| Subject | English | Portuguese |
| agric. | bale setting in order | ordenação dos fardos |
| gen. | ...calls for concerted action in order to | ...requer uma ação concertada tendo em vista |
| law | changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts | facto novo |
| environ., fish.farm. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of fresh water needing protection or improvement in order to support fish life | Comité para a adaptacão ao progresso técnico e cientifíco: - águas doces / peixes |
| gen. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life | Comité para a adaptação ao progresso científico e técnico da diretiva relativa à qualidade das águas doces que necessitam de ser protegidas ou melhoradas a fim de estarem aptas para a vida dos peixes |
| social.sc., construct., mun.plan. | Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development | iniciativa comunitária de revitalização económica e social das cidades e dos subúrbios em crise, a fim de promover um desenvolvimento urbano sustentável |
| econ. | concerted action in order to guarantee steady expansion | uma ação concertada tendo em vista garantir a estabilidade na expansão económica |
| law | decree-law order in Council | decreto-lei |
| law | deliver a decision or order in open court | decisão ou despacho proferidos em audiência pública |
| law | to ensure that nominations are in order | certificar-se da regularidade das candidaturas |
| fin. | to establish that the waiver is in order | verificar a regularidade da renúncia |
| fin. | to establish that the waiver is in order | atestar a regularidade da renúncia |
| law | extension of procedural time limits in order to take account of distance | acréscimo dos prazos processuais em razão da distância |
| gen. | in descending order of rank | em ordem hierárquica decrescente |
| transp. | in normal flying order | na ordem normal de voo |
| law | in order that he should be cognizant of the fact | para que conste |
| polit., agric. | in order to evolve the broad lines of a common agricultural policy | a fim de traçar as linhas diretrizes de uma política agrícola comum |
| law | in order to stand trial on the following case | ...a fim de ser julgado por... |
| gen. | in order to wind up the debate on | a fim de encerrar o debate sobre |
| gen. | in order to wind up the debate on... | a fim de encerrar o debate sobre... |
| transp., mil., grnd.forc. | in normal running order | em ordem de marcha |
| transp. | in running order | em ordem de marcha |
| fin. | joint procedure in respect of preprinted credit transfer orders | processo comum de transferência de pagamentos através de autorizações de débito |
| law | letters rogatory issued in the form of an order | carta rogatória emitida mediante despacho |
| transp. | load in running order | carga em ordem de marcha |
| transp., tech., law | mass in running order | massa em ordem de marcha |
| el.tract. | mass in working order | massa em ordem de marcha |
| transp., tech., law | mass of the vehicle in running order | massa em ordem de marcha |
| law | to order a case to be heard in camera | decidir pela realização do julgamento em audiência secreta |
| gen. | to order an inquiry in which each side can submit its case and reply to the case of the other side | ordenar que se proceda a instrução contraditória |
| market. | order for a reduction in prices | portaria que estabelece preços degressivos |
| law | order in chambers in matters of special urgency | sentença proferida em matéria de procedimentos cautelares |
| law | Order in Council | "Order in Council" Decreto-Lei |
| law | order in council | despacho ministerial |
| law | order in council | portaria |
| law | order that the parties bear their own costs in whole or in part | cada uma das partes suporte suas próprias despesas |
| law | order to a debtor to pay over money in hand to someone appointed by court | ordem judicial de pagamento em mão de uma dívida |
| transp. | placing in running order | pôr em ordem de marcha |
| IT, dat.proc. | to print in reverse order | imprimir pela ordem inversa |
| commun. | to put the books in order | ordenar os livros |
| polit., law | putting the application in order | regularização da petição |
| law | reference for a preliminary ruling by the X court by order of that court of...in the case of...v... | pedido de decisão prejudicial apresentado por acórdão do tribunal X,de...,no processo entre...e... |
| tax. | security in order to ensure that any customs debt which may be incurred in respect of those goods will be paid | garantia destinada a assegurar o pagamento da dívida aduaneira suscetível de se constituir relativamente a estas mercadorias |
| polit., law | statement of the form or order sought by the intervener in support of or opposing, in whole or in part, the form of order sought by one of the parties | exposição em que o interveniente declare as razões por que entende que os pedidos de uma das partes deveriam ser deferidos ou indeferidos, no todo ou em parte |
| mun.plan. | stringing beads in ascending order or size | enfiada de contas segundo uma ordem crescente de grandeza |
| commun., IT | the circuit is in working order | o circuito está operacional |
| gen. | the order in which questions are to be taken | a ordem pela qual as perguntas serão analisadas |
| gen. | the order in which questions will be taken | a ordem pela qual as perguntas são chamadas |
| econ. | the person providing a service may, in order to do so | o prestador de serviços pode,para a execução da prestação... |
| gen. | the roll shall be called in alphabetical order | a chamada nominal faz-se por ordem alfabética |
| gen. | the votes shall be recorded in the alphabetical order of Members'names | registar o resultado da votação seguindo-se a ordem alfabética dos nomes dos deputados |
| econ. | to such an extent and for such periods as are strictly necessary in order to | até ao limite e durante os prazos estritamente necessários para... |
| transp. | traction unit stored in working order | veículo retirado em bom estado |
| mech.eng. | unladen mass of the truck in working order | massa em vazio do carro em condições de funcionamento |
| IT, transp. | vehicle in running order | veículo em ordem de marcha |
| transp. | vehicle stored in working order | veículo retirado em bom estado |
| el. | weight in working order | peso em ordem de marcha |