market., lab.law. | piece wage | salário por peça |
| industr., construct., chem. | piece weight | peso unitário |
| industr., construct., chem. | piece weight | peso da peça |
| commun., IT | piece-wise approximation | aproximações sucessivas |
| econ., lab.law. | piece work | salário por tarefa |
| forestr. | piece work | trabalho ŕ peça |
| econ., lab.law. | piece work | salário produção |
| law | piece-work contract | contrato de tarefa |
| econ. | piece work pay | salário à peça |
| econ. | piece work pay | salário щ peça |
| fin. | piece-work pay scheme | remuneração à peça |
| market., lab.law. | piece-work payment | salário por peça |
| market., lab.law. | piece-work payment | salário por tarefa |
| market., lab.law. | piece work remuneration | salário por peça |
| market., lab.law. | piece work remuneration | salário por tarefa |
| agric., industr. | pieces of leaf | pedaços de folhas |
| industr., construct. | piecing machine | juntadeira |
| industr., construct. | pocket watch case with push-piece | caixa de bolso com botão |
| mech.eng., el. | pole piece | expansão polar |
| mech.eng., el. | pole piece | núcleo polar |
| magn. | pole piece | peça polar |
| mech.eng. | portion of a piece | parte de uma peça |
| cultur. | practice piece | trecho de música para exercício |
| met. | prismatic test piece | provete prismático |
| tech., met. | proportional test piece | provete proporcional |
| fish.farm. | protection piece | forra de proteção |
| fish.farm. | protection piece | cinta de proteção |
| industr., construct. | push-piece bolt | ferrolho de botão |
| industr., construct. | push-piece joint | junta de botao |
| industr., construct. | push-piece knob | cabeça de botão |
| industr., construct. | push-piece seat | base de botão |
| mech.eng. | push-piece spring | mola de botão |
| industr., construct. | push-piece stem | tige de botao |
| industr., construct. | push-piece tube | tubo de botao |
| health. | quarter face-piece | um quarto de máscara facial |
| agric., mech.eng. | reduction piece | redutor |
| agric., mech.eng. | reduction piece | peça de redução |
| met. | reference test piece | provete de referência |
| transp., nautic., mech.eng. | rudder main piece | madre do leme |
| med. | secretory piece | peça secretora |
| industr., construct. | setting wheel distance piece | tirante de rodinha |
| IT, industr., construct. | sewing from one side of the work piece only | coser apenas uma única face da peça de tecido |
| mech.eng. | shim piece | calço |
| industr., construct. | shock-absorber distance piece | tirante para amortecedor |
| industr., construct. | short individual piece of laminated parquet | taco lamelado |
| industr., construct. | short individual piece of solid parquet | taco |
| agric. | short piece of log | cepo |
| met. | short proportional test piece | provete curto proporcional |
| mech.eng. | shrink on a piece on to another | montagem por aquecimento |
| industr., construct. | side-piece core | armação para haste de óculos |
| met. | single piece production | fabrico da peça única |
| met. | single piece production | fabricação unitária |
| mech.eng. | single-piece rim | aro fixo |
| mech.eng. | single-piece rim | aro de uma só peça |
| met. | single piece work | fabricação unitária |
| met. | single piece work | fabrico da peça única |
| mech.eng. | slotted piece | corrediça |
| agric., mech.eng. | snore piece | ralo |
| met. | sound test piece | provete sem defeito |
| industr., construct. | spectacle side-piece | haste de óculos |
| earth.sc., mech.eng. | spool piece | união flangeada |
| industr., construct. | spring-piece foot | sapata da estrutura |
| industr., construct. | spring-piece foot | base de fixação da estrutura |
| tech., industr., construct. | spring piece of a ring doubling and twisting frame | estrutura intermédia de um retorcedor de anéis |
| tech., industr., construct. | spring piece of a ring spinning frame | estrutura intermédia dum contínuo de anéis |
| tech., industr., construct. | spring piece of a speed frame | estrutura intermédia de um torce |
| transp., mech.eng. | staggered piece | peça em ziguezague |
| agric. | stems and pieces | pé e pedaços |
| mater.sc., industr., construct. | supporting angle piece | suporte angular |
| mater.sc., industr., construct. | supporting angle piece | ferragem em consola |
| mater.sc., industr., construct. | supporting angle piece | cantoneira |
| mech.eng., construct. | T-piece | peça em T |
| mech.eng., construct. | T-piece | conector em T |
| mech.eng., construct. | T piece | tê |
| mech.eng. | T piece | cotovelo em T |
| construct. | T-piece | tê |
| mech.eng., construct. | T piece | peça em T |
| construct. | T-piece | união em T |
| mech.eng., construct. | T piece | conector em T |
| mun.plan. | table centre-piece | centro de mesa |
| agric. | tail-piece | rabo da aiveca |
| agric. | tail-piece | acrescento da aiveca |
| gen. | tear resistance determination with a nicked test piece | determinacao da resistência ao rasgamento em amostra com entalhe |
| mech.eng., construct. | Tee piece union | peça em T |
| mech.eng., construct. | Tee piece union | tê |
| mech.eng., construct. | Tee piece union | conector em T |
| industr., construct. | tens jumper distance piece | tirante do saltador das dezenas |
| transp., construct. | tensile test piece | provete para ensaio de tração |
| met. | tensile test piece | provete para o ensaio de tração |
| transp., tech., law | test piece | espécimen de ensaio |
| transp., tech., law | test piece | provete de ensaio |
| tech., industr., construct. | test piece | proveta |
