Terms containing Operated

Subject	English	Portuguese
industr., construct.	additional lock operating lever	comando de bloqueador suplementar
industr., construct.	additional lock operating lever spring	mola do comando do bloqueador suplementar
transp., avia.	aeroplane required to be operated with a copilot	avião que deve ser operado com copiloto
gen.	Agreement between the Member States of the European Union concerning claims introduced by each Member State against any other Member State for damage to any property owned, used or operated by it or injury or death suffered by any military or civilian staff of its services, in the context of an EU crisis management operation	Acordo entre os Estados Membros da União Europeia relativo aos Pedidos de Indemnização apresentados por um Estado-Membro contra qualquer outro Estado-Membro por Danos Causados a Bens por si Possuídos, Utilizados ou Accionados, ou por Ferimento ou Morte de qualquer Membro do Pessoal Militar ou Civil dos seus Serviços, no contexto de uma Operação de Gestão de Crise da União Europeia
patents.	agricultural implements other than hand-operated	instrumentos agrícolas (com excepção dos accionados manualmente)
gen.	agricultural implements other than hand-operated	instrumentos agrícolas sem serem os manuais
mech.eng.	air-operated chuck	bucha pneumática
mater.sc.	air operated drive	comando por ar comprimido
mech.eng.	air-operated expanding arbor	mandril expansível de comando pneumático
mech.eng.	air-operated expanding mandrel	mandril expansível de comando pneumático
mech.eng.	air-operated fixture	dispositivo de fixação pneumática
gen.	air-operated isolating valve	válvula pneumática de isolamento
mater.sc., mech.eng.	air-operated stapling	agrafagem por ar comprimido
mater.sc.	air-operated stapling head	cabeça de agrafagem por ar comprimido
mech.eng.	air pressure operated valve	válvula pneumática
industr., construct.	alarm bolt operating lever	comando do ferrolho de despertar
industr., construct.	alarm bolt operating lever spring	mola do comando do ferrolho de despertar
industr., construct.	alarm bolt operating lever spring-clip	chaveto do ferrolho de despertar
industr., construct.	alarm repeater operating lever	comando de repetição de despertar
industr., construct.	alarm repeater operating lever bolt	ferrolho do comando de repetição de despertar
industr., construct.	alarm repeater operating lever spring	mola do comando da repetição de despertar
industr., construct.	alarm stop operating lever	comando de paragem de despertar
earth.sc.	ambient operating temperature	temperatura ambiente de funcionamento
gen.	amusement machines, automatic and coin-operated	jogos automáticos máquinas de pré-pagamento
fin.	annual fund operating expenses	encargos operacionais anuais do fundo
el.	anti-noise carrier-operated device	dispositivo de supressão de ruído acionado pela portadora
commun.	apparatus operated by a fusible product	aparelho de substância fusível
med.	automated operating room	sala de operações automatizada
patents.	automatic and coin-operated amusement machines	máquinas de jogos automáticas e accionadas por moedas
patents.	automatic apparatus operated by the introduction of a coin or token	aparelhos automáticos accionados pela introdução de moedas ou fichas
gen.	automatic games, other than coin-operated and those adapted for use with television receivers only	jogos automáticos sem ser de pré-pagamento e os concebidos para serem utilizados somente com recetor de televisão
patents.	automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus	distribuidores automáticos e mecanismos para aparelhos de pré-
patents.	automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus, cash registers, calculators, data-processing equipment, computers	distribuidores automáticos e mecanismos para aparelhos de pré-pagamento, caixas registadoras, máquinas de calcular, equipamentos para o tratamento da informação e computadores
econ., fin.	banking operating charge	despesa de exploração bancária
econ., fin.	banking operating income	produto de exploração bancária
el.	battery operated active nozzle	bocal ativo alimentado por bateria
agric.	battery operated calf dehorner	aparelho descornador a bateria para vitelos
agric., el.	battery-operated electric fencer	eletrificador portátil para cerca
el.	battery operated equipment	equipamento alimentado por baterias
