Terms containing Operating

Subject	English	Portuguese
risk.man.	abnormal operating condition	condições de funcionamento anormal
fin.	acquisition of operating funds	aquisição de fundos de maneio
industr., construct.	additional lock operating lever	comando de bloqueador suplementar
industr., construct.	additional lock operating lever spring	mola do comando do bloqueador suplementar
life.sc.	advanced atmospheric sensor operating in the millimetre wavebands AMAS	sensor atmosférico avançado no domínio das ondas milimétricas
transp.	Advisory Committee on the definition and use of compatible technical and operating specifications for the procurement of air traffic management equipment and systems	Comité consultivo da definição e da utilização de normas e de especificações técnicas compatíveis para a aquisição de equipamentos e de sistemas para e gestão do tráfego aéreo
industr., construct.	alarm bolt operating lever	comando do ferrolho de despertar
industr., construct.	alarm bolt operating lever spring	mola do comando do ferrolho de despertar
industr., construct.	alarm bolt operating lever spring-clip	chaveto do ferrolho de despertar
industr., construct.	alarm daily operating star	estrela-comando diário de despertar
industr., construct.	alarm repeater operating lever	comando de repetição de despertar
industr., construct.	alarm repeater operating lever bolt	ferrolho do comando de repetição de despertar
industr., construct.	alarm repeater operating lever spring	mola do comando da repetição de despertar
industr., construct.	alarm stop operating lever	comando de paragem de despertar
transp., mech.eng.	allowable engine operating time	tempo autorizado de operação do motor
earth.sc.	ambient operating temperature	temperatura ambiente de funcionamento
fin.	annual fund operating expenses	encargos operacionais anuais do fundo
therm.energ.	arc furnace installation operating unbalance	desequilíbrio operacional de uma instalação de forno de arco
med.	automated operating room	sala de operações automatizada
commun.	automatic detection of data signaling rate,code and operating characteristics	deteção automática da velocidade binária do código e das características de exploração
commun.	automatic detection of data signalling rate,code and operating characteristics	deteção automática da velocidade binária do código e das características de exploração
industr., construct.	auxiliary operating lever	comando auxiliar
industr., construct.	auxiliary operating lever hook	báscula de comando auxiliar
industr., construct.	auxiliary operating lever pin	perno de comando auxiliar
industr., construct.	auxiliary operating lever spring	mola do comando auxiliar
industr., construct.	auxiliary operating lever tube	tubo de comando auxiliario
industr., construct.	auxiliary operating lever yoke spring	mola da báscula do comando auxiliar
commun.	average operating time	duração média das operações
econ., fin.	banking operating charge	despesa de exploração bancária
econ., fin.	banking operating income	produto de exploração bancária
industr., construct.	blocking operating lever	comando de bloqueio
gen.	brittle-fracture-oriented operating diagram	diagrama operacional condicionado pela fratura frágil
industr., construct.	cam operating lever stem	tige de comando de came
industr., construct.	cam operating lever stem bridge	ponte de eixo de transmissão de came
industr., construct.	cam operating lever stem lower bridge	ponte inferior do tige de transmissão de came
industr., construct.	cam operating lever stem spring-clip	chaveta do tige de comando de came
industr., construct.	cam operating lever stem washer	rodela do tige de comando de came
fin.	cash operating profit	margem operacional
fin.	cash operating profit	resultado líquido
fin.	cash operating profit	cash-flow operacional
fin., lab.law., industr.	chief operating officer	diretor de exploração
fin., lab.law., industr.	chief operating officer	diretor de operações
law	Chief Operating Officer	diretor-geral administrativo
earth.sc., el.	closing in the operating position	fecho em funcionamento
industr., construct.	clutch operating lever	comando de engate
industr., construct.	clutch operating lever jumper	saltador de comando de engate
industr., construct.	clutch operating lever spring	mola do comando de engate
industr., construct.	clutch operating lever support	suporte do comando de engate
gen.	co-operating criminals	delinquentes colaboradores
gen.	co-operating criminals	arrependidos
patents.	computer operating programs	programas operativos de computador
gen.	computer operating programs, recorded	programas do sistema de exploração registados para computadores
gen.	computer operating programs recorded	programas do sistema de exploração registados para computadores
