| Subject | English | Portuguese |
| gen. | action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020 | Fiscalis 2020 |
| med. | Adelmann operation | operação de Adelmann |
| gen. | Agreement between the European Union and New Zealand on the participation of New Zealand in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation Althea | Acordo entre a União Europeia e a Nova Zelândia sobre a participação da Nova Zelândia na operação militar de gestão de crises da União Europeia na Bósnia e Herzegovina Operação Althea |
| gen. | Agreement between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation ALTHEA | Acordo entre a União Europeia e a antiga República jugoslava da Macedónia sobre a participação da antiga República jugoslava da Macedónia na operação militar de gestão de crises da União Europeia na Bósnia e Herzegovina operação ALTHEA |
| gen. | Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco on the participation of the Kingdom of Morocco in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation Althea | Acordo entre a União Europeia e o Reino de Marrocos sobre a participação do Reino de Marrocos na operação militar de gestão de crises da União Europeia na Bósnia e Herzegovina operação Althea |
| gen. | Agreement between the European Union and the Republic of Albania on the participation of the Republic of Albania in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation Althea | Acordo entre a União Europeia e a República da Albânia sobre a participação da República da Albânia na operação militar de gestão de crises da União Europeia na Bósnia e Herzegovina operação ALTHEA |
| gen. | Agreement between the European Union and the Republic of Chile on the participation of the Republic of Chile in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation ALTHEA | Acordo entre a União Europeia e a República do Chile sobre a participação da República do Chile na operação militar de gestão de crises da União Europeia na Bósnia-Herzegovina operação Althea |
| gen. | Agreement between the Member States of the European Union concerning claims introduced by each Member State against any other Member State for damage to any property owned, used or operated by it or injury or death suffered by any military or civilian staff of its services, in the context of an EU crisis management operation | Acordo entre os Estados Membros da União Europeia relativo aos Pedidos de Indemnização apresentados por um Estado-Membro contra qualquer outro Estado-Membro por Danos Causados a Bens por si Possuídos, Utilizados ou Accionados, ou por Ferimento ou Morte de qualquer Membro do Pessoal Militar ou Civil dos seus Serviços, no contexto de uma Operação de Gestão de Crise da União Europeia |
| gen. | airborne operation | operação aérea |
| med. | Annandale operation | operação de Annandale |
| med. | Annandale's operation | operação de Annandale para correção do joelho valgo |
| law | annulment of the electoral operations | anulação das operações eleitorais |
| med. | antefixation operation | operação de antefixação |
| gen. | anticipation, counselling, networking and training operations | ações de antecipação, de aconselhamento, de constituição de redes e de formação |
| gen. | area inaccessible during normal plant operation | área inacessível em condições normais de exploração |
| gen. | area of operations | teatro operacional |
| gen. | area of operations | teatro de operações |
| antenn., opt. | attenuation-limited operation | funcionamento limitado por atenuação |
| gen. | AU/UN hybrid operation in Darfur | Operação Híbrida da União Africana e das Nações Unidas no Darfur |
| fin. | balance sheet relating to the operations under the 1987 budget | balanço financeiro do exercício de 1987 |
| fin. | balances and gross amounts of the operations | saldos e montantes brutos das operações |
| med. | Barker operation | operação de Barker |
| med. | Barker's operation | manobra de Barker |
| med. | Bassini-Kirschner operation | operação de Bassini-Kirschner |
| med. | Bates operation | operação de Bates |
| med. | Beer's operation | operação de Beer |
| gen. | before an operation | que precede uma operação |
| med. | Berend operation | operação de Bereno |
| med. | Bergeret operation | operação de Bergeret |
| med. | Bergeret-Champeau operation | operação de Bergeret-Champeau |
| med. | Bissel operation | operação de Bissel |
| med. | Blair-Mirault-Brown operation | operação de Blair |
| med. | Bloch operation | operação de Bloch |
| med. | Blount-Clarke operation | operação de Blount-Clarke |
| med. | Bogue operation | operação de Bogue |
| med. | Boiffin operation | operação de Boiffin |
| med. | Bonnvallet operation | operação de Bonnvallet |
| med. | Borelius operation | operação de Borelius |
| med. | Borggreve operation | operação de Borggreve |
| med. | Borthen operation | operação de Borthen |
| med. | Bose operation | operação de Bose |
| med. | Bossalino operation | operação de Bossalino |
| med. | Bosworth operation | operação de Bosworth |
| med. | Bosworth-Vere Hodge operation | operação de Bosworth-Hodge |
| med. | Bottini operation | operação de Bottini |
| med. | Boucheron operation | operação de Boucheron |
