Terms containing Over

Subject	English	Portuguese
construct.	a reach of the river is frozen over by ice	uma zona do rio está gelada
health., industr.	accumulated exposure over a threshold of 60 ppb	exposição cumulativa relativamente a um limite de 60 ppb
fin.	to amortize over its residual life	amortizar durante o seu prazo de vida residual
fin.	appropriation carried over	dotação transitada
fin.	appropriations carried over from the preceding financial year	dotação transitada do exercício anterior
ed., agric.	aquifer over-exploitation	sobreexploração dos aquíferos
ed., agric.	aquifer over-exploitation	sobre-exploração dos aquíferos
earth.sc., el.	auto change-over unit	dispositivo de comutação automática
fin., econ., account.	automatic carry-over	transitar automaticamente
fin., econ., account.	automatic carry-over	dotação transitada automaticamente
el.	automatic change-over switch	comutador automático
stat., el.	availability factor over a specified period	taxa de disponibilidade num período determinado
earth.sc.	average power per rod over the entire core	potência média por vara no núcleo completo
earth.sc.	average power per rod over the entire core	potência média por barra no núcleo completo
account.	balance to be carried over	saldo para o exercício seguinte
mater.sc.	to bead over	rebordear
mater.sc.	to bead over	flangear
chem.	bending over conical mandrel	dobragem do mandril cónico
econ., hobby	better distribution of tourism over location	melhor distribuição do turismo no espaço
industr., construct., met.	to blow-over	soprar até o vidro ficar fino
industr., construct., met.	blow-over	calote fina
industr., construct., met.	blow over	calote fina
industr., construct., met.	blow-over	calote delgada
industr., construct., met.	blow over	calote delgada
industr., construct., met.	to blow-over	adelgaçar por sopro
comp., MS, Braz.	broadband over power lines	banda larga via rede elétrica (A type of high-speed Internet connection using existing electrical wiring. With BPL, you plug a modem directly into a power outlet. BPL connection speeds are comparable to those of other broadband technologies, such as digital subscriber line (DSL) or cable)
comp., MS	broadband over power lines	banda larga através da rede elétrica (A type of high-speed Internet connection using existing electrical wiring. With BPL, you plug a modem directly into a power outlet. BPL connection speeds are comparable to those of other broadband technologies, such as digital subscriber line (DSL) or cable)
fin.	budgetary management over the past financial year	execução orçamental finda
agric.	butter taken over into intervention	manteiga que teve acesso à intervenção
fin.	buyers over	excesso de demanda
industr., construct., mech.eng.	cab over engine	cabina avançada
earth.sc.	calandria over pressurisation	sobrepressão da calandra
law	call-over	chamada nominal
telecom.	call spill-over	sobreposição de comunicação
fin.	carried over appropriation	dotação transitada
fin.	carried over commitment appropriation	dotações de autorizações transitadas
el.	carrier frequency transmission over high-voltage lines	transmissão por frequência portadora
fin.	carry-over	reporte
fin.	carry-over	dotações transitadas
fin.	carry-over	verba transitada
fin.	carry-over	transporte
industr., construct., met.	carry-over	poeiras arrastadas com os fumos
industr., construct., met.	carry-over	arrastamento de poeiras no forno
fin., commun.	carry-over	operações de reporte
fin., fish.farm.	carry-over aid	ajuda ao reporte
fin.	carry over appropriations automatically	as dotações transitam automaticamente
immigr.	carry-over arrangements	medida compensatória
fin., econ., account.	carry over automatically	transitar automaticamente
fin., econ., account.	carry over automatically	dotação transitada automaticamente
econ.	carry-over decision	decisão de transição
math.	carry over effect	interacção tratamento-período
math.	carry over effect	efeito residual
math.	carry over effect	efeito de tratamento residual
stat.	carry-over effect	efeito de dilação
environ.	carry-over effect	efeitos de prolongamento
environ.	carry-over effect Effect caused by the successive passages of polluting substances through the different organisms of a food chain	efeitos de prolongamento
stat.	carry-over effect	efeito de delonga
stat.	carry-over effect	efeito de arrastamento
math., Braz.	carry over effect	interação tratamento-período
math.	carry over effect	efeito de transferência
med.	carry-over effect	efeito de prolongamento
med.	carry-over inhaler	pipeta de inalação