patents.	computer operating system software	software de sistemas operativos para computadores
patents.	computer operating systems	sistemas operativos para computadores
mech.eng.	confines of the operating position	limites do posto de condução
industr., construct.	connecting rod for corrector operating lever	biela de comando do corretor
el.	continuous operating conditions	regime permanente
el.	continuous operating temperature	temperatura contínua de utilização
el.	continuous operating temperature	temperatura contínua de funcionamento
el., sec.sys.	Continuous Operating Temperature	temperatura de operação contínua
el., sec.sys.	Continuous Operating Temperature of the compound	temperatura de operação contínua de um composto
el.mach.	conventional non-operating current of a protective device	corrente convencional de não-funcionamento de um dispositivo de protecção
tech.	core operating limit supervisory system	sistema de vigilância dos limites operativos do núcleo
mech.eng.	core operating limit supervisory system	sistema de supervisão dos limites de funcionamento do núcleo
tech.	core operating limit supervisory system	sistema de supervisão dos limites operativos do núcleo
industr., construct.	corrector operating lever stud	espigão do comando de corretor
gov., sociol.	costs of operating theatre	despesas com a sala de operações
industr., construct.	crosswise operating machine	máquina juntadora transversal
met.	cutting machine operating with a toothless metal friction disc	máquina para cortar de discos metálicos de fricção
met.	cutting machine operating with abrasive discs	máquina para cortar de discos abrasivos
PSP	cycle-related mean operating time between failures	MTBFc
PSP	cycle-related mean operating time between failures	tempo médio de boa operação relativo ao ciclo
industr., construct.	date corrector operating lever	comando do corretor de data
industr., construct.	date corrector operating lever spring	mola do comando de corretor de data
industr., construct.	date corrector operating lever stud	perno de corretor de data
industr., construct.	date finger operating lever	comando do dedo de data
industr., construct.	day corrector operating lever	comando do corretor dos dias
industr., construct.	day corrector operating lever spring	mola do comando do corretor dos dias
industr., construct.	day corrector operating lever stud	perno de comando do corretor dos dias
earth.sc.	deep ocean operating system	sistema de operação em águas oceânicas profundas
commun., IT	delay operating	operação diferida
mater.sc.	design and operating characteristics	características de construção e de funcionamento
earth.sc.	design operating surface temperature	valor de projeto para temperatura de superfície na operação
industr.	Design-Build-Operate	projeto, contrução, exploração e manutenção
gen.	direct operating functions	funções de exploração direta
interntl.trade.	Directive 2004/17/EC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors	Diretiva Setores Especiais
econ.	disaggregation of the operating surplus	decomposição do excedente de exploração
IT, el.	Disk Operating System	sistema de operação sobre disco
industr., construct.	double corrector operating lever	comando do corretor duplo
el.	dynamic operating range of an equipment	gama de funcionamento de um aparelho
econ.	ECSC operating budget	orçamento operacional CECA
fin.	ECSC's operating budget	orçamento operacional da CECA
gen.	elevator operating apparatus	dispositivos de comando para ascensores
law	enterprise operating competitively	empresa que funciona de forma concorrencial
gen.	EU Air Deployable Operating Base	base aérea operacional projectável da UE
account.	exceptional and extraordinary operating profits	proveitos e ganhos extraordinários
el.	expected operating conditions	condicoes de funcionamento
el.	failure to operate	não funcionamento
el.	failure to operate	falta de funcionamento
environ.	fairly high X-radiation dose rates at normal operating voltages	débitos de dose de radiação-x razoavelmente elevados a tensões de utilização normais
fin.	financial intermediary operating on a non-profit-making basis	intermediário financeiro sem fins lucrativos
law	franchise operating manual	manual de procedimentos
gen.	full operating capability	Capacidade Operacional Plena
tech., mater.sc.	full operating time	período de funcionamento total
el.	general operating test	ensaio de funcionamento
tech., law	General requirements for bodies operating product certification systems	Requisitos gerais para organismos de certificação de produtos
transp., el.	grid operating	exploração paralela das redes de distribuição
IMF., port.	gross operating balance	resultado bruto de exploração
IMF., port.	gross operating balance	excedente bruto de exploração
IMF.	gross operating balance	resultado operacional bruto браз.