| med. | Bouilly operation | operação de Bouilly |
| med. | Bouilly-Volkmann operation | operação de Bouilly-Volkmann |
| med. | Boyd operation | operação de Boyd |
| med. | Brandt operation | operação de Brandt |
| med. | Brauer operation | operação de Brauer |
| med. | Brauer-Friedrich operation | operação de Brauer-Friedrich |
| med. | Brauer-Friedrich operation | operação de Brauer |
| med. | Braun operation | operação de Braun |
| med. | Brodie operation | operação de Brodie |
| med. | Bucknall operation | operação de Bucknall |
| med. | Bulson operation | operação de Bulson |
| med. | Butlin operation | operação de Butlin |
| med. | Caporale operation | operação de Caporale |
| gen. | Caribbean Development and Co-operation Committee | Comité de Desenvolvimento e Cooperação das Caraíbas |
| med. | Carpue operation | rinoplastia indiana |
| med. | Carpue operation | operação de Carpue |
| med. | Cassel operation | operação de Cassel |
| med. | cataract operation | operação às cataratas |
| med. | to cater for abnormal modes of operation | preparar-se para modos anormais de operação |
| med. | to cater for abnormal modes of operation | cuidar-se para modos anormais de operação |
| gen. | certificate of the regularity of the operations financed | certificado sobre a regularidade das operações financiadas |
| gen. | Chaffin operation | operação de Chaffin |
| med. | Champeau-Pineau operation | operação de Champeau-Pineau |
| med. | Charnley operation | operação de Charnley |
| med. | Chavasse operation | operação de Chavasse |
| fin. | check that operations are in conformity with the basic rules | verificação da conformidade das operações com a regulamentação de base |
| med. | Cheselden operation | operação de Cheselden |
| med. | Chevassu operation | operação de Chevassu |
| med. | Chiene operation | operação de Chiene |
| med. | Chigot operation | operação de Chigot |
| med. | Chigot-Garnier-Cloutier operation | operação de Chigot-Garnier-Cloutier |
| med. | Churchill's operation | operação de Churchill |
| gen. | CIMIC and Information Operations Branch | Secção de Operações CIMIC e Informação |
| med. | Cirincione operation | operação de Cirincione |
| med. | Civiale operation | operação de Civiale |
| med. | Clagett operation | operação de Clagett |
| med. | Clairmont operation | operação de Clairmont-Ehrlich |
| med. | Clairmont operation | operação de Clairmont |
| med. | Clairmont-Ehrlich operation | operação de Clairmont-Ehrlich |
| med. | Clairmont-Nather operation | operação de Clairmont-Nather |
| med. | Claoué operation | operação de Claoué |
| med. | Claoué-Mikulicz operation | operação de Claoué |
| med. | Clark operation | histerectomia total de Clark |
| med. | Clark operation | plástica bissipital de Clark |
| gen. | to climb to full-power operation | subir potência |
| gen. | to climb to full-power operation | atingir plena potência |
| med. | Cloward operation | operação de Cloward |
| gen. | co-operation body | organismo de cooperação |
| gen. | Code of Liberalisation of Current Invisible Operations | Código de Liberalização das Operações Invisíveis Correntes |
| gen. | cohesion of operations | coesão das intervenções |
| med. | Colonna operation | operação de Colonna |
| med. | Colston operation | operação de Colston |
| med. | Colston-Baker operation | operação de Colston |
| gen. | Combined Air Operations Centre | Comando de Operações Aéreas Combinadas |
| gen. | combined operation | operação multinacional |
| gen. | combined operation | operação combinada |
| gen. | commencement of operation | início de operação |
| gen. | Committee for implementation of humanitarian aid operations | comité para a aplicação do regulamento relativo à ajuda humanitária |
| gen. | Committee of Contributors for the European Union Military Operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia | Comité de Contribuintes para a Operação Militar da União Europeia na antiga República jugoslava da Macedónia |
| polit. | Committee on co-financing operations with European non-governmental development organisations in fields of interest to the developing countries | Comité de cofinanciamento com as organizações não governamentais ONG de desenvolvimento europeias de ações em domínios de interesse para os países em desenvolvimento |
| gen. | Committee on Industrial Co-operation ACP | Comité de cooperação Industrial |
| polit., loc.name. | Community contribution to the financing of operations | participação comunitária no financiamento das ações |
| gen. | Community contribution to the financing of operations | participação comunitária no financiamento das ações |
| gen. | Community operation | ação comunitária |
| gen. | Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market | Fiscalis 2013 |
| gen. | Community structural assistance/operations | intervenções estruturais comunitárias/da Comunidade |
| gen. | Community structural operation | intervenção estrutural comunitária |
| gen. | Community structural operations | intervenções estruturais comunitárias |
| gen. | computer assisted tele-operation | teleoperação assistida por computador |
| gen. | Computer Network Operations | operação de rede informática |