agric.	carry-over mechanism	mecanismo de transferência
fin.	carry-over of appropriations	transição de dotações
econ.	carry-over of appropriations	transferência de verba
law, fin.	carry-over of provisions	reporte das provisões
environ.	carry-over of radioactive substances to the turbine	arrastamento de substâncias radioativas para a turbina
fin., IT	carry-over payment	indemnização compensatória
fin.	carry-over premium	prémio de reporte
fin.	carry-over provision	regra de transferência para o período seguinte
fin., polit., agric.	carry-over stock	existência de reporte
life.sc.	carry-over storage	armazenamento interanual
gen.	carry-over sum	orçamento intercalar
fin.	carrying over	empréstimo sob títulos
fin.	carrying-over rate	juros de empréstimo com garantia de título
econ., fin.	carrying-over tax losses	reportar os défices fiscais
econ., fin.	carrying-over tax losses	reporte fiscal deficitário
tax.	carrying over tax losses	reporte de prejuízos
industr., construct., met.	change-over	inversão
earth.sc., el.	change over	alteração
chem., el.	change-over of the regenerator	inversão do regenerador
industr., construct., chem.	change-over period	duração das operações entre o fim do aquecimento e o princípio da soldadura
fin.	change-over plan	plano de transposição
industr., construct., chem.	change-over process	conjunto das operações entre o fim do aquecimento e o princípio da soldadura
earth.sc., el.	change-over selector	pré-selector
el.mach.	change-over switch	selector
industr., construct., chem.	change-over time	duração das operações entre o fim do aquecimento e o princípio da soldadura
chem., el.	change-over to producer gas heating	comutação ao gerador de gás de aquecimento
gen.	child over the age of 18 years	filho maior
law	claim for handing over	acção de restituição da posse
fin.	commitment appropriations carried over	dotação para autorizações transitadas
patents.	computer programs distributed on-line over the Internet and Web	programas de computador distribuídos em linha na Internet e na Web
earth.sc., el.	conductivity over homogeneous ground	condutividade sobre um solo homogéneo
chem., met.	cone for distributing carbide over the generating grid	cone de dispersão
law	court presided over by a single judge	julgado
life.sc., transp.	cross over	trecho de transição entre duas curvas de um rio
math.	cross-over design	planeamento de reversão
stat., scient.	cross-over design	plano com permuta de tratamentos
math.	cross-over design	delineamento cruzado
math.	cross-over design	delineamento com intercâmbio
math.	cross-over design	planeamento com intercâmbio
math., Braz.	cross-over design	planejamento com intercâmbio
math.	cross-over design	delineamento de reversão
math.	cross-over design	planeamento cruzado
chem., el.	cross-over flue	canal transversal
chem., el.	cross-over oven	forno com canais transversais
industr., construct.	cross over style	tecido barrado
life.sc.	crossing over	entrecruzamento
life.sc.	crossing over	recombinação cruzada
life.sc.	crossing-over	crossing-over
life.sc.	crossing-over	sobrecruzamento
life.sc.	crossing over	sobrecruzamento
life.sc.	crossing-over	recombinação cruzada
life.sc.	crossing-over	entrecruzamento
life.sc.	crossing over	crossing-over
agric.	cut-over	zona de despojos
IMF.	Decision on Bilateral Surveillance over Members' Policies	Decisão sobre a Supervisão Bilateral das Políticas dos Países Membros
econ.	decision to carry over	decisão de transição
fin.	deficit carried over	défice transitado
fin.	deficit carried over from the previous year	défice transitado do exercício anterior
law	democratic change-over	alternância democrática
law	to deprive by declaration of court a prodigal or lunatic of the control over his property and establishing a guardianship wardship	instaurar a tutela
life.sc.	depth of water flowing over weir	altura da lâmina vertente
gen.	development of over-sensitivity to sunlight	sensibilização à luz
med.	development of over-sensitivity to sunlight	fotossensibilização
gen.	development of over-sensitivity to sunlight	reacção normal da pele à luz
met.	difference between the maximum and minimum width over flats of hexagon wire rod	desvio entre a distância máxima e a distância mínima das faces do fio laminado hexagonal
law	disciplinary authority over the officials	poder disciplinar sobre os funcionários
gen.	dispersed axially over the length of the core	disperso axialmente ao longo do comprimento do núcleo
gen.	distribution of official documents over the counter	distribuição dos documentos oficiais ao balcão