| transp. | test piece | peça de ensaio |
| tech., met. | test piece | provete |
| met. | test piece for the upsetting test | provete para o ensaio de esmagamento |
| met. | test piece free of defects | provete sem defeito |
| met. | test piece machined on two opposite faces | provete maquinado em duas faces opostas |
| met. | test piece subjected to stress relief annealing | provete tendo sido submetido a um recozimento de relaxação das tensões |
| met. | test piece taken from the core | provete tomado do núcleo |
| met. | test piece with at least one rolling skin | proveta compreendendo pelo menos uma pele de laminagem |
| met. | test pieces bevelled with an X | provetes chanfrados em X |
| met. | tets piece bent in a bending machine with free bending rolls | provete dobrado numa máquina de dobrar com rolos livresrolos de dobragem livres |
| patents. | textile piece goods | tecidos em peça |
| patents. | textiles and textile piece goods | tecidos e produtos têxteis à peça |
| tech., met. | the test piece is placed on a V-shaped support and bent | o provete é colocado numa matriz com entalhe em V e dobrado |
| met. | the test piece is subjected to tensile stresses directed along its longitudinal axis | o provete é submetido a cargas de tração dirigidas segundo o seu eixo longitudinal |
| met. | thickness range of test pieces | gama de espessura dos provetes |
| mater.sc. | three-piece can | lata de três peças |
| mech.eng. | three-piece non-water-resisting case | caixa não estanque 3 peças |
| industr., construct. | top piece | protetor |
| industr., construct. | top-piece | capa |
| met. | torsion of the test piece on its axis | torção do provete segundo o seu eixo |
| el. | transition piece | peça de junção |
| el. | transition piece | peça transitória |
| el. | transition piece | junção transitória |
| met. | transition radius between the parallel portion of the test piece and the grip heads | intervalo entre a parte calibrada do provete e as cabeças de aperto |
| met. | transverse test piece | provete transversal |
| agric. | trawl lengthening piece | peça de alongamento de rede de arrasto |
| agric. | to turn the piece | virar a camada |
| agric. | to turn the piece | fazer o volteio da camada |
| mun.plan. | two-piece baby suit | fato de duas peças |
| industr., construct. | two-piece bathing costume | fato de banho de duas peças |
| industr., construct. | two-piece bathing costume | biquíni |
| mech.eng. | two-piece bearing | suportes de rolamentos |
| industr., construct. | two-piece calotte | calota de protecao em 2 pecas |
| agric. | two-piece catcher | dispositivo recetor de dois elementos |
| mater.sc., mech.eng. | two-piece folding case | caixa planificável de duas peças |
| industr., construct. | two-piece needle | agulha composta para malha |
| mech.eng. | two-piece non-water-resisting case | caixa não estanque 2 peças |
| met. | two piece nozzle | bico de corte desmontável |
| met. | two piece nozzle with multiple circular heating orifices | bico de corte com múltiplos orifícios circulares de aquecimento |
| met. | two piece nozzle with multiple slots for heating orifices | bico de corte com ranhuras múltiplas para aquecimento |
| chem., el. | two-piece obturator parallel-slide gate valve | válvula de corrediça de sedes paralelas com obturador duplo |
| chem., el. | two-piece obturator wedge-seated gate valve | válvula de corrediça de sedes oblíquas com duplo obturador |
| industr., construct. | two-piece regulator | raqueta de 2 peças |
| transp., tech. | two-piece rim | jante dividida |
| agric. | two-piece share | relha de ponta removível |
| mater.sc., industr., construct. | two-piece staple-joined box | caixa de cartão em duas peças agrafadas |
| mater.sc., industr., construct. | two-piece staple-joined box | caixa com cinta de reforço |
| industr., construct. | two-piece water-resisting case with pressed back | caixa especial estanque 2 peças fundo de pressão |
| mech.eng. | two-piece water-resisting case with screwed back | caixa estanque 2 peças fundo aparafusado |
| mech.eng. | union piece with screen | união de entrada de gasolina com filtro |
| industr., construct. | unlocking wheel plate distance piece | tirante de placa de roda de desencadeamento |
| transp., construct. | valve piece | obturador |
| environ. | wastes from casting of ferrous pieces | resíduos da fundição de peças ferrosas |
| environ., met. | wastes from casting of non-ferrous pieces | resíduos da fundição de peças não-ferrosas |
| industr., construct. | water-resisting calendar push-piece | botão estanque de calendário |
| industr., construct. | water-resisting chronograph push-piece | botão estanque de cronógrafo |
| industr., construct. | weathered pieces | peças com zonas descoloridas por exposição ao tempo |
| chem. | welded expansion piece | junção de reforço |
| transp., mech.eng. | wheel in one piece | roda monobloco |
| lab.law. | work at piece-rates | um trabalho pago à tarefa |
| law | work at piece rates | trabalho pago à tarefa |
| met. | work-piece | peça para trabalhar |
| met. | work-piece | peça |
| mech.eng. | work piece | peça a maquinar |
| mech.eng. | work piece | roda a maquinar |
| met. | work piece | peça de fabrico |
| met. | work-piece | peça de fabrico |
| met. | work piece | peça para trabalhar |
| met. | work-piece | peça trabalhada |
| met. | work piece | peça |
| met. | work piece | peça trabalhada |
| industr., construct. | wrist watch case with push-piece | caixa de pulso com botão |
| agric., mech.eng. | Y-piece | união de derivação em Y |
| agric. | young piece | camada nova |