| gen. | concept of operations | Conceito de Operações |
| gen. | conflict prevention operation | operação de prevenção de conflitos |
| med. | Constantini operation | operação de Constantini |
| fin. | constituent elements of the value of operations carried out after importation | elementos constitutivos do valor das operações efetuadas após a importação |
| gen. | controller of multi-task operations | controlador de operações com tarefas múltiplas |
| fish.farm. | Convention on Conduct of Fishing Operations in the North Atlantic | Convenção relativa ao Exercício da Pesca no Atlântico Norte |
| gen. | Convention on Future Multilateral Co-operation in North-East Atlantic Fisheries | Convenção NEAFC |
| med. | Cooper operation | operação de Cooper |
| gen. | Coordination and evaluation of operations | Coordenação e avaliação das operações |
| med. | Cordier operation | operação de Cordier |
| gen. | core recharge operation | operação de recarga do núcleo |
| gen. | counter air operation | luta aérea |
| med. | Couvelaire operation | operação de Courvelaire |
| fin. | credit institution with a limited range of operations | instituição de crédito com um âmbito de operações limitado |
| fin. | credit operations | operações de crédito |
| gen. | Crises Response Operations | operações de resposta a crises |
| gen. | crisis management operation | operação de gestão de crises |
| med. | Cruise operation | operação de Cruise |
| med. | Cushing operation | operação de Cushing |
| med. | Cushing's operation | operação de Cushing |
| med. | Cushing's operation | ureterorrafia de Cushing |
| gen. | cyclic operation capability | capacidade de funcionamento cíclico |
| med. | Czerny operation | operação de Czerny |
| med. | Czerny-Socin operation | operação de Czerny-Socin |
| med. | Darrach operation | operação de Darrach |
| med. | Dartigues operation | operação de Dartigues |
| med. | Davat operation | operação de Davat |
| med. | David operation | operação de David |
| med. | Daviel operation | operação de Daviel |
| med. | Debeyre-Levitan operation | operação de Debeyre-Levitan |
| IMF. | debt reduction operations | operações de redução da dívida |
| fin. | decentralisation in the execution of operations | descentralização na execução das operações |
| med. | Deguise operation | operação de Deguise |
| med. | Delbet operation | operação de Delbet |
| med. | Dennis operation | operação de Dennis |
| gen. | denominator for operations | denominador para as operações |
| gen. | Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs, Foreign Trade and Co-operation | Vice Primeiro-Ministro, Ministro dos Negócios Estrangeiros, do Comércio Externo e da Cooperação |
| gen. | Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs, Minister for Foreign Trade and Co-operation, Minister for the Armed Forces and Police | Vice Primeiro-Ministro, Ministro dos Negócios Estrangeiros, Ministro do Comércio Externo e da Cooperação, Ministro das Forças Armadas e Militarizadas |
| med. | Desault-Kuester operation | operação de Desault-Kuester |
| med. | Desmarres operation | operação de Desmarres |
| IT | Development and integration of accurate operations in numerical data processing | desenvolvimento e integração de operações de grande precisão em processamento de dados numéricos |
| nat.sc. | development of multidisciplinary, multinational operations | desenvolvimento de operações multidisciplinares e multinacionais |
| med. | Dickinson operation | operação de Dickinson |
| med. | Dickson operation | operação de Dickson |
| med. | Dickson-Diveley operation | operação de Dickson-Diveley |
| med. | Dickson-O'Dell operation | operação de Dickson-O'Dell |
| IMF. | Director for Special Operations | Diretor de Operações Especiais |
| fin. | Director of the Department for Lending Operations | Diretor do Departamento Financiamentos |
| law | dispute arising out of the operations of a branch, agency or other establishment | diferendo relativo à exploração de uma sucursal, agência ou qualquer outro estabelecimento |
| antenn., opt. | distortion limited operation | funcionamento limitado pela distorção |
| med. | Dittel operation | operação de Dittel-Forgue |
| med. | Dittel operation | operação de Dittel |
| med. | Dittel-Forgue operation | operação de Dittel |
| med. | Dittel-Forgue operation | operação de Dittel-Forgue |
| med. | Dogliotti operation | operação de Dogliotti |
| med. | Donald operation | operação de Donald |
| med. | Duplay operation | operação de Duplay |
| med. | Duplay's operation | operação de Duplay |
| gen. | electric installation for the remote control of industrial operations | instalações elétricas para o comando à distância de operações industriais |
| patents. | electric installations for the remote control of industrial operations | instalações eléctricas para o comando à distância de operações industriais |
| gen. | electric installations for the remote control of industrial operations | instalações elétricas para o comando à distância de operações industriais |
| med. | emergency operation | operação de urgência |
| gen. | EU military bridging operation | Operação militar da União Europeia na República do Chade e na República Centro-Africana |