med.	double crossing-over	duplo crossing over
med.	double crossing-over	duplo cruzamento
el.	double pole change-over switch	comutador bipolar
med.	double-blind comparative trial with a cross-over design	ensaio duplamente cego cruzado
industr., construct.	driving wheel over third wheel	roda arrastadora sobre roda média
agric.	drying of fish over rollers	secagem do peixe em rolos
law	economic control over franchisee	domínio económico sobre o franqueado
chem.	end-over-end type mixer	misturador de tambor vertical
gen.	entitlement carried over	transição do direito
gen.	entitlement to carry - over	direito de prorrogação
econ.	equipment whose production extends over several periods	bens de equipamento cuja produção se prolonga por vários períodos
social.sc.	European Citizens'over-60 card	cartão de cidadão europeu de mais de 60 anos
social.sc.	European Over-Sixties' Card	cartão europeu para os reformados
social.sc.	European Over-Sixties' Card	Cartão de Cidadão Europeu de mais de 60 anos
stat., agric.	excess of births over deaths	excesso de natalidade sobre a mortalidade
fin., account.	excess of liabilities over assets	insolvibilidade
fin., account.	excess of liabilities over assets	insolvência
math.	extra period change over design	delineamento permutado com período extra
comp., MS, Braz.	fail over	fazer failover (To switch processing from a failed component to its backup component)
industr., construct., met.	to fire over	aquecer sem tiragem
industr., construct., met.	to fire over	aquecer o forno em vazio
chem.	flame over circle	chama sobre círculo
stat., earth.sc.	flash-over	contornamento elétrico
stat., earth.sc.	flash-over	contornamento
el.	flash-over current	corrente de contornamento
construct.	floor over crawl space	soalho sobre espaço de serviço
gen.	fold-over effects	efeitos de sobreposição
agric., mech.eng.	folding over sections	elementos dobráveis
nat.sc.	free field over a reflecting plane	plano refletor em campo livre
earth.sc., el.	frequency change over	alteração
comp., MS, Braz.	FTP over SSL	FTP sobre SSL, FTPS (An extension to the File Transfer Protocol (FTP) that supplies secure data communication through data encryption and decryption)
polit., law	give a case priority over others	julgar com prioridade determinado processo
chem.	glazed over adjacent edges	bordos adjacentes vidrados
chem.	glazed over the edge	vidrado sobre a aresta
chem.	glazed over the edge	bordos vidrados
el.mach.	hand-over test	ensaio de aceitação
el.mach.	hand-over test	ensaio de recepção
law	handing-over arrangements	regime de entrega
industr.	handing-over date	data de entrega
nat.sc., agric.	heal over	tecido de cicatrização
agric.	hoeing over the row	sacha de mobilização na linha
nat.sc., agric.	hold-over	hospedeiro tardio
health.	hold-over	retardatário inseto
earth.sc., mech.eng.	hold-over	acumulação de frio
agric.	hold-over	sobrevivente
earth.sc., mech.eng.	hold-over coil	serpentina acumuladora
earth.sc., mech.eng.	hold-over plate	placa acumuladora de frio
law	husband's authority over his wife	autoridade marital
comp., MS, Braz.	Hypertext Transfer Protocol over Secure Sockets Layer	HTTP sobre SSL (A message transfer protocol used by the World Wide Web to service page requests, and which adds a security layer using Secure Socket Layer (SSL) technology)
law	jurisdiction over infringement and validity	competência em matéria de contrafação e de validade
chem.	knife-over-roll coater	máquina de revestimento seccionado
industr., construct.	knock-over cam	came descarregadora
industr., construct.	laying-in over the width of the fabric	tramagem da malha
snd.rec.	lead-over groove	sulco separador
mun.plan.	left over right buttoned	abotoamento que se efetua da parte direita sobre a parte esquerda
law	legal decision depriving a spendthrift or a lunatic of control over his estate	sentença de interdição
tech., industr., construct.	length over bosses	distância entre os aneis exteriores
fin.	limit on expenditure over a five-year period	pacote quinquenal
industr., construct., chem.	line over finish	costura no topo da marisa
industr., construct., chem.	line over finish	costura da boquilha
tech., industr., construct.	long bottom apron running over a guide bridge and kept under tension bracket	manchão inferior longo guiado por mola de pressão e com rolete tensor
tech., industr., construct.	long bottom apron running over a guide bridge and kept under tension roller	manchão inferior longo guiado por mola de pressão e com rolete tensor
econ.	losses accumulated over several financial years	perdas acumuladas ao longo de diversos exercícios