agric.	battery-operated fencer	eletrificador de bateria
el.	battery-operated lamp	lâmpada alimentada por uma pilha
transp.	battery operated locomotive	locomotivas de acumuladores
transp.	battery operated rail car	automotora que funciona por meio de uma bateria de acumuladores
IT, el.	battery-operated receiver	recetor alimentado por bateria
el.	battery operated vacuum cleaner	aspirador alimentado por bateria
el.	battery operated vacuum cleaner	aspirador a bateria
fish.farm.	boat-operated lift net	rede de sacada manobrada de embarcações
fish.farm.	boat operated lift nets	rede de sacada operada de embarcação
gen.	brittle-fracture-oriented operating diagram	diagrama operacional condicionado pela fratura frágil
gen.	brushes, electrically operated	escovas elétricas partes de máquinas
el.	cab-operated crane	guindaste comandado da cabina
transp.	cable-operated ferry	barca movida por cabos
hobby, coal.	cable-operated hauling and towing machine	aparelho de reboque ou de arrastamento por cabo
el.	cam-operated poppet valve	válvula de gatilho comandada pelo excêntrico
el.	cam-operated poppet valve	válvula de engate comandada pelo excêntrico
el.	cam-operated spool valve	corrediça comandada pelo excêntrico
mech.eng.	cam-operated tool slide	porta-ferramentas de came
el.	carrier operated anti noise device	dispositivo de supressão de ruído acionado pela portadora
mech.eng.	cartridge operated riveting tool	pistola para rebitar
patents.	cartridges and software for hand-held game systems, coin-operated arcade games	cartuchos e software para sistemas de jogos manuais, máquinas de jogos accionadas por moedas
fin.	cash operating profit	margem operacional
fin.	cash operating profit	resultado líquido
fin.	cash operating profit	cash-flow operacional
agric.	cattle-operated bowl	bebedouro de pressão
coal.	chain-operated hauling and towing machine	aparelho de reboque ou de arrastamento por cabo
fin., lab.law., industr.	chief operating officer	diretor de operações
fin., lab.law., industr.	chief operating officer	diretor de exploração
law	Chief Operating Officer	diretor-geral administrativo
industr., construct.	clutch operating lever	comando de engate
industr., construct.	clutch operating lever jumper	saltador de comando de engate
industr., construct.	clutch operating lever spring	mola do comando de engate
industr., construct.	clutch operating lever support	suporte do comando de engate
gen.	co-operating criminals	delinquentes colaboradores
gen.	co-operating criminals	arrependidos
gen.	coffee grinders, hand operated	moinhos para café manuais
gen.	coffee grinders, other than hand operated	moinhos para café sem serem os manuais
patents.	coin, card or counter operated arcade game machines and amusement apparatus	máquinas de jogos e aparelhos de diversão accionados por moedas, cartões ou fichas, para salões de jogos
patents.	coin, card or token operated game and amusement	aparelhos de jogos e de divertimento accionados por moedas, cartões ou fichas
patents.	coin-operated apparatus	aparelhos accionados por moedas
mun.plan.	coin-operated automatic washing machine	máquina de lavar com funcionamento automático por introdução de uma moeda ou ficha
hobby	coin-operated billiard tables	mesas de bilhar de pré-pagamento
patents.	coin-operated, coin or counter-operated amusement machines, video game machines, video game machine cases, printed circuit boards for video game machines, all	máquinas de divertimento accionadas por moedas, e sem moedas ou fichas, máquinas de jogos de vídeo, estojos para máquinas de jogos de vídeo, placas de circuitos impressos para máquinas de jogos de vídeo, todos para uso comercial
patents.	coin operated games	jogos accionados por moedas
gen.	coin-operated gates for car parks	portões acionados por pré-pagamento para parques para automóveis
gen.	coin-operated gates for car parks or parking lots	portões acionados por pré-pagamento para parques para automóveis
tech.	coin operated machine	máquina accionada por moedas
gen.	coin-operated mechanisms for television sets	mecanismos de pré-pagamento para aparelhos de televisão
gen.	coin-operated musical automata juke boxes	autómatos de música de pré-pagamento
commun.	coin-operated telephone	aparelho que só trabalha quando se lhe introduz uma moeda
gen.	coin-operated washing machines	máquinas para lavar por pré-pagamento
patents.	coin or token operated electrical or electronic amusement apparatus	aparelhos de diversão eléctricos ou electrónicos accionados por moedas ou fichas