| gen. | EU military bridging operation | EUFOR Chade/RCA |
| gen. | EU Operations Centre | Centro de Operações da UE |
| gen. | EU-led operation | operação liderada pela UE |
| gen. | EuropeAid Co-operation Office | EuropeAid |
| gen. | EuropeAid Co-operation Office | Serviço de Cooperação EuropeAid |
| gen. | European Political Co-operation | Cooperação Política Europeia |
| gen. | European Union military operation in Bosnia and Herzegovina | EUFOR ALTHEA |
| gen. | European Union military operation in Bosnia and Herzegovina | Operação Militar da União Europeia na Bósnia-Herzegovina |
| gen. | European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya | EUFOR Líbia |
| gen. | European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya | operação militar da União Europeia de apoio às operações de ajuda humanitária em resposta à situação de crise na Líbia |
| gen. | European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo MONUC during the election process | EUFOR RD Congo |
| gen. | European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo MONUC during the election process | operação militar da União Europeia de apoio à missão da Organização das Nações Unidas na República Democrática do Congo MONUC durante o processo eleitoral |
| gen. | European Union military operation in the Central African Republic | EUFOR RCA |
| gen. | European Union military operation in the Central African Republic | operação militar da União Europeia na República Centro-Africana |
| gen. | European Union military operation in the Democratic Republic of the Congo | Operação militar da União Europeia na República Democrática do Congo |
| gen. | European Union military operation in the Democratic Republic of the Congo | Operação Artemis |
| gen. | European Union military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia | Operação Militar da União Europeia na Antiga República Jugoslava da Macedónia |
| gen. | European Union military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia | Operação Concordia |
| gen. | European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast | EUNAVFOR Somália |
| gen. | European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast | operação militar da União Europeia tendo em vista contribuir para a dissuasão, a prevenção e a repressão dos atos de pirataria e dos assaltos à mão armada ao largo da costa da Somália |
| gen. | Evacuation Operation | operação de evacuação |
| gen. | evacuation operation | ação de evacuação |
| med. | Evans operation | operação de Evans |
| med. | Evans plastic operation | plastia de Evans |
| med. | Evans plastic operation | operação plástica de Evans |
| med. | Eversbusch operation | operação de Eversbusch |
| med. | Ewing operation | operação de Ewing |
| gen. | extraction operation | operação de resgate |
| med. | Farabeuf's operation | operação de Farabeuf |
| med. | field of operation | campo operatório |
| IMF. | Financial Operations and Reporting Division | Divisão de Operações e Informações Financeiras |
| fin. | financial operations of the ECSC | operações financeiras da CECA |
| gen. | Financial Operations Service | Operações financeiras |
| IMF. | Fiscal Operations Division 1, 2, 3 | Divisão de Operações Fiscais 1, 2, 3 |
| med. | Fischer operation | operação de Fischer |
| transp., avia. | flight operations officer | oficial de despacho |
| transp., avia. | flight operations officer | expedidor de aeronaves |
| gen. | fraudulent operation | operação fraudulenta |
| gen. | Fund operation | intervenção dos fundos |
| med. | galeaplastic operation | epicraneoplastia |
| transp. | general procedure under which the guarantee is waived for internal Community transit operations | dispensa generalizada de garantia para as operações de trânsito comunitário interno |
| med. | Ghormley operation | operação de Ghormley |
| med. | Giraud Operation | operação de Giraud |
| med. | Girdlestone operation | operação de Girdlstone |
| med. | Girdlestone's operation | operação de Girdlestone para correção cirúrgica do hallux valgo |
| med. | Girgolaff operation | operação de Girgolaff |
| med. | Gleich operation | operação de Gleich |
| gen. | Global Partnership for Effective Development Co-operation | Parceria de Busan para uma Cooperação para o Desenvolvimento Eficaz |
| med. | Gosset operation | operação de Gosset |
| med. | Gottschalk operation | operação de Gottschalk |
| med. | Grad operation | operação de Grad |
| med. | Gradle operation | operação de Gradle |
| med. | Graham-Riordan operation | operação de Graham-Riordan |
| med. | Greenwood operation | operação de Greenwood |
| transp. | ground operations | operações em terra |
| med. | Hacker operation | operação de Hacker |
| med. | Hahn operation | operação de Hahn |
| med. | Halpin operation | operação de Halpin |
| med. | Harkins-Griffith operation | operação de Harkins-Griffith |
| med. | Hartley-Krause operation | operação de Hartley-Krause |
| med. | Hautant operation | hemilaringectomia de Hautant |
| med. | Hautant operation | operação de Hautant |
| gen. | head of operations | chefe de operações |
| gen. | Head of Operations | chefe de operações |
| med. | Heath operation | operação de Heath |