econ.	machinery and equipment whose production extends over several periods	bens móveis de capital fixo cuja produção se prolonga por vários períodos
law, tech., chem.	to make over	ceder
law, tech., chem.	to make over	abandonar
law, agric.	making over of a farm	dar a partilhas
tech., industr., construct.	maximal length over flanges	distância máxima entre flanges
tech., industr., construct.	maximal length over flanges	distância máxima entre pratos
tech., industr., construct.	maximal length over flanges	distância máxima entre discos
econ.	mean occupied population over the course of the year	emprego médio ao longo do ano
econ.	mean of the total population over the course of the year	população total média ao longo do ano
gov., sociol.	medical expenses over and above the reimbursement by the Joint Sickness Insurance Scheme	despesas médicas a cargo do segurado após intervenção do RCAM
industr., construct.	meter change-over clock	interruptor horário
tech., industr., construct.	minimal length over flanges	distância mínima entre pratos
tech., industr., construct.	minimal length over flanges	distância mínima entre flanges
tech., industr., construct.	minimal length over flanges	distância mínima entre discos
life.sc.	mitotic crossing-over	sobrecruzamento mitótico
life.sc.	mitotic crossing-over	crossing-over mitótico
insur.	to moderate over time	nivelar no tempo
earth.sc., mech.eng.	moisture carry-over	arrastamento de pequenas gotas de água
comp., MS, Braz.	NetBIOS over TCP/IP	NetBios sobre TCP/IP (A feature that provides the NetBIOS programming interface over the TCP/IP protocol. It is used for monitoring routed servers that use NetBIOS name resolution)
comp., MS	NetBIOS over TCP/IP	NetBIOS por TCP/IP (A feature that provides the NetBIOS programming interface over the TCP/IP protocol. It is used for monitoring routed servers that use NetBIOS name resolution)
el.	nominal d.c.spark-over voltage of a protector	tensão contínua nominal de descarga de um pára-raios
fin.	non-differentiated appropriations carried over	dotações não diferenciadas transitadas
med.	non-identical crossing-over	crossing-over não idêntico
med.	normal carry-over stock	existência normal de reporte
ed., IT	objective over time	objetivo ao longo do tempo
agric.	once over	de uma só passagem
agric.	once-over harvesting	colheita numa só passagem
agric.	once-over harvesting	método de colheita total
patents.	on-line distribution of computer software over the Internet and similar computer networks	distribuição em linha de software através da Internet e de redes informáticas similares
law	order to a debtor to pay over money in hand to someone appointed by court	ordem judicial de pagamento em mão de uma dívida
econ.	output of goods whose production extends over several periods of time	produção de bens que se prolonga por vários períodos
med.	over-active thyroid	hipertiroidismo
gen.	over-active thyroid	actividade excessiva da tiróide
nat.sc., agric.	over-all application	tratamento de aplicação total
stat., scient.	over-all estimate	estimativa conjunta
stat., scient.	over-all sampling fraction	rácio de amostragem conjunta
stat., scient.	over-all sampling fraction	taxa de amostragem conjunta
stat., scient.	over-all sampling fraction	fração de amostragem conjunta
stat., scient.	over-all sampling rate	rácio de amostragem conjunta
stat., scient.	over-all sampling rate	taxa de amostragem conjunta
stat., scient.	over-all sampling rate	fração de amostragem conjunta
stat., scient.	over-all sampling ratio	rácio de amostragem conjunta
stat., scient.	over-all sampling ratio	taxa de amostragem conjunta
stat., scient.	over-all sampling ratio	fração de amostragem conjunta
mater.sc., mech.eng.	over-all wrap	envolvimento total
fin.	over-allotment option	greenshoe
agric.	over and over mixer	polvilhador manual para sementes
forestr.	over-bark o.b	excesso de descasque
fin.	over-bought market	mercado sobreaquecido
fin.	over-budgetization	sobreorçamentação
econ.	over-capitalised	sobrecapitalizado
earth.sc., mech.eng.	over-centre device	báscula
agric.	to over-churn	bater excessivamente
agric.	to over-churn	agitar excessivamente
fin.	over-collateralisation	caução excessiva
nat.sc., agric.	over colour	cor da pele,cor da casca
stat., scient.	over complete inquiry	inquérito exaustivo
hobby	over-concentration in the high season	concentração excessiva na estação alta
fin.	over-correction of the competitive position	correção excessiva da posição competitiva
el.mach.	over-current	sobrecorrente