market.	gross operating loss or profit	resultado bruto de exploração
econ., fin.	gross operating margin	margem bruta de exploração
IMF., port.	gross operating profit or loss	resultado bruto de exploração
IMF., port.	gross operating profit or loss	excedente bruto de exploração
IMF.	gross operating profit or loss	resultado operacional bruto браз.
econ., fin.	gross operating result	resultado bruto de exploração
econ.	gross operating surplus of the economy	superavide bruto de exploração da economia
IT	GUARDIAN 90 operating system	sistema operativo GUARDIAN 90
comp., MS, Braz.	guest operating system	sistema operacional convidado (The operating system running on a virtual machine)
comp., MS	guest operating system	sistema operativo convidado (The operating system running on a virtual machine)
comp., MS, Braz.	guest operating system profile	perfil de sistema operacional convidado (A library resource containing the most common settings from a Sysprep.inf file, including the computer name and domain or workgroup settings, which can be applied to a virtual machine template)
industr., construct.	hammer bolt operating lever	comando de ferrolho de martelo
industr., construct.	hammer operating lever	comando de martelo
industr., construct.	hammer operating lever spring	mola do comando de martelo
transp., avia.	helicopter emergency medical service operating base	base de operações do Serviço de Helicópteros de Emergência Médica
transp., avia.	HEMS operating base	base de operações do Serviço de Helicópteros de Emergência Médica
comp., MS, Braz.	host operating system	sistema operacional do host (The operating system of the physical computer running the Virtual Server or Virtual PC software)
industr., construct.	hour counter operating lever	comando do contador das horas
industr., construct.	hour counter operating lever hook cover	cobre-gancho do comando do contador das horas
industr., construct.	hour counter operating lever spring	mola do comando do contador das horas
industr., construct.	hour hammer operating lever	comando do martelo das horas
industr., construct.	hour hammer operating lever eccentric	excêntrico de comando do martelo das horas
industr., construct.	hour hammer operating lever spring	mola do comando do martelo das horas
industr., construct.	indicator clutch operating lever	comando de engate do indicador
gen.	initial operating capability	Capacidade Operacional Inicial
el.	instantaneous operating point	ponto de funcionamento instantâneo
ed., IT	intelligent operating system	sistema operativo inteligente
IT	interactive mode operating sequence	sequência de funcionamento em modo interativo
fin.	interest and amortisation payments are covered out of operating profits	o pagamento de juros e amortizações é assegurado pelos lucros de exploração
fin.	larger overlap of operating time	período de funcionamento comum
law	lease of operating facilities	contrato de gerência
law	lease of operating facilities	contrato de administração
industr., construct.	liaison operating lever	comando de ligaçao
industr., construct.	liaison operating lever spring	mola do comando de ligação
gen.	lift operating apparatus	dispositivos de comando para ascensores
electr.eng.	limiting value of the non-operating current in case of balanced load	valor limite da corrente de não funcionamento em serviço equilibrado
electr.eng.	limiting value of the non-operating current in case of unbalanced load in a multiphase circuit	valor limite da corrente de não funcionamento em serviço desequilibrado num circuito polifásico
electr.eng.	limiting value of the operating voltage of the auxiliary source	valor limite da tensão de funcionamento da fonte auxiliar
industr., construct.	lock operating lever	comando de bloqueador
gen.	machine operating platform	plataforma operacional da máquina
econ., transp.	main operating base	principal base de operações
met.	man who operates automatic welding machines	operador de máquina de soldadura automática
fin.	margin to cover operating costs	margem para as despesas administrativas
el.	maximum continuous operating temperature	temperatura máxima em regime contínuo
tech., el.	maximum operating flow	caudal máximo turbinável
tech., el.	maximum operating flow	capacidade de escoamento de um aproveitamento hidroelétrico
transp., tech.	maximum operating speed	número máximo de Mach de operação
transp.	maximum vehicle operating speed	velocidade máxima de operação
reliabil.	mean operating time between failures	média de tempos de bom funcionamento
PSP	mean operating time between failures	tempo médio de boa operação entre falhas
reliabil.	mean operating time between failures	tempo médio de bom funcionamento
reliabil.	mean operating time to failure	tempo médio de funcionamento antes de falha
reliabil.	mean operating time to first failure	tempo médio de funcionamento antes da primeira falha