IT	combining autonomous and tele-operated modes	combinação de modos autónomos e teleoperados
transp., mech.eng.	compressed air operated brake	travão de ar comprimido
gen.	computer operating programs, recorded	programas do sistema de exploração registados para computadores
gen.	computer operating programs recorded	programas do sistema de exploração registados para computadores
electr.eng.	cord operated switch	interruptor de cordão
industr., construct.	corrector operating lever stud	espigão do comando de corretor
gov., sociol.	costs of operating theatre	despesas com a sala de operações
industr., construct.	crosswise operating machine	máquina juntadora transversal
el.	current operated	acionado por corrente
gen.	curtain drawing devices, electrically operated	dispositivos elétricos para manobrar os cortinados
industr., construct.	day corrector operating lever	comando do corretor dos dias
industr., construct.	day corrector operating lever spring	mola do comando do corretor dos dias
industr., construct.	day corrector operating lever stud	perno de comando do corretor dos dias
el.	d.c.operated solid-state equipment	equipamento de estado sólido com alimentação em corrente contínua
earth.sc.	deep ocean operating system	sistema de operação em águas oceânicas profundas
mater.sc.	design and operating characteristics	características de construção e de funcionamento
industr.	Design-Build-Operate	projeto, contrução, exploração e manutenção
gen.	direct operating functions	funções de exploração direta
earth.sc., mech.eng.	directly operated pressure control valve	válvula reguladora de pressão de acionamento direto
industr., construct.	double corrector operating lever	comando do corretor duplo
econ.	ECSC operating budget	orçamento operacional CECA
agric.	electric motor operated churn	batedeira elétrica
agric.	electric motor operated churn	barata elétrica
mech.eng., el.	electrically-operated geared motor	motorredutor elétrico
el.	electrically operated hand tool	ferramenta manual elétrica
mech.eng.	electrically operated lift	ascensor acionado eletricamente
nat.sc., industr.	electrically operated lift	ascensor elétrico
mech.eng.	electrically operated valve	eletroválvula
industr.	electrically operated water valve	eletroválvula hidráulica
electr.eng.	electromechanically operated contact mechanism	mecanismo de contacto actuado electromecanicamente
gen.	electronically-operated proximity fuse	radioespoleta de proximidade
cultur.	electronically operated shutter	teledisparador eletromagnético
patents.	electronically-operated toy motor vehicles	veículos motorizados de brincar accionados electronicamente
gen.	elevator operating apparatus	dispositivos de comando para ascensores
law	enterprise operating competitively	empresa que funciona de forma concorrencial
account.	exceptional and extraordinary operating profits	proveitos e ganhos extraordinários
agric.	exhaust-gas operated pump	bomba acionada pelo gás de escape
el.	floor-operated crane	guindaste comandado a distância
agric.	flop operated drinker	bebedouro de pressão
earth.sc., mech.eng.	flow operated switch mechanism	mecanismo de pressão acionado por escoamento
industr.	foot-operated loom	tear acionado com pé
industr., construct., chem.	foot-operated mould	molde operado com o pé
industr., construct., chem.	foot-operated mould	molde de pedal
mech.eng.	foot operated pump	bomba de pedal
industr., construct., chem.	foot-operated score	cortadora de pedal
law	franchise operating manual	manual de procedimentos
mech.eng.	front-operated lathe	torno frontal
gen.	full operating capability	Capacidade Operacional Plena
el.	full size battery operated vacuum cleaner	aspirador alimentado por bateria de dimensão normal
mech.eng.	gas operated beer dispensing unit	dispositivo de tirar cerveja
mech.eng.	gas-operated welding appliance	aparelho a gás
transp., mech.eng.	gear-operated door	porta acionada pelo trem de aterragem
tech., law	General requirements for bodies operating product certification systems	Requisitos gerais para organismos de certificação de produtos
transp.	government operated system	serviço concessionado
agric.	gravity operated automatic water trough	bebedouro automático de goteira suspensa
agric., construct.	greenhouses with centrally operated side ventilation	estufa com ventilação lateral de comando central
