| Subject | English | Portuguese |
| agric. | air operations officer | oficial de operações aéreas |
| fin. | balance sheet relating to the operations under the 1987 budget | balanço financeiro do exercício de 1987 |
| gen. | certificate of the regularity of the operations financed | certificado sobre a regularidade das operações financiadas |
| fin. | check that operations are in conformity with the basic rules | verificação da conformidade das operações com a regulamentação de base |
| gen. | CIMIC and Information Operations Branch | Secção de Operações CIMIC e Informação |
| polit. | Civilian Operations Commander | Comandante de Operação Civil |
| gen. | Combined Air Operations Centre | Comando de Operações Aéreas Combinadas |
| fish.farm. | commencement of fishing operations of each vessel | início das operações de pesca de cada navio |
| econ., fin. | commercial operations abroad | presença comercial no estrangeiro |
| polit. | Committee on co-financing operations with European non-governmental development organisations in fields of interest to the developing countries | Comité de cofinanciamento com as organizações não governamentais ONG de desenvolvimento europeias de ações em domínios de interesse para os países em desenvolvimento |
| econ. | Community aid and cooperation operations in Asia | Ações comunitárias de ajuda e de cooperação em benefício dos países da Ásia |
| fish.farm. | completion of fishing operations of each vessel | final das operações de pesca de cada navio |
| fin. | constituent elements of the value of operations carried out after importation | elementos constitutivos do valor das operações efetuadas após a importação |
| fish.farm. | Convention on Conduct of Fishing Operations in the North Atlantic | Convenção relativa ao Exercício da Pesca no Atlântico Norte |
| law, IT | Criminal Operations Project | Projeto de Operações Judiciárias |
| polit. | Crisis Management/Current Operations Branch | Secção de Gestão de Crises/Operações em Curso |
| IT | Development and integration of accurate operations in numerical data processing | desenvolvimento e integração de operações de grande precisão em processamento de dados numéricos |
| law | dispute arising out of the operations of a branch, agency or other establishment | diferendo relativo à exploração de uma sucursal, agência ou qualquer outro estabelecimento |
| fish.farm. | duration of fishing operations of each vessel | duração das operações de pesca de cada navio |
| fin. | to engage in contango operations as a taker-in | emprestar dinheiro com garantia de título |
| gen. | EU Operations Centre | Centro de Operações da UE |
| commun., astronaut. | European Space Operations Centre | Centro Europeu de Operações Espaciais |
| nat.sc., polit. | European Space Operations Centre | Centro de Operações Espaciais da ESA |
| gen. | European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya | EUFOR Líbia |
| gen. | European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya | operação militar da União Europeia de apoio às operações de ajuda humanitária em resposta à situação de crise na Líbia |
| IMF. | Financial Operations and Reporting Division | Divisão de Operações e Informações Financeiras |
| fin. | financial operations of the ECSC | operações financeiras da CECA |
| gen. | Financial Operations Service | Operações financeiras |
| tax. | financial operations tax | Imposto sobre Operações Financeiras |
| IMF. | Fiscal Operations Division 1, 2, 3 | Divisão de Operações Fiscais 1, 2, 3 |
| transp., avia. | flight operations and crew administration | assistência operações aéreas e gestão das tripulações |
| transp. | Flight Operations Department | Direção-Geral de Operações de Voo |
| transp., avia. | flight operations officer | oficial de despacho |
| transp., avia. | flight operations officer | oficial de operações de voo |
| transp., avia. | flight operations officer | expedidor de aeronaves |
| transp., avia. | helicopter hoist operations flight | voo de helicóptero operando com guincho |
| med. | HIV/AIDS-related operations in developing countries | Ações no domínio do VIH/SIDA nos países em vias de desenvolvimento |
| polit. | ICT Operations and Hosting Unit | Unidade de Operações e Acolhimento das TIC |
| tax. | inspect commercial documents and data relating to import or export operations in respect of goods | controlo dos documentos e dados comerciais relativos às operações de importação ou de exportação de mercadorias |
| gen. | Joint Operations Center | Centro de Operações Conjunto |
| immigr. | Joint Operations Unit | Unidade de Operações Conjuntas |
| IMF. | Library Operations Section | Seção de Operações da Biblioteca |
| commun., IT | local operations and maintenance terminal | terminal local de operação e manutenção |
| commun., IT | maintenance,operations,diagnostics | manutenção |
| commun., IT | maintenance,operations,diagnostics | exploração |
| commun., IT | maintenance,operations,diagnostics | diagnósticos |
| crim.law., health. | Maritime Analysis and Operations Centre Narcotics | MAOC-N |
| crim.law., health. | Maritime Analysis and Operations Centre Narcotics | Centro de Análise e Operações Marítimas - Narcóticos |
| gen. | mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications | mecanismo de administração do financiamento dos custos comuns das operações da União Europeia com implicações militares ou no domínio da defesa |
| earth.sc. | microscope for checking operations in manufacturing processes | microscópio destinado a realizar medidas ou verificações em determinados fabricos |
| gen. | Military Operations other than War | Operações Militares Não Bélicas |
| IT, nat.sc., industr. | million theoretical operations per second | milhões de operações teóricas por segundo |
| IT, nat.sc., industr. | million theoretical operations per second | milhão de operacões teóricas por segundo |