IT	menu mode operating sequence	sequência de funcionamento em modo "menu"
comp., MS, Braz.	Microsoft Disk Operating System	Sistema operacional MS-DOS (A Microsoft computer operating system with a command-line interface that is used to control many internal computer functions, such as running programs and organizing and maintaining files)
comp., MS, Braz.	Microsoft Windows operating system	sistema operacional Microsoft Windows (A proprietary software operating system with a graphical user interface (GUI))
construct.	minimum operating level	nível mínimo de operação
construct.	minimum operating level	nível mínimo de exploração
tech., law, el.	minimum stable operating level	nível mínimo de funcionamento estável
comp.	mobile operating system	sistema operativo móvel
industr., construct.	month corrector operating lever	comando do corretor dos meses
industr., construct.	month corrector operating lever spring	mola do comando do corretor dos meses
industr., construct.	month corrector operating lever stud	perno de comando do corretor dos meses
industr., construct.	moon phase corrector operating lever	comando do corretor das fases
industr., construct.	moon phase corrector operating lever stud	perno de comando do corretor das fases
met.	mould operating by gravity	molde para moldagem por gravidade
met.	mould operating by gravity	molde inerte
met.	mould operating by injection	molde para moldagem por injeção
comp., MS, Braz.	MS-DOS operating system	sistema operacional MS-DOS (A Microsoft computer operating system with a command-line interface that is used to control many internal computer functions, such as running programs and organizing and maintaining files)
comp., MS	MS-DOS operating system	sistema operativo MS-DOS (A Microsoft computer operating system with a command-line interface that is used to control many internal computer functions, such as running programs and organizing and maintaining files)
IMF.	net operating balance	resultado líquido de exploração
IMF.	net operating balance	resultado operacional líquido
ed., IT	network operating system	sistema operativo em rede
comp., net.	network operating system	sistema de operação de rede
market.	non-operating income	lucro excecional
market.	non-operating income	lucro eventual
electr.eng.	non-operating overcurrent in the main circuit	sobreintensidade de não funcionamento no circuito principal
reliabil.	non-operating state of an item	estado de não funcionamento de um item
commun., IT	non-operating time	tempo de não funcionamento
econ., fin.	non-banking operating income	produto de exploração não bancária
risk.man.	normal operating condition	condições de funcionamento normal
el.	normal operating period	período normal de operação
earth.sc., el.	opening in the operating position	abertura em funcionamento
health.	operate a prosthesis	manobrar uma prótese
health.	operate a prosthesis	fazer funcionar uma prótese
fin.	to operate in accordance with commercial principles	funcionar obedecendo a critérios comerciais
polit.	operating accident	acidente de exploração
IMF.	operating account	conta operacional браз.
law, fin.	operating agreement	acordo de funcionamento
law, fin.	operating agreement	acordo de exploração
commun.	Operating Agreement on the International Mobile Satellite Organisation	Acordo de Exploração relativo à Organização Internacional de Telecomunicações Móveis via Satélite
commun.	Operating Agreement relating to the International Telecommunications Satellite Organisation "INTELSAT"	Acordo de Exploração relativo à Organização Internacional de Telecomunicações por Satélites "INTELSAT"
econ., commer.	operating aid	auxílio ao funcionamento
patents.	operating and user instruction manuals	instruções de funcionamento e de utilização
gen.	operating anomaly	anomalia de operação
fin.	operating appropriation	dotação de funcionamento
fin.	operating appropriation	dotação administrativa
econ., account.	operating appropriations	dotação operacional
mech.eng.	operating area of hand lever	área de operação da alavanca manual
el.	operating availability	disponibilidade operacional
earth.sc.	operating basis earthquake	sismo base de operação
el.	operating bias	polarização de funcionamento
fin.	operating budget	orçamento operacional
fin.	operating budget	orçamento de funcionamento
gen.	operating canal locks	acionamento de comportas de eclusas
fin.	operating capability	capacidade de exploração
fin., tax., industr.	operating capital	capital de exploração
fin., tax., industr.	operating capital	fundo de maneio
fin., tax., industr.	operating capital	capital circulante
fin.	operating capital maintenance	conservação do capital de exploração
med.	operating chair	cadeira operatória
math.	operating characteristic	característica operatória
math.	operating characteristic	característica operacional