econ., fin.	gross operating margin	margem bruta de exploração
econ., fin.	gross operating result	resultado bruto de exploração
agric.	group-operated holding	exploração associada
gen.	guns, hand operated, for the extrusion of mastics	pistolas acionadas manualmente para a extrusão de mastiques
mech.eng.	hand operated	acionado à mão
earth.sc., mech.eng.	hand operated bilge pump	bomba de porão de acionamento manual
transp.	hand-operated brake control valve	válvula manual de comando do travão
transp., mech.eng.	hand operated brake control valve	válvula manual de comando do travão
agric.	hand-operated butter churn	batedeira manual
agric.	hand-operated butter churn	barata acionada à mão
agric.	hand-operated clippers	tosquiadora para o gado
agric.	hand-operated cream separator	desnatadeira acionada à mão
industr., construct.	hand-operated device for stamping tickets	pinça
cultur.	hand-operated drying machine	extrator de manivela
el.	hand-operated electric generator	gerador elétrico de manivela
mech.eng.	hand operated grinding wheel	mó manual
mun.plan.	hand-operated hair clipper	máquina de cortar cabelo de uso manual
mun.plan.	hand-operated hair clipper	máquina de tosquiar de uso manual
fish.farm.	hand-operated handline	linha de mão
transp.	hand-operated hoist	guincho manual de salvamento
commun.	hand-operated inking roller	rolo de tintagem manual
industr., construct.	hand-operated ink-roller	rolo tintado de uso manual
patents.	hand operated jacks	macacos manuais
cultur.	hand-operated joiner	máquina de colar manual
agric.	hand operated liquid fertilizer injector	estaca injetora
industr.	hand-operated loom	tear acionado à mão
mech.eng.	hand-operated machine	máquina movimentada manualmente
agric.	hand-operated maize sheller	descarolador manual
fish.farm.	hand-operated poleline	linha de vara
earth.sc., agric.	hand operated pressure	pressão regulada à mão
earth.sc., agric.	hand operated pressure	pressão mantida
work.fl., IT	hand-operated punched cards	cartões perfurados de seleção manual
mech.eng.	hand-operated regulating valve	válvula de regulação manual
agric.	hand-operated rotary seed broadcaster	semeador manual
agric.	hand-operated rotary seed broadcaster	semeador a lanço
agric.	hand-operated screw press	prensa mecânica manual
agric.	hand-operated seed cleaner	limpador simples de grãos
agric.	hand operated sprayer	pulverizador de comando manual
agric.	hand operated sprayer	pulverizador manual
industr., construct.	hand-operated stamp	carimbo de uso manual
patents.	hand-operated tools	ferramentas manuais conduzidas manualmente
patents.	hand-operated tools and instruments, knives, forks and	ferramentas e instrumentos manuais conduzidos manualmente, cutelaria, garfos e colheres
transp., mech.eng.	hand-operated windscreen wiper	limpa-para-brisas manual
agric.	hand operated winnower	tarara simples
agric.	hand operated winnower	tarara
gen.	hand tools, hand operated	ferramentas manuais acionadas manualmente
gen.	hand-held tools, mechanically operated	ferramentas manuais acionadas mecanicamente
industr., construct.	hour counter operating lever	comando do contador das horas
industr., construct.	hour counter operating lever hook cover	cobre-gancho do comando do contador das horas
industr., construct.	hour counter operating lever spring	mola do comando do contador das horas
industr., construct.	hour hammer operating lever	comando do martelo das horas
industr., construct.	hour hammer operating lever spring	mola do comando do martelo das horas
mech.eng.	hydraulic operated valve	válvula hidráulica
mech.eng.	hydraulic or rope-operated excavators	escavadoras hidráulicas e escavadoras de cabos
mech.eng.	hydraulically operated attachment	equipamento de acionamento hidráulico
mech.eng.	hydraulically operated clamp	dispositivo de fixação hidráulica
transp., mech.eng.	hydraulically-operated tipping wagon	vagão de caixa rebatível hidraulicamente
mater.sc.	hydraulically operated turntable ladder	escada mecânica de comando hidráulico
electr.eng.	incorporated hand-operated device of a remote control switch	comando manual incorporado de um telerruptor
industr., construct.	indicator clutch operating lever	comando de engate do indicador
mech.eng., construct.	inertia operated safety-gear	paraquedas de atuação por inércia
gen.	initial operating capability	Capacidade Operacional Inicial
ed., IT	intelligent operating system	sistema operativo inteligente