| law, fin. | monetary functions and operations of the ESCB | funções monetárias e operações asseguradas pelo SEBC |
| econ. | monetary support operations in favour of third countries | ações de apoio monetário em benefício de países terceiros |
| fin. | multiannual implementation of the operations financed | realização plurianual das operações financiadas |
| law | national and regional joint operations room | centro nacional e regional de coordenação das operações |
| gen. | National employment monitoring and ESF operations I | Acompanhamento do emprego nacional e aplicação do Fundo Social Europeu I |
| gen. | National employment monitoring and ESF operations II | Acompanhamento do emprego nacional e aplicação do Fundo Social Europeu II |
| commun. | network operations center | centro de operações de rede |
| comp., net. | network operations centre | centro de operação de rede |
| transp., avia. | network operations plan | plano de operações da rede |
| econ., UN | Office for Emergency Operations in Africa | Serviço de ações de emergência em África |
| fin. | officials whose operations are checked by the Court of Auditors | agentes submetidos às verificações do Tribunal de Contas |
| IT | operations,administration,and maintenance | operações, administração e manutenção |
| comp., MS | Operations Administrator | Administrador de Operações (A security role that grants permissions to administrative users so that they can perform all actions in Configuration Manager except for those that are required to manage security) |
| IT, tech. | operations analysis | pesquisa operacional |
| IT, nat.sc. | operations analysis | Investigação Operacional |
| IT, tech. | operations analysis | investigação operacional |
| polit. | Operations and Exercises Directorate | Direcção de Operações e Exercícios |
| polit. | Operations and Exercises Division | Divisão de Operações e Exercícios |
| commun. | operations and maintenance center | centro de operação e manutenção |
| commun. | operations and maintenance center radio | rádio do centro de operação e manutenção |
| commun. | operations and maintenance center switch | comutador do centro de operação e manutenção |
| commun. | operations and maintenance centre | centro de operação e manutenção |
| commun. | operations and maintenance centre radio | rádio do centro de operação e manutenção |
| commun. | operations and maintenance centre switch | comutador do centro de operação e manutenção |
| commun., IT | operations and maintenance control center | centro de operação e manutenção |
| commun., IT | operations and maintenance control centre | centro de operação e manutenção |
| commun. | operations and maintenance network | rede de operação e manutenção |
| IMF. | Operations and Maintenance Section | Seção de Operações e Manutenção |
| econ., transp. | operations assessment | avaliação operacional |
| transp. | operations before take-off | operações antes de voo |
| mech.eng. | operations board | operador |
| comp., MS, Braz. | Operations console | Console de Operações (The Operations Manager interface that you use to perform monitoring, administration, authoring, and reporting functions) |
| comp., MS | Operations console | Consola de operações (The Operations Manager interface that you use to perform monitoring, administration, authoring, and reporting functions) |
| gen. | operations coordinator | coordenador operacional |
| fin. | operations department | serviço de processamento das operações |
| fin. | Operations Department | Departamento Operações |
| fin. | operations department | sala de operações de um banco |
| IMF. | Operations Division | Divisão de Operações |
| IMF. | Operations Evaluation Department | Departamento de Avaliação das Operações |
| fin. | Operations Evaluation Unit | Unidade de Avaliação das Operações |
| fin. | operations in securities | transações de títulos |
| fin. | operations in securities | operações com títulos |
| fin. | operations in securities | negociações de títulos |
| IT | operations in storage devices | funções de uma memória |
| comp., MS, Braz. | operations journal entry | entrada no diário de operações (A record of the operational and legal consequences of a resource flow event) |
| commun. | operations & maintenance center radio | rádio do centro de operação e manutenção |
| commun. | operations & maintenance center switch | comutador do centro de operação e manutenção |
| commun. | operations & maintenance centre radio | rádio do centro de operação e manutenção |
| commun. | operations & maintenance centre switch | comutador do centro de operação e manutenção |
| commun. | operations & maintenance network | rede de operação e manutenção |
| IT | operations manager | operador-chefe |
| IT | operations manager | operador chefe |
| comp., MS, Braz. | Operations Manager Connector Framework | Operations Manager Connector Framework (An interface to the System Center Data Access service that allows applications to synchronously communicate with the root management server) |
| comp., MS, Braz. | Operations Manager database | banco de dados do Operations Manager (A SQL Server 2005 or SQL Server 2008 database, named OperationsManager by default, which stores configuration data, operations data, and security data) |
| comp., MS | Operations Manager database | base de dados do Operations Manager (A SQL Server 2005 or SQL Server 2008 database, named OperationsManager by default, which stores configuration data, operations data, and security data) |
| comp., MS, Braz. | Operations Manager Health Explorer | Gerenciador de Integridade do Operations Manager (A feature of Operations Manager that allows you to view and then take action on alerts, state changes, and other significant issues generated by monitoring objects on your network) |
| comp., MS | Operations Manager Health Explorer | Explorador do Estado de Funcionamento do Operations Manager (A feature of Operations Manager that allows you to view and then take action on alerts, state changes, and other significant issues generated by monitoring objects on your network) |