stat.	operating characteristic	investigação operacional
stat., tech.	operating characteristic curve	curva característica operacional
fin.	operating charge	encargo de exploração
account.	operating charges	encargos de exploração
account.	operating charges	custos de exploração
fin.	operating company	empresa de exploração separada
law, commer., polit.	operating concession	ato de concessão
el.mach.	operating condition	condições de funcionamento
health.	operating conditions	regime de funcionamento
health.	operating conditions	condições de funcionamento
vac.tub.	operating conditions	condições em funcionamento
radiol.	operating conditions	serviço
mech.eng.	operating control	dispositivo de controlo
mech.eng.	operating control	dispositivo de comando
mech.eng.	operating controls	dispositivo de controlo
mech.eng.	operating controls	dispositivo de comando
econ.	operating cost	custo de funcionamento
gen.	operating costs	custo de utilização
account.	operating costs	encargos de exploração
account.	operating costs	custos operacionais
law, life.sc.	operating costs	custos de operação
fin.	operating costs	custo de exploração
account.	operating costs	custos de exploração
econ., transp.	operating costs of vehicles	custo de operação
transp., avia.	operating crew member	tripulante em operação
PSP	operating current of an over-current release	corrente de funcionamento de um disparador de máximo de corrente
account.	operating cycle	ciclo operacional
industr., construct.	operating cycle	ciclo de trabalho
el.tract.	operating cycle of a cell or battery	ciclo de utilização de um acumulador
environ.	operating data	dados de funcionamento
environ.	operating data	dados operacionais
environ.	operating data Data referring to the practical carrying-out of a process	dados operacionais
earth.sc.	operating device	dispositivo de comando
earth.sc.	operating device	dispositivo de comandar
mech.eng.	operating device	dispositivo de controlo
mech.eng.	operating efficiency	rendimento efetivo
mech.eng.	operating efficiency	rendimento real
IT, dat.proc.	operating efficiency	eficiência
fin.	operating expenditure	despesas administrativas
fin.	operating expenditure	despesas operacionais
fin., tax.	operating expenditure	despesa de exploração
fin., econ.	operating expenditure	despesas de funcionamento
econ., fin., account.	operating expenditure	despesa operacional
fin.	operating expense	despesa operacional
fin., econ.	operating expenses	despesas de funcionamento
account.	operating expenses	encargos de exploração
insur., busin., labor.org.	operating expenses	custos operacionais
insur., busin., labor.org.	operating expenses	despesas de exploração
account.	operating expenses	custos de exploração
econ.	operating expenses per hectare	preço de custo por hectare
econ.	operating expenses per hour	preço de custo por hora
econ.	operating expenses per hour	preço de custo horário
econ.	operating expenses per year	preço de custo anual
health.	operating factors	regime de funcionamento
radiol.	operating factors	factores de funcionamento
econ., transp.	operating failure	incidente de exploração
econ.	Operating fund	fundo de maneio
el.mach.	operating gangway	passagem de serviço
fin.	operating grant	subvenção de funcionamento
gen.	operating group	grupo de exploração
mech.eng.	operating handbook	instruções de manutenção
econ., transp.	operating incident	incidente de exploração
fin., account.	operating income	proveitos de exploração
fin., account.	operating income	resultado corrente
fin., account.	operating income	lucros de exploração
fin., account.	operating income	resultado de exploração
fin.	operating income	rendimento de exploração
econ., agric.	operating income	rendimento da exploração
industr., construct.	operating intermediate lever	guia de comando
industr., construct.	operating intermediate lever stud	espigão da guia de comando
account.	operating leasing	locação operacional
crim.law., law, int. law.	operating lever	manípulo da culatra
mech.eng.	operating lever	alavanca de comando
industr., construct.	operating lever banking stop	espera de comando
industr., construct.	operating lever bolt	ferrolho de comando
industr., construct.	operating lever bolt jumper	saltador de ferrolho de comando
industr., construct.	operating lever cover	cobre-comando
industr., construct.	operating lever cover maintaining washer	rodela de manutenção de cobre-comando
industr., construct.	operating lever for rotor stop lever	comando da alavanca de paragem de rotor
industr., construct.	operating lever hook cover	cobre-gancho do comando
industr., construct.	operating lever pin	perno de comando
industr., construct.	operating lever spring	mola do comando
industr., construct.	operating lever spring foot	pé da mola de comando
industr., construct.	operating lever spring seating	base da mola do comando
industr., construct.	operating lever stem	tige de comando