agric.	over current	sobreintensidade
med.	over-diagnosis	sobrediagnóstico
health.	over-dominance	sobredominância
industr., construct., chem.	over-end draw	desenrolamento pelo interior
industr., construct., chem.	over-end draw	desenrolamento interno da bobina
industr., construct., chem.	over-end take off	desenrolamento pelo interior
industr., construct., chem.	over-end take off	desenrolamento interno da bobina
econ., agric.	over-equipment	sobre-equipamento
stat.	over-estimation	sobrestimação
stat.	over-estimation	sobreavaliação
econ.	over-exploitation of resources	sobre-exploração dos recursos
med.	over-expressing strain	estirpe sobreprodutora
nat.sc.	over-fertilization	superfertilização
nat.sc.	over-fertilization of aquatic ecosystem	superfertilização do ecossistema aquático
environ.	over-fertilization of the aquatic ecosystem	superfertilização do ecossistema aquático
industr., construct., chem.	over-gauge	excesso de vidro
industr., construct., chem.	over-gauge	sobre-espessura
industr., construct., chem.	over-gauge	acima do calibre
chem.	over grinding	moagem excessiva
stat., scient.	over identification	identificação excessiva
stat., scient.	over identification	sobreidentificação
math.	over-identification	sobreidentificação
fin., account.	over-indebtedness	insolvibilidade
fin.	over-indebtedness	sobre-endividamento
fin., account.	over-indebtedness	insolvência
law	over-insurance	sobresseguro
agric., construct.	over-irrigation	ensopadela do terreno por irrigação excessiva
met.	over lacquer 2) coating varnish	verniz de sobreimpressão
antenn.	over moded waveguide	guia de ondas restringido
health., agric.	Over 30-month Scheme	regime mais de trinta meses
gen.	over-nomination	sobrenomeação
agric.	over-oxidation	medeirização
agric.	over-oxidation	madeirização
industr., construct.	over-packaging	sobre-embalagem
industr., construct.	over-pick motion	arremesso a nível superior
agric.	over planted pocket	golpe com excesso de sementes
agric.	over-plastering	sobregessagem
industr., construct., chem.	over-port fired furnace	forno com injetores por cima dos queimadores
construct.	over-pour run	funcionamento com escoamento por cima
med.	over-prescribing	receitas excessivas
health.	over-prescribing	prescrição exagerada
med.	over-prescribing	prescrições excessivas
econ.	over-production	superprodução
law	over-protection to the public's disadvantage	sobreproteção em detrimento do público
gen.	over-range	intervalo suplementar
gen.	over-regulating at Community level	excessiva regulamentação ao nível comunitário
fin.	over-regulation	regulamentação excessiva
econ., market.	over-riding non-trade related national interest	interesse nacional não relacionado com o comércio
agric.	over-ripe	sorvado
agric.	over-ripe	demasiado maduro
agric., industr.	over ripe	sobrematuração
agric.	over-ripeness	supermaturação
agric.	over-ripeness	sobrematuração
life.sc.	over-ripening of snow	corrosão da neve
agric.	over-run	tornar esponjoso
agric.	over-run	crescimento
agric.	over-run	aumento de volume através de ar
agric.	over-run	aumento de volume
industr., construct., met.	over-seal	vitrificação local
gen.	over-sensitivity	sensibilidade excessiva
med.	over-sensitivity	hipersensibilidade
gen.	over-sensitivity	alergia
gen.	over-sensitivity to light	sensibilidade à luz
med.	over-sensitivity to light	fotossensibilidade
gen.	over-sensitivity to light	resposta normal da pele à luz
industr., construct.	over-shoe	polaina
industr., construct.	over-shoe	galocha
construct.	over-shot run	funcionamento com escoamento por cima
fin.	over-sold market	mercado que "bateu no fundo"
fin.	over sold market	mercado que "bateu no fundo"
med.	over-stimulation	hiperestimulação
gen.	over-stimulation	estimulação excessiva
agric., construct.	over-subbing	ensopadela do terreno por irrigação excessiva
el.mach.	over-tension	sobretensão
comp., MS, Braz.	over the counter	medicamento isento de prescrição (Medication which is available without a prescription)
fin.	over the counter	fora de bolsa
fin.	over the counter market	mercado livre
coal.	over the shaft is erected the headgear or in some cases winding turret	sobre o poço monte-se um cavalete ou uma torre de extração
comp., MS, Braz.	Over The Shoulder	Over The Shoulder (A version of elevation prompt that allows an administrator to enter administrative credentials to allow a process to run with the full access token of the administrator during the standard user session)
