| Subject | English | Portuguese |
| fin. | Africa Co-operative Savings and Credit Association | Associação de Cooperativas de Poupança e Crédito Africanas |
| law, agric. | agricultural central co-operative union | federação nacional de cooperativas |
| econ. | capital invested in co-operative societies recognized as independent legal entities | participações no capital das cooperativas que têm personalidade jurídica |
| libr., port. | co-operative advertising | publicidade com custos partilhados |
| libr., Braz. | co-operative advertising | publicidade cooperativa |
| fin. | co-operative bank | crédito cooperativo |
| fin. | co-operative bank | banco cooperativo |
| agric. | co-operative bull | touro de cooperativa |
| agric. | co-operative bull | touro comunal |
| agric. | co-operative bull-keeping | exploração cooperativa de touros |
| work.fl., commun. | co-operative cataloguing | catalogoção partilhada |
| work.fl. | co-operative cataloguing | catalogação em cooperação |
| fin. | co-operative credit | crédito mútuo |
| fin. | co-operative credit bank | cooperativa de crédito |
| social.sc. | co-operative fund | caixa cooperativa |
| econ., social.sc. | co-operative idea | ideia cooperativa |
| law | co-operative law | direito cooperativo |
| social.sc., agric. | co-operative mill | moinho cooperativo |
| econ., social.sc. | co-operative movement | movimento cooperativo |
| law, agric. | co-operative property | propriedade cooperativa |
| mater.sc. | co-operative warehouse | cooperativa de armazenagem |
| agric. | co-operative wine processing | adega cooperativa |
| agric. | co-operative wine-cellar | adega cooperativa |
| tax. | date of the operative event | data do facto gerador |
| med. | endonasal post-operative pain syndrome | síndrome doloroso intranasal pós-operatório |
| law, social.sc. | incorporated co-operative US | cooperativa registada |
| social.sc. | International Co-operative Alliance | Aliança Cooperativa Internacional |
| environ., agric. | International Co-operative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests | PCI Florestas |
| environ., agric. | International Co-operative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests | Programa de Cooperação Internacional para a Avaliação e Monitorização dos Efeitos da Poluição Atmosférica sobre as Florestas |
| law, agric. | member of a co-operative society | cooperante |
| med. | operative cholangiography | colangiografia transoperatória |
| insur. | operative clause | cláusula de cobertura |
| el. | operative direction | sentido de operação |
| med. | operative drainage of urine | derivação urinária |
| lab.law. | operative dyer | tintureiro de fiados e de tecidos |
| commer., polit., agric. | operative event | facto gerador |
| fin., agric. | operative event for intervention operations | facto gerador das operações de intervenção |
| law | operative factor for legal purposes | facto jurídico |
| mater.sc. | operative model of stress | modelo operacional do stress |
| commun. | operative monitoring service | serviço operativo de controlo |
| law | operative part of every judgment and interim order | parte decisória de todos os acórdãos e despachos em processos de medidas provisórias |
| law | operative part of every judgment and interim order | parte decisória de todos os acórdãos e despachos em processo de urgência |
| gen. | operative part of the judgement | parte decisória do acórdão |
| polit., law | operative part of the judgment | dispositivo |
| law | operative part of the judgment | parte decisória do acórdão |
| law | operative provisions of the judgment | dispositivo |
| el. | operative range | domínio admissível |
| el. | operative range | domínio de ação |
| law | operative rule | regra de funcionamento |
| med. | operative setting of a fracture | redução operatória de fratura |
| med. | operative surgery | cirurgia |
| health. | operative temperature | temperatura operacional |
| med. | operative tuberculostatic focal therapy | terapia operatória tubercolostática dos focos |
| met. | operative weldability | soldabilidade operatória |
| health. | post-operative care | cuidados pós-operatórios |
| med. | post-operative care unit | serviço de cuidados pós-operatórios |
| med. | post-operative nursing attendance | enfermagem pós-operatória |
| med. | post-operative shock | síncope pós-operatória |
| med. | post-operative treatment | tratamento pós-operatório |
| health. | pre-operative preparation | pré-operatório s.m. |
| health. | pre-operative preparation | preparação pré-operatória |
| med. | pre-operative room | sala de preparação |
| med. | pre-operative treatment | tratamento pré-operatório |
| law, social.sc. | register of co-operative societies | registo das cooperativas |
| law, social.sc. | registered co-operative society | cooperativa registada |
| law | this law shall be operative from the day of publication | a presente lei entra em vigor no dia da sua publicação |