| med. | Hepp-Couinaud operation | operação de Hepp-Couinaud |
| med. | hernial operation | operação de hérnia |
| med. | hernial operation | operação hernial |
| med. | hernial operation | herniotomia |
| med. | Herzberg operation | operação de Herzberg |
| med. | Hey amputation operation | operação de Hey |
| med. | Hey amputation operation | amputação de Hey |
| med. | Heymanowitch operation | operação de Heymanowitch |
| med. | Hibler operation | operação de Hibler |
| gen. | high-impact operation | operação de grande impacto |
| med. | Hilgermann operation | operação de Hilgermann |
| med. | Hinsberg operation | operação de Hinsberg |
| med. | Hirschberg operation | operação de Hirschberg |
| med. | HIV/AIDS-related operations in developing countries | Ações no domínio do VIH/SIDA nos países em vias de desenvolvimento |
| med. | Hochenegg operation | operação de Hochenegg |
| med. | Hoffa operation | operação de Hoffa |
| med. | Hoffa-Lorenz operation | operação de Paci-Lorenz |
| med. | Hoffa-Lorenz operation | operação de Hoffa-Lorenz |
| med. | Hoffa-Vulpius operation | operação de Hoffa-Vulpius |
| med. | Hofmann operation | operação de Hofmann |
| med. | Holle operation | operação de Holle |
| med. | Hollenbach operation | operação de Hollenbach |
| med. | Howarth operation | operação de Howarth |
| med. | Huc operation | operação de Huc |
| med. | Hylin-Mueller operation | operação de Hylin-Mueller |
| gen. | industrial co-operation | cooperação industrial |
| med. | Ingelman Sundberg operation | operação de Ingelman Sundberg |
| med. | Ingram operation | operação de Ingram |
| gen. | innovative operation | ação inovadora |
| gen. | integrated approach operation | abordagem integrada |
| gen. | integrated development operation | operação integrada de desenvolvimento |
| econ. | integrated development operations | operações integradas de desenvolvimento |
| gen. | integrated development operations | Operações Integradas de Desenvolvimento |
| gen. | interactive system for simulating the operation | sistema interativo de simulação do funcionamento |
| polit., fin. | interest rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations | taxa de juro aplicada pelo Banco Central Europeu às suas principais operações de refinanciamento |
| polit., fin. | interest rate on the main refinancing operations | taxa de juro aplicada pelo Banco Central Europeu às suas principais operações de refinanciamento |
| gen. | international police operation | operação internacional de polícia |
| gen. | international policing operation | operação internacional de polícia |
| gen. | involving an operation | que penatra |
| gen. | involving an operation | que invade |
| med. | Irving operation | operação de Irving |
| market., fin. | issuing operations | tomada firme de emissões |
| market., fin. | issuing operations | subscrição |
| market., fin. | issuing operations | emissão |
| unions. | IT Computer Operations | Operações informáticas |
| med. | Jackson operation | operação de Jackson |
| med. | Jacobson operation | operação de Jacobson |
| med. | Jacques operation | operação de Jacques |
| med. | Jarvis operation | operação de Jarvis |
| med. | Jean Gosset operation | operação de Jean Gosset |
| med. | Jean Gosset operation | hernioplastia de Jean Gosset |
| med. | Johnson-Kirby operation | pericardiectomia de Johnson-Kirby |
| gen. | joint operation | operação conjunta |
| gen. | Joint Operation Poseidon | Operação Poseidon |
| gen. | Joint Operations Center | Centro de Operações Conjunto |
| med. | Joplin's operation | operação de Joplin |
| med. | Judet operation | plastia da anca de Judet |
| med. | Judet-Kliszowski operation | operação de Judet-Kliszowski |
| med. | Kahr operation | operação de Kahr |
| med. | Kajon operation | artródese do joelho de Kajon |
| med. | Kirschner operation | operação de Kirschner |
| med. | Kirschner's operation | operação de Kirschner |
| med. | Knoefler operation | operação de Knoefler |
| med. | Knoflach Ranzi operation | operação de Knoflach Ranzi |
| med. | Kocher operation | operação de Kocher |
| med. | Kocher struma operation | operação do bócio de Kocher |
| med. | Kocher's operation | operação de Kocher |
| med. | Kocks operation | operação de Kocks |
| med. | Koeberlé operation | operação de Koeberlé |
| med. | Koele operation | operação de Koele |
| med. | Koenig Bruns operation | operação de Koenig Bruns |
| med. | Koenig operation | operação de Koenig |
| med. | Koerte operation | operação de Koerte |
| med. | Krause operation | operação de Krause |
| med. | Kuess operation | operação de Kuess |
| med. | Kuestner operation | operação de Kuestner |
| med. | Kuestner Operation | operação de Kuestner |
| med. | Kuntzen operation | operação de Kuntzen |
| med. | Kurtzahn operation | operação de Kurtzahn |
| med. | Kux operation | operação de Kux |
| gen. | law enforcement co-operation | cooperação em matéria de execução da lei |
| IMF. | Library Operations Section | Seção de Operações da Biblioteca |
| transp., avia. | low visibility operations | operações com baixa visibilidade |
| gen. | low-power operation | operação a baixa potência |