comp., MS	Over The Shoulder	Monitorização Contínua (A version of elevation prompt that allows an administrator to enter administrative credentials to allow a process to run with the full access token of the administrator during the standard user session)
fin.	over-the-counter	mercado de balcão
fin.	over-the-counter bought equity option	opção sobre título de capital não comprado no mercado de balcão
fin.	over-the-counter deal	transação fora de bolsa
fin.	over-the-counter derivative	instrumento derivado do mercado de balcão
fin.	over-the-counter derivative	instrumento derivado dos OTC
gen.	over-the-counter derivative	derivado OTC
fin.	over-the-counter derivative instrument	instrumento derivado dos OTC
fin.	over-the-counter derivative instrument	instrumento derivado do mercado de balcão
gen.	over-the-counter derivative instrument	derivado OTC
fin.	over-the-counter derivative transaction	operação sobre instrumentos derivados do mercado de balcão
fin.	over-the-counter derivatives market	mercado de derivados fora de bolsa
fin.	over-the-counter derivatives market	mercado de balcão para os instrumentos derivados
fin.	over-the-counter derivatives market	mercado de balcão
pharma.	over-the-counter drug	medicamento não sujeito a receita médica
econ.	over-the-counter drug	medicamento de venda livre
fin.	over-the-counter OTC instrument	instrumento do mercado de balcão
fin.	over-the-counter instrument	instrumento não negociável em mercados oficiais
fin.	over-the-counter market	mercado fora da bolsa
fin.	over-the-counter market	mercado livre regulamentado
fin.	over-the-counter market	mercado paralelo
fin.	over-the-counter market	mercado de balcão
pharma.	over-the-counter medicine	medicamento não sujeito a receita médica
pharma.	over-the-counter medicine	medicamento de venda livre
fin.	over-the-counter operations	operações fora da bolsa
fin.	over-the-counter option	opção negociável somente no mercado interbancário
fin.	over-the-counter security	título OTC
fin.	over-the-counter security	título transacionável ao balcão
fin.	over-the-counter security	título transacionável fora de bolsa
agric., construct.	over-the-crop spray irrigation	rega sobre folhagem
gen.	over-the-horizon force	força exterior ao teatro de operações
nat.sc.	over-the-horizon radar	radar "além-do-horizonte"
gen.	over-the-horizon reserve force	força exterior ao teatro de operações
nat.sc.	over-the-horizon technology	tecnologia "além-do-horizonte"
health., agric.	Over Thirty Month Slaughter Scheme	regime mais de trinta meses
health., agric.	Over Thirty Months Scheme	regime mais de trinta meses
agric.	over-treated grain	grão com dose excessiva de produto
agric.	over-treated seed	grão com dose excessiva de produto
med.	over-treatment	sobretratamento
agric., construct.	over-tree sprinkler method	rega sobre folhagem
agric.	over-use of the soil	utilização excessiva da forragem
agric.	over-utilization of the soil	utilização excessiva da forragem
econ.	over-valuation	sobreavaliação
el.mach.	over-voltage	sobretensão
industr., construct.	over-vulcanization	sobrevulcanização
life.sc.	over-year storage	armazenamento cíclico
commer., transp., nautic.	owner right over goods	direito do armador sobre a mercadoria
commun.	paper overs	perdas
commun.	paper overs	mão de papel para os perdidos
construct.	part of wall over door	painel de lintel de porta
construct.	part of wall over door	parte superior do vão de porta
construct.	part of wall over window	parte superior do vão da janela
construct.	part of wall over window	painel de lintel de janela
fin.	payment appropriations carried over	dotações para pagamentos transitadas
fin.	payment appropriations carried over	dotações de pagamentos transitadas
math.	peak over threshold	pico acima do limiar
tech., industr., construct.	pile carpet woven over wires	carpete tecida com varetas
gen.	piping material for this gas must not contain over 63 per cent of copper	o material da canalização para este gás não deve conter mais do que 63 % de cobre
gen.	plates to prevent milk boiling over	placas para impedir o leite de transbordar
gen.	please turn over	volte, se faz favor
earth.sc., mech.eng.	point of impact of the roll-over structure	ponto de impacto do arco de proteção
comp., MS, Braz.	Point-to-Point Protocol over Ethernet	protocolo PPPoE (A specification for connecting users on an Ethernet network to the Internet through a broadband connection, such as a single DSL line, wireless device, or cable modem. Using PPPoE and a broadband modem, LAN users can gain individual authenticated access to high-speed data networks. By combining Ethernet and Point-to-Point Protocol (PPP), PPPoE provides an efficient way to create a separate connection for each user to a remote server)