fin.	interest and amortisation payments are covered out of operating profits	o pagamento de juros e amortizações é assegurado pelos lucros de exploração
construct.	key-operated locking hasp	ferrolho de segurança com chave
earth.sc., el.	key-operated switch	interruptor de chave amovível
agric.	land wheel operated pump	bomba acionada por roda
el.	laser-operated welding machine	aparelho de raios "laser" de soldar
law	lease of operating facilities	contrato de gerência
law	lease of operating facilities	contrato de administração
transp.	length of line operated	extensão de linha explorada
agric.	lever-operated bellows	fole
el.	lever-operated knife switch	interruptor de alavanca
el.	lever operated switch	interruptor de alavanca
gen.	lift operating apparatus	dispositivos de comando para ascensores
gen.	lifting jacks, hand operated	macacos manuais
fish.farm.	lift-netter using one boat-operated net NB	navio de pesca de uma só rede de sacada
transp.	line not operated	linha não explorada
transp.	line not operated	linha encerrada ao tráfego
transp.	line operated	linha explorada
transp.	line operated	linha aberta ao tráfego
earth.sc., mech.eng.	liquid level operated switch mechanism	mecanismo de conexão acionado por nível de líquido
industr., construct.	lock operating lever	comando de bloqueador
IT, dat.proc.	machine-operated punched card	cartão perfurado por meios mecânicos
work.fl., IT	machine-operated punched cards	cartões perfurados mecanográficos
gen.	machine operating platform	plataforma operacional da máquina
patents.	machines and machine tools, motors and engines except for land vehicles, machine coupling and transmission components except for land vehicles, agricultural implements other than hand-operated, incubators for eggs	máquinas e máquinas-ferramentas, motores com excepção dos motores para veículos terrestres, uniões e correias de transmissão com excepção das que são para veículos terrestres, instrumentos agrícolas com excepção dos accionados manualmente, chocadeiras para ovos
agric.	mains-operated electric fencer	eletrificador alimentado pela rede pública
commun., IT	mains-operated tube receiver	recetor de tubos alimentado pela rede
mech.eng.	manually operated	acionado à mão
earth.sc., mech.eng.	manually operated minimum flow valve	válvula de descarga manual para o caudal mínimo
earth.sc., mech.eng.	manually operated pressure control valve	válvula reguladora de pressão de comando manual
railw., sec.sys.	manually-operated signal	sinal de comando manual
mater.sc.	manually operated turntable ladder	escada mecânica de comando
fin.	margin to cover operating costs	margem para as despesas administrativas
tech., el.	maximum operating flow	caudal máximo turbinável
health.	mechanically-operated instrument which penetrates the brain	instrumento mecânico que penetre no cérebro
mater.sc.	mechanically operated turnable ladder	escada mecânica de comando mecânico
gen.	mechanisms for coin-operated apparatus	mecanismos para aparelhos de pré-pagamento
gen.	mechanisms for counter-operated apparatus	mecanismos para aparelhos acionados pela introdução de uma ficha
gen.	mills for domestic purposes, hand operated	moinhos para uso doméstico manuais
construct.	minimum operating level	nível mínimo de operação
construct.	minimum operating level	nível mínimo de exploração
tech., law, el.	minimum stable operating level	nível mínimo de funcionamento estável
comp.	mobile operating system	sistema operativo móvel
industr., construct.	month corrector operating lever	comando do corretor dos meses
industr., construct.	month corrector operating lever spring	mola do comando do corretor dos meses
industr., construct.	month corrector operating lever stud	perno de comando do corretor dos meses
industr., construct.	moon phase corrector operating lever	comando do corretor das fases
industr., construct.	moon phase corrector operating lever stud	perno de comando do corretor das fases
mech.eng., construct.	motor-operated needle valve	válvula a ponteiro operada por motor
mech.eng.	motor operated valve	válvula motorizada
IT, dat.proc.	needle-operated punched card	cartão perfurado operado com seleção por agulha
work.fl., IT	needle-operated punched cards	cartões perfurados de seleção por agulha
ed., IT	network operating system	sistema operativo em rede
econ., fin.	non-banking operating income	produto de exploração não bancária
nat.sc.	oil-electrically operated lift	ascensor óleo-elétrico