| comp., MS, Braz. | Operations Manager object | objeto Operations Manager (A member of a class of elements managed by Operations Manager. For example, an Operations Manager Computer object could refer to a particular computer that is a member of the Operations Manager Computer class) |
| comp., MS | Operations Manager reporting server | servidor de relatórios do Operations Manager (The server role that is responsible for building and presenting reports) |
| comp., MS | Operations Manager Shell | Shell do Operations Manager (A customized instance of Windows PowerShell that provides a collection of Operations Manager-specific cmdlets) |
| transp., avia. | operations manual | manual de operações |
| transp. | operations manual | manual de exploração |
| commun., IT | operations manual | manual de utilização |
| comp., MS, Braz. | operations network | rede de operações (An organization of operations that synchronizes the dependencies between operations based on starting/ending times, costs, and other criteria. The organization forms a network that follows the manufacturing process from beginning to end. The three types of networks are simple network, simultaneous operations network, and complex network) |
| med. | operations of aneurysm | operação do aneurisma |
| transp., avia. | operations personnel | pessoal de operações |
| comp., MS, Braz. | operations register | registro de operações (A register that is used to record the operational and legal consequences of resource flow events in an accounting system) |
| market. | operations research | pesquisa operacional |
| pharma. | Operations research | Pesquisa de operaçoes |
| stat. | operations research | investigação operacional |
| IT, nat.sc. | operations research | Investigação Operacional |
| math. | operations research am. | investigação operacional |
| comp., MS, Braz. | operations resource | recurso de operações (An economic resource provided by products that flow into or flow out of operations activities) |
| construct. | operations room | sala de operações |
| gen. | Operations Superintendent | chefe dos serviços de exploração |
| econ., stat., transp. | operations supervisor | controlador de tráfego |
| gen. | operations support | apoio logístico |
| commun., IT | operations support system | sistema de suporte de operações |
| commun. | operations support systems | sistema de suporte às operações |
| gen. | operations under the Funds | ações dos Fundos |
| IMF. | Operations Wing | Ala de Operações |
| fin. | operations with public entities | operações con entidades do sector público |
| law | operations with public entities | operações com entidades do setor público |
| gen. | police special operations unit | Unidade para Operações Especiais |
| commun., transp., nautic. | port operations service | serviço de operações portuárias |
| gen. | Presidential Emergency Operations Center | Centro de operações de emergência da presidência |
| IMF. | PRGF Operations Division | Divisão de Operações do PRGF |
| IMF. | PRGF Operations Division | Divisão de Operações do Programa de Financiamento para Redução da Pobreza e Crescimento |
| gen. | Regional operations in Belgium, Denmark, Luxembourg, the Netherlands, Greece, Portugal, Austria, Finland, Sweden | Intervenções Regionais na Bélgica, Dinamarca, Luxemburgo, Países Baixos, Grécia, Portugal, Áustria, Finlândia, Suécia |
| gen. | Regional operations in Germany, France and the United Kingdom | Intervenções Regionais na Alemanha,França e Reino Unido |
| commun., IT | remote operations notation | notação para operações remotas |
| fish.farm. | research and fishing operations plan | plano de operações de pesca e de investigação |
| comp., MS, Braz. | sales and operations planning | planejamento de vendas e operações (The development of tactical plans that provide management with the ability to strategically direct its businesses to achieve competitive advantage on a continuous basis by integrating customer-focused marketing plans for new and existing product with the management of the supply chain) |
| IMF. | Security Operations Center | Centro de Operações de Segurança |
| gen. | Special Operations Executive | Executivo de Operações Especiais |
| gen. | Special Operations Force | força de operações especiais |
| immigr. | Special Operations Group | Grupo de Operações Especiais |
| fin. | special operations which the Commission manages directly | operações especiais geridas diretamente pela Comissão |
| IMF. | Stand-By Operations Division | Divisão de Operações de Acordos Stand-by |
| transp. | to start operations on an intra-Community route with limited competition | dar início a operações numa rota intracomunitária |
| transp. | station operations room | sala de controlo da estação |
| IMF. | Surveillance Operations Division | Divisão de Operações de Supervisão |
| fin. | system for monitoring programmes for operations carried out by management units in the beneficiary countries | programa para as operações efetuadas pelas unidades de gestão nos países beneficiários |
| fin. | the operations concerned are not carried out | não realização dos projetos correspondentes |
| IMF. | Trust for Special ESAF Operations for the Heavily Indebted Poor Countries and Interim ESAF Subsidy Operations | Fundo ESAF-HIPC |
| IMF. | Trust for Special ESAF Operations for the Heavily Indebted Poor Countries and Interim ESAF Subsidy Operations | Fundo para Operações Especiais do ESAF a favor dos Países Pobres Muito Endividados e para Operações de Subvenção do ESAF Transitório |
| commun. | universal test and operations interface for ATM | interface de operações e teste universal para ATM |
| fin. | verify that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner | verificar a regularidade das operações e dos livros do Banco |