industr., construct.	operating lever stem spring	mola do tige de comando
industr., construct.	operating lever stem support	suporte da mola do tige de comando
industr., construct.	operating lever stop eccentric	excéntrico-paragem de comando
industr., construct.	operating lever stud	espigão de comando
industr., construct.	operating lever tube	tubo de comando
industr., construct.	operating levers spring	mola dos comandos
law, fin.	operating licence	licença de exploração
tax., commun.	operating licence fee	taxa de exploração
transp.	operating licence for railway undertaking	licença da empresa ferroviária
energ.ind., industr.	operating lifetime	vida útil
energ.ind., industr.	operating lifetime	vida de funcionamento
el.	operating line	curva de funcionamento
agric., mech.eng.	operating line	cabo trator principal
agric., construct.	operating line	tubagem de rega por aspersão
agric., mech.eng.	operating line	cabo de tracção
el.	operating loss	perda em funcionamento
fin.	operating loss	perda de exploração
fin.	operating loss	prejuízo de funcionamento
busin.	operating loss	perda operacional
fin.	operating margin	margem de exploração
med.	operating methods	técnica operatória
med.	operating microscopy	microscopia funcional
law	operating monopoly	monopólio de exploração
gen.	operating of lotteries	organização de lotarias
fin.	operating on a non-profit-making basis	sem prosseguir qualquer fim lucrativo
mech.eng.	operating order	em estado de funcionamento
gen.	operating organization	organismo explorador
gen.	operating parameters	parâmetros de exploração
stat., tech.	operating path	sequência operacional
gen.	operating personnel	pessoal de operação
gen.	operating phase	fase de funcionamento
piez.	operating phase shift	desfasagem de funcionamento
agric.	operating plan	plano de gestão
el.	operating power	potência de funcionamento
gen.	operating power	potência de operação
commun.	operating power margin	margem de potência de funcionamento
agric., construct.	operating pressure	pressão de aspersão
agric.	operating pressure	pressão estabilizada
agric., construct.	operating pressure at sprinkler	pressão de aspersão
fin.	operating procedures of organised markets	procedimento operacional dos mercados organizados
fin., account.	operating profit	resultado corrente
fin., account.	operating profit	resultado de exploração
fin., account.	operating profit	proveitos de exploração
fin., account.	operating profit	lucros de exploração
transp., el.	operating profit or loss	resultados de exploração
transp., el.	operating profit or loss	lucros e perdas de exploração
transp.	operating radius	autonomia de um veículo motor
tech.	operating range	gama de funcionamento
transp.	operating range	autonomia de um veículo motor
el.tract.	operating range of a battery-electric vehicle	autonomia de um veículo alimentado por uma bateria de acumuladores
el., meas.inst.	operating range	gama de operação
econ., fin.	operating ratio	coeficiente de exploração
gen.	operating record	registo de funcionamento
econ.	operating result	resultado de exploração
fin., account.	operating result	proveitos de exploração
fin., account.	operating result	lucros de exploração
fin., transp.	operating result to employee ratio	relação resultado de exploração por empregado
fin., account.	operating return	resultado corrente
fin., account.	operating return	proveitos de exploração
fin., account.	operating return	resultado de exploração
fin., account.	operating return	lucros de exploração
el., sec.sys.	operating rod	haste de manobra
life.sc., construct.	operating rule curve	curva de exploração ótima
econ.	operating schedule	horário operacional
IT	operating sequence	sequência de funcionamento
el.	operating sequence	sequência de manobras
therm.energ.	operating short-circuit	curtocircuito de funcionamento
mater.sc.	operating speed	velocidade operacional
mater.sc.	operating speed	velocidade de execução
industr., construct.	operating star connecting rod	biela da estrela-comando
industr., construct.	operating star connecting rod spring	mola da biela da estrela-comando
industr., construct.	operating star jumper	saltador da estrela-comando
industr., construct.	operating star pusher-click	lingueta-botão da estrela-comando
reliabil.	operating state of an item	estado de funcionamento de um item
econ., market.	operating statistics	estatísticas internas
gen.	operating status	situação operacional
econ., fin.	operating subsidy	subvenção à exploração
account.	operating surplus	excedente de exploração
comp., MS, Braz.	operating system	sistema operacional (The software that controls the allocation and usage of hardware resources such as memory, central processing unit (CPU) time, disk space, and peripheral devices. The operating system is the foundation on which programs are built)
IT	Operating System	sistema de operação