comp., MS	Point-to-Point Protocol over Ethernet	protocolo PPP por Ethernet (A specification for connecting users on an Ethernet network to the Internet through a broadband connection, such as a single DSL line, wireless device, or cable modem. Using PPPoE and a broadband modem, LAN users can gain individual authenticated access to high-speed data networks. By combining Ethernet and Point-to-Point Protocol (PPP), PPPoE provides an efficient way to create a separate connection for each user to a remote server)
law	portion devolved in advance upon a heir over and above his equal share with the others	dispensa de colação
health.	potential carry-over	transferência potencial
insur.	precedence of the rule of priority of personal rights over derived rights	regra de prioridade dos direitos próprios sobre os direitos derivados
econ., fin.	public take-over bid	oferta pública de aquisição
industr., construct.	to pull over	montar
industr., construct.	to pull over	centrar
chem., met.	pull-over	líquido igualador
industr., construct.	pulling-over machine	máquina de montar
agric.	pumping over	remontagem
met.	rapid change-over stand	unidade de reposição rápida de moldes
fin.	rate of return over investment	taxa de rendimento dos investimentos
fin.	request to carry over	pedido de transição de dotações
fin.	revenue carried over	receitas transitadas
fin.	rights over the profits conferred by the company's articles of association	direitos estatuários sobre os lucros
fin.	roll over	renovação
met.	roll-over machine	virador de molde
fin.	roll over maturing commercial paper	assegurar a renovação do papel comercial em fase de vencimento
agric.	roll-over plough	charrua rolante
agric.	roll-over plow	charrua rolante
earth.sc., agric.	roll-over position	posição inclinada
unions., transp., tech.	roll-over protection structure	estrutura de proteção em caso de capotamento
unions., transp., tech.	roll-over protection structure	estrutura de proteção em caso de capotagem
tax.	roll-over relief	diferimento da tributação por reinvestimento
tax.	roll-over relief	poupança fiscal via reinvestimento
agric., construct.	roll-over scraper	scraper rotativo agrícola
met.	roll-over type furnace	forno de soleira inclinada
fin., commun.	sale made over the internet	venda em linha
agric.	scraps left over from cutting or boning	aparas resultantes do corte ou da desossagem
fin.	security traded over the counter	valor mobiliário não transacionado em sessões de bolsa
industr., construct., met.	set-over finish	boquilha deformada
industr., construct., met.	set-over finish	marisa deformada
chem.	shell molding over male mold	moldação por imersão
chem.	shell moulding over male mould	moldação por imersão
fin., industr., construct.	shoe designed to be worn over a plaster cast	sapato destinado a ser usado sobre ligadura de gesso
telecom.	signal spill-over	transbordo de sinal
met.	slopping over	escorridos
life.sc., agric.	soil over bed rock	terra sobre rochas mães
life.sc., agric.	soil over bed rock	solo sobre rochas primitivas
life.sc., agric.	soil over bedrock	solo sobre rochas primitivas
life.sc., agric.	soil over bedrock	terra sobre rochas mães
chem., el.	solid carry-over	sólidos arrastados
med.	somatic crossing-over	crossing-over nas células somáticas
el.	spark-over of a protector	descarga de um para-raios
econ., environ.	spill-over	externalidades
gen.	spill over of fire	alastramento do incêndio
law, commer.	spill-over effects	efeitos induzidos
antenn.	spill-over factor	eficiência da fonte
antenn.	spill-over factor	factor de transbordo
antenn.	spill-over power	potência de transbordo
telecom.	spill-over route	feixe de desdobramento
econ., transp., mater.sc.	spread over	amplitude do serviço
social.sc., construct., mun.plan.	squatter take-over	ocupação selvagem
law, fin.	statutory rights over the profits	direitos estatutários sobre os lucros
fin.	storage and carry-over arrangements	medidas de armazenamento e de reporte
gen.	to strew over	polvilhamento
fin.	subsidy allocated over time	subvenção repartida no tempo
account.	substance over form	substância sobre a forma
fin.	sum of GDPmp of the Member States over five years	soma dos PIB pm dos Estados-membros durante cinco anos
IMF.	surveillance over exchange arrangements	supervisão dos regimes cambiais
earth.sc., el.	to switch over	comutar
fin.	switch-over system for avoiding the creation of positive monetary compensatory amounts	sistema de substituição para evitar a criação de montantes compensatórios monetários positivos