fin.	to operate in accordance with commercial principles	funcionar obedecendo a critérios comerciais
law, agric.	operated by land-owners	exploração direta
el.	operated condition	estado de funcionamento
IT	operated in the associated mode	operação em modo associado
el.	operated time	tempo de operação
law, fin.	operating agreement	acordo de funcionamento
law, fin.	operating agreement	acordo de exploração
econ., commer.	operating aid	auxílio ao funcionamento
gen.	operating anomaly	anomalia de operação
fin.	operating appropriation	dotação de funcionamento
econ., account.	operating appropriations	dotação operacional
earth.sc.	operating basis earthquake	sismo base de operação
fin.	operating budget	orçamento operacional
fin.	operating budget	orçamento de funcionamento
gen.	operating canal locks	acionamento de comportas de eclusas
fin.	operating capability	capacidade de exploração
fin., tax., industr.	operating capital	fundo de maneio
fin.	operating capital maintenance	conservação do capital de exploração
med.	operating chair	cadeira operatória
math.	operating characteristic	característica operatória
math.	operating characteristic	característica operacional
stat., tech.	operating characteristic curve	curva característica operacional
fin.	operating charge	encargo de exploração
account.	operating charges	encargos de exploração
account.	operating charges	custos de exploração
fin.	operating company	empresa de exploração separada
law, commer., polit.	operating concession	ato de concessão
econ.	operating cost	custo de funcionamento
law, life.sc.	operating costs	custos de operação
account.	operating costs	encargos de exploração
account.	operating costs	custos operacionais
fin.	operating costs	custo de exploração
gen.	operating costs	custo de utilização
econ., transp.	operating costs of vehicles	custo de operação
industr., construct.	operating cycle	ciclo de trabalho
account.	operating cycle	ciclo operacional
earth.sc.	operating device	dispositivo de comando
earth.sc.	operating device	dispositivo de comandar
fin., tax.	operating expenditure	despesa de exploração
fin., econ.	operating expenditure	despesas de funcionamento
fin.	operating expenditure	despesas administrativas
fin.	operating expenditure	despesas operacionais
econ., fin., account.	operating expenditure	despesa operacional
fin.	operating expense	despesa operacional
insur., busin., labor.org.	operating expenses	custos operacionais
insur., busin., labor.org.	operating expenses	despesas de exploração
fin., econ.	operating expenses	despesas de funcionamento
account.	operating expenses	encargos de exploração
econ.	operating expenses per hectare	preço de custo por hectare
econ.	operating expenses per hour	preço de custo por hora
econ.	operating expenses per year	preço de custo anual
econ., transp.	operating failure	incidente de exploração
econ.	Operating fund	fundo de maneio
fin.	operating grant	subvenção de funcionamento
gen.	operating group	grupo de exploração
econ., transp.	operating incident	incidente de exploração
fin., account.	operating income	lucros de exploração
fin., account.	operating income	proveitos de exploração
fin., account.	operating income	resultado de exploração
fin.	operating income	rendimento de exploração
fin., account.	operating income	resultado corrente
econ., agric.	operating income	rendimento da exploração
industr., construct.	operating intermediate lever	guia de comando
industr., construct.	operating intermediate lever stud	espigão da guia de comando
account.	operating leasing	locação operacional
crim.law., law, int. law.	operating lever	manípulo da culatra
industr., construct.	operating lever banking stop	espera de comando
industr., construct.	operating lever bolt	ferrolho de comando
industr., construct.	operating lever bolt jumper	saltador de ferrolho de comando
industr., construct.	operating lever cover	cobre-comando
industr., construct.	operating lever cover maintaining washer	rodela de manutenção de cobre-comando
industr., construct.	operating lever for rotor stop lever	comando da alavanca de paragem de rotor
industr., construct.	operating lever hook cover	cobre-gancho do comando
industr., construct.	operating lever pin	perno de comando
industr., construct.	operating lever spring	mola do comando
industr., construct.	operating lever spring seating	base da mola do comando
industr., construct.	operating lever stem	tige de comando