| med. | Matas operation | endaneurismorrafia obliterante |
| med. | Matas operation | operação de Matas |
| med. | Matas operation | endaneurismorrafia reconstrutiva |
| med. | Matas operation | aneurismorrafia reconstrutiva |
| med. | Matas operation | aneurismorrafia obliterante |
| gen. | mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications | mecanismo de administração do financiamento dos custos comuns das operações da União Europeia com implicações militares ou no domínio da defesa |
| gen. | military operation | operação militar |
| gen. | Military Operations other than War | Operações Militares Não Bélicas |
| gen. | Military Strategic Operation Headquarters | Quartel-General de operações estratégicas militares |
| gen. | Military Strategic Operation HQ | Quartel-General de operações estratégicas militares |
| IT, nat.sc., industr. | million theoretical operations per second | milhões de operações teóricas por segundo |
| IT, nat.sc., industr. | million theoretical operations per second | milhão de operacões teóricas por segundo |
| gen. | Minister for Development Co-operation | Ministro do Desenvolvimento |
| gen. | Minister for Development Co-operation | Ministro da Ajuda ao Desenvolvimento |
| gen. | Minister for Economic Affairs and Nordic Co-operation | Ministro da Economia e Ministro da Cooperação Nórdica |
| law, fin. | monetary functions and operations of the ESCB | funções monetárias e operações asseguradas pelo SEBC |
| gen. | mopping up operation | rescaldo |
| gen. | mopping up operation | limpeza de uma zona sinistrada |
| fin. | multiannual implementation of the operations financed | realização plurianual das operações financiadas |
| gen. | multiannual operation | ação plurianual |
| gen. | multifunctional peacekeeping operation | operação multifuncional de manutenção da paz |
| gen. | multiple spot beam operation | utilização de feixes de pontos múltiplos |
| gen. | National employment monitoring and ESF operations I | Acompanhamento do emprego nacional e aplicação do Fundo Social Europeu I |
| gen. | National employment monitoring and ESF operations II | Acompanhamento do emprego nacional e aplicação do Fundo Social Europeu II |
| comp., net. | network operations centre | centro de operação de rede |
| gen. | no load operation | marcha em vazio |
| gen. | no load operation | funcionamento em vácuo |
| gen. | Non-combatant Evacuation Operation | Operação de Evacuação de Não-combatentes |
| med. | Obwegeser operation | operação de Obwegeser |
| med. | Ochsner operation | operação de Ochsner |
| med. | Ody operation | operação de Ody |
| gen. | Office for Special Relief Operations | Gabinete de Operações Especiais de Assistência |
| fin. | officials whose operations are checked by the Court of Auditors | agentes submetidos às verificações do Tribunal de Contas |
| med. | Ogino operation | operação de Ogino |
| law, fin. | open market and credit operations | operações de "open market" e de crédito |
| gen. | Operation Allied Harmony | Operação Harmonia Aliada |
| gen. | Operation Amber Fox | Raposa Ruiva |
| gen. | Operation Artemis | Operação militar da União Europeia na República Democrática do Congo |
| gen. | Operation Artemis | Operação Artemis |
| gen. | Operation ATALANTA | operação militar da União Europeia tendo em vista contribuir para a dissuasão, a prevenção e a repressão dos atos de pirataria e dos assaltos à mão armada ao largo da costa da Somália |
| gen. | Operation ATALANTA | EUNAVFOR Somália |
| gen. | Operation Commander | Comandante da Operação |
| gen. | Operation Concordia | Operação Concordia |
| gen. | Operation Concordia | Operação Militar da União Europeia na Antiga República Jugoslava da Macedónia |
| gen. | Operation Enduring Freedom | Liberdade Duradoura |
| gen. | Operation Enduring Freedom | operação Liberdade Duradoura |
| gen. | Operation Essential Harvest | Colheita Essencial |
| gen. | operation financed by the Community | intervenção financiada pela Comunidade |
| gen. | Operation Infinite Justice | Justiça Infinita |
| gen. | Operation Iraqi Freedom | Operação Liberdade Iraquiana |
| gen. | operation log | registo de exploração |
| gen. | operation of transnational interest | ação de interesse transnacional |
| gen. | operation order | ordem de operação |
| gen. | operation phase activity records | documentos sobre atividades na fase de exploração |
| gen. | operation plan | plano de operação |
| gen. | Operation Planning | planeamento operacional |
| gen. | operation with earth return | exploração com retorno pela terra |
| gen. | operation with metallic return | exploração com retorno metálico |
| gen. | operation with sea return | exploração com retorno pelo mar |
| IMF. | Operations and Maintenance Section | Seção de Operações e Manutenção |
| transp. | operations before take-off | operações antes de voo |
| gen. | operations coordinator | coordenador operacional |
| fin. | operations department | sala de operações de um banco |
| IMF. | Operations Division | Divisão de Operações |
| IMF. | Operations Evaluation Department | Departamento de Avaliação das Operações |
| fin. | operations in securities | operações com títulos |
| fin. | operations in securities | negociações de títulos |