crim.law.	system for cross-over identification	sistema de identificação cruzada
fin., econ.	take-over	aquisição
fin., econ.	take-over	aquisição maioritária
econ., fin.	take-over	absorção
gen.	to take over a question	retomar a pergunta
agric., industr.	take over by the intervention agency	encargo assumido pelo organismo de intervenção
agric.	take-over certificate	certificado de tomada a cargo
agric.	take-over certificate	certificado de controlo
law, econ.	take-over offer	oferta pública de aquisição
law	taking over a business with all its assets and liabilities	tomar conta de uma empresa com todo o seu ativo e o passivo
patents.	taking over an international standard in a national normative document	incorporação de uma norma internacional num documento normativo nacional
fin.	taking over by the State of social security contributions	fiscalização de encargos sociais
construct.	taking-over certificate	certificado de recepção da obra (de ocupação)
construct.	taking over of parts of the works	recepção ocupação de parte dos trabalhos (obras)
construct.	taking over of parts of the works	recepção ocupação de parte da obra
construct.	taking over of the works and sections	recepção da obra e de seções (ocupação das obras e seções)
econ.	tax refunds made as a result of over-payments	restituições de impostos em caso de cobrança indevida
math.	testing the constancy of regression relationships over time	testagem da estabilidade das relações de regressão ao longo do tempo
law	the courts of the country concerned shall have jurisdiction over	a competência dos órgãos jurisdicionais nacionais
industr., construct.	the paper is dried by being passed over heated cylinders	prensa seca
comp., MS	The quick brown fox jumps over the lazy dog.	Amostra: abcdefg hijkl mnopqr stuvw xyz áàãâ ç éê íóõôú (A pangram designed to test typewriters and computer keyboards. It is a coherent, short sentence that contains all letters of the English alphabet)
fin.	tide-over period	período transitório
fin.	tide-over period	período de transição
stat.	tied double change over design	delineamento ligado de dupla comutação
nat.sc., agric.	toppling over	pé vermelho
law, market.	total deficit that can be carried over	prejuízo global a reportar
account.	tradable and over-the-counter OTC options	opções negociáveis e no mercado de balcão
el.	transmission loss over the interference path	perda de transmissão sob a trajetória de interferência
stat.	trend = moving average over 3 months	tendência média móvel de três meses
agric.	turn over	virar de quilha
agric.	turn over	virar-se
industr., construct., met.	turn-over	viragem do avesso
fin.	turn-over	transmissão
agric.	turn over	fazer da quilha portaló
agric.	turn over	voltar-se
industr., construct.	up and over door	porta basculante
ed., IT	voice-over	sobreposição de voz
comp., MS	Voice over Internet Protocol The use of the Internet Protocol (IP) for transmitting voice communications. VoIP delivers digitized audio in packet form and can be used to transmit over intranets, extranets, and the Internet. It is essentially an inexpensive alternative to traditional telephone communication over the circuit-switched Public Switched Telephone Network (PSTN). VoIP covers computer-to-computer, computer-to-telephone, and telephone-based communications. For the sake of compatibility and interoperability, a group called the VoIP Forum promotes product development based on the ITU-T H.323 standard to transmit multimedia over the Internet	protocolo VoIP (Voice over Internet Protocol)
comp., MS, Braz.	Voice over IP	VoIP (The use of the Internet Protocol (IP) for transmitting voice communications. VoIP delivers digitized audio in packet form and can be used to transmit over intranets, extranets, and the Internet. It is essentially an inexpensive alternative to traditional telephone communication over the circuit-switched Public Switched Telephone Network (PSTN). VoIP covers computer-to-computer, computer-to-telephone, and telephone-based communications. For the sake of compatibility and interoperability, a group called the VoIP Forum promotes product development based on the ITU-T H.323 standard to transmit multimedia over the Internet)
el.	weight per foot run over buffers	peso por metro linear entre tampões
fin.	weighted average over time	média ponderada ao longo de um período de tempo
life.sc.	wind over the deck	vento longitudinal
law	winning over the chain	persecução da fidelidade da rede
law	winning over the franchisees	persecução da fidelidade da rede