IT	Operating System	sistema de exploração
comp., MS	operating system	sistema operativo (The software that controls the allocation and usage of hardware resources such as memory, central processing unit (CPU) time, disk space, and peripheral devices. The operating system is the foundation on which programs are built)
econ.	operating system	sistema operativo
comp., MS, Braz.	operating system deployment	implantação de sistema operacional (A Configuration Manager feature that allows you to create operating system images and deploy those images to target computers)
comp., MS	operating system deployment	implementação do sistema operativo (A Configuration Manager feature that allows you to create operating system images and deploy those images to target computers)
comp., MS	Operating System Deployment Manager	Gestor de Implementação do Sistema Operativo (A security role that grants permissions to administrative users so that they can create, deploy, and manage operating system images)
comp., MS, Braz.	operating system volume	volume do sistema operacional (A volume that contains an operating system (for example, Windows Vista) that can be loaded by Windows Boot Manager. A given system can have multiple operating system volumes. The operating system on the current volume can be started only if it has an entry in the Boot Configuration Data (BCD))
comp., MS	operating system volume	volume de sistema operativo (A volume that contains an operating system (for example, Windows Vista) that can be loaded by Windows Boot Manager. A given system can have multiple operating system volumes. The operating system on the current volume can be started only if it has an entry in the Boot Configuration Data (BCD))
med.	operating table	mesa de operações
med.	operating table for orthopaedic surgery	mesa especial para cirurgia ortopédica
gen.	operating tables	mesas de operação
fin.	operating target	objetivo operacional
med.	operating technique	técnica operatória
transp.	operating tell-tale	avisador de funcionamento
environ.	operating temperature	temperatura operacional
therm.energ.	operating temperature	temperatura de trabalho
med.	operating theatre linen	roupa da sala de operações
med.	operating theatre napkin	campo operatório
el.	operating time	tempo de funcionamento
el.	operating time	duração de corte
IT	operating time	tempo operativo
commun.	operating time	duração das operações
met.	operating time	duração do ciclo de trabalho
el.	operating time	período de funcionamiento
el.	operating time	duração de funcionamento
el.	operating time	tempo de corte
forestr.	operating time	tempo de operaçăo
reliabil.	operating time between failures of an item	tempo de funcionamento entre falhas de um item
reliabil.	operating time between failures of an item	tempo de bom funcionamento de um item
IT, el.	operating time of the counter	tempo de funcionamento do contador
econ., el.	operating time ratio	fator de utilização
reliabil.	operating time to failure of an item	tempo de funcionamento antes de falha de um item
reliabil.	operating time to first failure of an item	tempo de funcionamento antes da primeira falha de um item
comp., MS, Braz.	operating unit	unidade operacional (An organization that divides the control of economic resources and operational processes among people who have a duty to maximize the use of scarce resources, to improve processes, and to account for their performance)
el.	operating value	valor de operação
el.	operating value	valor de arranque
el.	operating value of the characteristic quantity	valor de funcionamento da grandeza característica
energ.ind., industr.	operating voltage	tensão de comando
el.	operating voltage of a circuit of an electric line	tensão de serviço de um circuito de uma linha elétrica
med.	operating weight	peso operacional
med.	operating weight empty	peso operacional
el.	optimum operating frequency	frequência ótima de funcionamento
el.	optimum operating frequency	frequência de funcionamento ótima
econ., market.	other operating revenue	outras receitas de operação
econ., market.	other operating revenue	outras receitas de exploração
econ., fin.	overall operating income	produto global de exploração
IT	page mode operating sequence	sequência de funcionamento em modo página
tech., mater.sc.	partial operating time	período de funcionamento parcial
mech.eng.	power take-off operating lever	alavanca de comando da tomada de força
agric.	producer county operating a protectionist system	país produtor em situação de regime de proteção
econ.	producers'operating costs	encargos de exploração dos produtores
law, fin.	public law body that operates under private law	entidade de direito público que opera sob o regime do direito privado
el.	quiescent operating point	ponto de repouso
electr.eng.	rated operating voltage	tensão nominal de utilização