| comp., MS, Braz. | operations network | rede de operações (An organization of operations that synchronizes the dependencies between operations based on starting/ending times, costs, and other criteria. The organization forms a network that follows the manufacturing process from beginning to end. The three types of networks are simple network, simultaneous operations network, and complex network) |
| comp., MS, Braz. | operations register | registro de operações (A register that is used to record the operational and legal consequences of resource flow events in an accounting system) |
| gen. | Operations Superintendent | chefe dos serviços de exploração |
| gen. | operations support | apoio logístico |
| gen. | operations under the Funds | ações dos Fundos |
| IMF. | Operations Wing | Ala de Operações |
| gen. | organisation and operation of the service | organização e ao funcionamento dos serviços |
| med. | Otis operation | operação de Otis |
| fin. | over-the-counter operations | operações fora da bolsa |
| med. | Paci-Lorenz operation | operação de Paci-Lorenz |
| med. | Paci-Lorenz operation | operação de Hoffa-Lorenz |
| med. | Panas operation | operação de Panas |
| med. | Pancoast operation | operação de Pancoast |
| gen. | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Economic Co-operation and Development | Secretário de Estado Parlamentar junto do Ministro Federal da Cooperação Económica e do Desenvolvimento |
| med. | Passot operation | operação de Passot |
| med. | Passow operation | operação de Passow |
| med. | Pasteau-Iselin operation | operação de Pasteau-Iselin |
| med. | Paufique operation | operação de Paufique |
| med. | Paufique's operation | operação de Paufique |
| med. | Pauwels operation | operação de Pawels |
| med. | Pawlik-Duret operation | operação de Pawlik-Duret |
| med. | Payrau operation | operação de Payrau |
| gen. | peace enforcement operation | operação de imposição da paz |
| gen. | peace operation | operação de apoio à paz |
| gen. | peace support operation | operação de apoio à paz |
| gen. | peacebuilding operation | operação de consolidação da paz |
| gen. | peacekeeping operation | operação de manutenção da paz |
| gen. | peacemaking operation | operação de restabelecimento da paz |
| med. | Pearse operation | operação de Pearse |
| med. | Pellanda operation | operação de Pellanda |
| med. | Pellanda-Pollosson operation | operação de Pellanda-Pollosson |
| med. | Peters operation | operação de Peters |
| IMF. | phased debt operations | operações escalonadas de reestruturação da dívida |
| med. | plastic operation by means of gracilis muscle | operação plástica por intermédio do músculo gracilis |
| med. | plastic operation of a bile duct | cirurgia plástica do ducto biliar |
| gen. | police co-operation | cooperação policial |
| gen. | police special operations unit | Unidade para Operações Especiais |
| gen. | power operation | funcionamento em potência |
| gen. | Presidential Emergency Operations Center | Centro de operações de emergência da presidência |
| IMF. | PRGF Operations Division | Divisão de Operações do PRGF |
| IMF. | PRGF Operations Division | Divisão de Operações do Programa de Financiamento para Redução da Pobreza e Crescimento |
| gen. | Protocol No. 3 to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities concerning Euroregional Co-operation Groupings ECGs | Protocolo n.º 3 à Convenção-Quadro Europeia para a Cooperação Transfronteira entre as Comunidades ou Autoridades Territoriais relativo aos Agrupamentos Eurorregionais de Cooperação AEC |
| gen. | Protocol to the Treaty concerning the Permanent Neutrality and Operation of the Panama Canal | Protocolo ao Tratado relativo à Neutralidade Permanente e ao Funcionamento do Canal do Panamá |
| antenn., opt. | quantum limited operation | funcionamento limitado pelo ruído quântico |
| IMF. | quasi-fiscal operations | atividades parafiscais |
| IMF. | quasi-fiscal operations | operações parafiscais |
| med. | radical operation | cirurgia radical |
| med. | Rankin operation | operação de Rankin |
| med. | Rath operation | operação de Rath |
| gen. | reactor's mode of operation | pilotagem do reator |
| gen. | redeployment operations | operações de reafetação |
| med. | Reese operation | operação de Reese |
| gen. | Regional operations in Belgium, Denmark, Luxembourg, the Netherlands, Greece, Portugal, Austria, Finland, Sweden | Intervenções Regionais na Bélgica, Dinamarca, Luxemburgo, Países Baixos, Grécia, Portugal, Áustria, Finlândia, Suécia |
| gen. | Regional operations in Germany, France and the United Kingdom | Intervenções Regionais na Alemanha,França e Reino Unido |
| UN | Report of the Panel on United Nations Peace Operations | Relatório Brahimi |
| UN | Report of the Panel on United Nations Peace Operations | Relatório do Painel sobre as Operações de Paz das Nações Unidas |
| gen. | report on the operation of Euratom safeguards | relatório sobre o funcionamento das salvaguardas EURATOM |
| gen. | rescue operations transport | operações de socorro transporte |
| med. | risk of operation | risco operatório |