fin., transp.	ratio of operating result to tonne-kilometres	relação resultados de exploração por toneladas-quilómetros
IT	real address and virtual address operating mode system	sistema de exploração de endereços reais ou endereços virtuais
IT, el.	real-time operating system	sistema operativo em tempo real
IT, el.	real-time operating system	sistema de operação em tempo real
pharma.	Receiver operating characteristic curve	curva de característica do recetor operante
med.	receiver operating characteristic curve	curva de característica do recetor operante
econ., commer.	regional operating aid	auxílío regional ao funcionamento
econ., commer.	regional operating aid	auxílio ao funcionamento com finalidade regional
electr.eng.	residual non-operating current	corrente residual de não funcionamento
electr.eng.	residual operating current	corrente residual de funcionamento
commun.	schedule operating time	tempo de funcionamento programado
commun.	scheduled operating time	tempo de funcionamento previsto
gen.	Security Operating Procedure	procedimento operacional de segurança
el.	signal failure of the operating frequency	interrupção do sinal na frequência de exploração
stat., tech.	slope of an operating characteristic curve	inclinação de uma curva característica operacional
mech.eng.	speed in the unladen condition when operating on level ground	velocidade em terreno plano,descarregado
industr., construct.	split-second operating lever	comando de recuperação
industr., construct.	split-second operating lever cover	cobre-comando de recuperação
industr., construct.	split-second operating lever hook	gancho de comando de recuperação
industr., construct.	split-second operating lever pin	perno de comando de recuperação
industr., construct.	split-second operating lever spring	mola do comando de recuperação
industr., construct.	split-second operating lever stud	espigão de comando de recuperação
industr., construct.	split-second operating lever tube	tubo de comando de recuperação
industr., construct.	spring for operating lever hook	mola do gancho de comando
el.	stabilisation of operating point	estabilização do ponto de funcionamento
el.	stabilization of operating point	estabilização do ponto de funcionamento
pharma.	Standard Operating Procedure	Procedimento Operativo Normalizado
industr., construct.	stop operating lever	comando da alavanca stop
industr., construct.	stop operating lever rivet	rebite de comando da alavanca stop
el.	strength of operating current pick-up value	intensidade da corrente de trabalho
el.	strength of operating current pick-up value	intensidade da corrente de excitação
industr., construct.	switch operating lever stem	tige de comando do interruptor
industr., construct.	switch operating lever stem knob	botão de tige do comando do interruptor
commun., IT	terminal operating in the local mode	terminal a funcionar em modo local
el.	test for operating direction of relay	ensaio de sentido de operação
gen.	the Commission shall require that operating records be kept and produced	a Comissão exigirá que sejam conservados e apresentados registos das operações
gen.	the operating accounts and the balance sheets of the Joint Undertakings	as contas de exploração e os balanços das Empresas Comuns
patents.	tour operating	organização de visitas turísticas
patents.	tour operating and organizing	operação e organização de excursões
commun.	traffic operating staff	pessoal afeto ao tráfego
mater.sc.	turnable ladder operating position	plataforma de comando da escada mecânica
mater.sc.	unit operating duty period	período de funcionamento sob esforço
industr., construct.	unlocking wheel operating lever	comando da roda de desencadeamento
industr., construct.	unlocking wheel operating lever spring	mola do comando da roda de desencadeamento
industr., construct.	unlocking yoke operating lever spring	mola do comando de báscula de desencadeamento
mech.eng.	US:operating pitch circle	círculo primitivo de funcionamento
mech.eng.	US:operating pitch cylinder	cilindro primitivo de funcionamento
mech.eng.	US:operating pitch cylinder	superfície primitiva de funcionamento
mech.eng.	US:operating pitch dia	diâmetro primitivo de funcionamento
environ.	wet-operating deduster	aparelho de eliminação de poeiras por via húmida
industr., construct.	whip lever operating lever	comando da guia do chicote
industr., construct.	whip operating lever	comando de chicote
industr., construct.	whip operating lever pin	perno de comando de chicote
industr., construct.	whip operating lever spring	mola do comando do chicote
comp., MS, Braz.	Windows operating system	sistema operacional Windows (A proprietary software operating system with a graphical user interface (GUI))
industr., construct.	yoke operating lever spring	mola de comando de báscula
industr., construct.	yole operating lever	comando de bascula