| comp., MS, Braz. | sales and operations planning | planejamento de vendas e operações (The development of tactical plans that provide management with the ability to strategically direct its businesses to achieve competitive advantage on a continuous basis by integrating customer-focused marketing plans for new and existing product with the management of the supply chain) |
| med. | Schuchardt operation | operação de Schuchardt |
| IMF. | Security Operations Center | Centro de Operações de Segurança |
| mech.eng. | sequence of operations | cinemática |
| IT | sequence of operations | desenvolvimento |
| lab.law., agric. | series of operations | curso dos trabalhos |
| fin. | servicing of borrowing and lending operations | serviço dos empréstimos |
| med. | Shirodkar operation | operação de Shirodkar |
| med. | Sigault operation | sinfisiotomia |
| med. | Sigault operation | operação de Sigault |
| med. | Simpson operation | operação de Simpson |
| comp., MS, Braz. | simultaneous operations | operações simultâneas (A type of operations network in which multiple operations take place at the same time and must be completed before moving on to the next operation) |
| gen. | special operations | operações especiais |
| gen. | Special Operations Executive | Executivo de Operações Especiais |
| gen. | Special Operations Force | força de operações especiais |
| fin. | special operations which the Commission manages directly | operações especiais geridas diretamente pela Comissão |
| med. | Spiller-Martin operation | operação de spiller-Martin |
| gen. | spurious operation | funcionamento intempestivo |
| gen. | State Secretary, Federal Ministry of Economic Co-operation and Development | Secretário de Estado, Ministério Federal da Cooperação Económica e do Desenvolvimento |
| gen. | State Secretary for Foreign Affairs and Co-operation | Secretário de Estado dos Negócios Estrangeiros e da Cooperação |
| gen. | strategic air transport operation | operação de transporte aéreo estratégico |
| gen. | support and co-ordination of operations | apoio e coordenação de operações |
| IMF. | Surveillance Operations Division | Divisão de Operações de Supervisão |
| transp., environ. | system for helping mitigate the environmental impact of road haulage operations | sistema de incentivos à melhoria do impacto ambiental dos transportes públicos rodoviários de mercadorias |
| transp., environ. | system for helping mitigate the environmental impact of road haulage operations | Sistema de Incentivos à Melhoria do Impacte Ambiental dos Transportes |
| transp., environ. | system for helping mitigate the environmental impact of road haulage operations | Sistema de Incentivos aos Mecanismos de Impacte Ambiental dos Transportes |
| fin. | system for monitoring programmes for operations carried out by management units in the beneficiary countries | programa para as operações efetuadas pelas unidades de gestão nos países beneficiários |
| gen. | tactical air operation | operação aérea tática |
| gen. | tactical air transport operation | operação de transporte aéreo tático |
| commun., UN | Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations | Convenção de Tampere sobre a Disponibilização de Recursos de Telecomunicações para a Atenuação dos Efeitos das Catástrofes e para as Operações de Socorro |
| energ.ind. | Technical Committee "Mining Operations" | Comité técnico "operações mineiras" |
| fin. | the Community's external operations | ações externas da Comunidade |
| law | the ECB shall establish general principles for open market and credit operations | o BCE definirá princípios gerais para as operações de open market e de crédito |
| fin. | the operations concerned are not carried out | não realização dos projetos correspondentes |
| fin. | the progress of Community transit operations | o desenrolar das operações de trânsito comunitário |
| fin. | the records enable the customs authorities to verify the operations | os registos permitem às autoridades aduaneiras fiscalizar as operaçoes |
| fin. | timetable for clearance operations | calendário das operações de apuramento |
| gen. | trade-co-operation | cooperação comercial |
| IMF. | Trust for Special ESAF Operations for the Heavily Indebted Poor Countries and Interim ESAF Subsidy Operations | Fundo ESAF-HIPC |
| IMF. | Trust for Special ESAF Operations for the Heavily Indebted Poor Countries and Interim ESAF Subsidy Operations | Fundo para Operações Especiais do ESAF a favor dos Países Pobres Muito Endividados e para Operações de Subvenção do ESAF Transitório |
| IMF. | Umbrella Account for HIPC Operations | Conta Geral para Operações HIPC |
| gen. | unattended measurement,monitoring or surveillance operation | aplicação não assistida nas medições,nas salvaguardas e na vigilância |
| tax. | undertake to pay any sums claimed in respect of their Community transit operations | comprometer-se a pagar as somas reclamadas a título das operações de trânsito |
| fin. | verify that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner | verificar a regularidade das operações e dos livros do Banco |
| med. | Wilson Hey suprapubic prostatectomy operation | prostatectomia suprapubiana de Hey |
| med. | Wilson Hey suprapubic prostatectomy operation | operação de Hey |