industr., construct.	operating lever stem spring	mola do tige de comando
industr., construct.	operating lever stem support	suporte da mola do tige de comando
industr., construct.	operating lever stud	espigão de comando
industr., construct.	operating lever tube	tubo de comando
industr., construct.	operating levers spring	mola dos comandos
law, fin.	operating licence	licença de exploração
tax., commun.	operating licence fee	taxa de exploração
energ.ind., industr.	operating lifetime	vida útil
energ.ind., industr.	operating lifetime	vida de funcionamento
agric., construct.	operating line	tubagem de rega por aspersão
agric., mech.eng.	operating line	cabo trator principal
fin.	operating margin	margem de exploração
med.	operating methods	técnica operatória
med.	operating microscopy	microscopia funcional
law	operating monopoly	monopólio de exploração
gen.	operating of lotteries	organização de lotarias
gen.	operating organization	organismo explorador
gen.	operating parameters	parâmetros de exploração
stat., tech.	operating path	sequência operacional
gen.	operating personnel	pessoal de operação
gen.	operating phase	fase de funcionamento
agric.	operating plan	plano de gestão
agric., construct.	operating pressure	pressão de aspersão
agric.	operating pressure	pressão estabilizada
agric., construct.	operating pressure at sprinkler	pressão de aspersão
fin.	operating procedures of organised markets	procedimento operacional dos mercados organizados
fin., account.	operating profit	resultado de exploração
tech.	operating range	gama de funcionamento
econ., fin.	operating ratio	coeficiente de exploração
gen.	operating record	registo de funcionamento
econ.	operating result	resultado de exploração
fin., transp.	operating result to employee ratio	relação resultado de exploração por empregado
fin., account.	operating return	resultado de exploração
life.sc., construct.	operating rule curve	curva de exploração ótima
econ.	operating schedule	horário operacional
mater.sc.	operating speed	velocidade operacional
mater.sc.	operating speed	velocidade de execução
econ., market.	operating statistics	estatísticas internas
gen.	operating status	situação operacional
econ., fin.	operating subsidy	subvenção à exploração
account.	operating surplus	excedente de exploração
med.	operating table	mesa de operações
med.	operating table for orthopaedic surgery	mesa especial para cirurgia ortopédica
gen.	operating tables	mesas de operação
fin.	operating target	objetivo operacional
med.	operating technique	técnica operatória
med.	operating theatre linen	roupa da sala de operações
med.	operating theatre napkin	campo operatório
energ.ind., industr.	operating voltage	tensão de comando
med.	operating weight	peso operacional
med.	operating weight empty	peso operacional
mech.eng.	optic eye operated	serviço de célula fotoelétrica
econ., market.	other operating revenue	outras receitas de operação
econ., market.	other operating revenue	outras receitas de exploração
econ., fin.	overall operating income	produto global de exploração
transp., mech.eng.	parking brake hydraulically operated valve	válvula de comando do travão de estacionamento
el.	pedal-operated electric generator	gerador elétrico de pedal
mech.eng.	pedal operated grinding wheel	mó de pedal
cultur.	pedal-operated joiner	máquina de colar de pedal
mech.eng.	pedal operated machine	máquina movimentada por pedal
mech.eng.	pedal-operated mould	molde de pedal
gen.	pepper mills, hand-operated	moinhos de pimenta à mão
gen.	pepper mills other than hand-operated	moinhos para pimenta sem ser manuais
el.	pilot-operated governor	regulador com servomotor
earth.sc., mech.eng.	pilot operated pressure control valve	válvula reguladora de pressão pilotada
el.	pilot-operated relief valve	válvula de segurança assistida
mech.eng.	pneumatic lever-operated clamp	alavanca de fixação pneumática
mech.eng.	pneumatic operated valve	válvula pneumática
mech.eng.	pneumatically operated hand tool	ferramenta manual pneumática
agric.	pneumatically operated pruner	tesoura de podar pneumática
tech., el.	portable battery-operated frequency standard	padrão de frequência portátil alimentado por bateria
agric., industr., construct.	portable battery operated meter	doseador de humidade com pilhas
mech.eng.	portable motor operated tool	ferramenta portátil com motor
mech.eng.	power-operated builders'hoist	aparelho elevatório mecânico para estaleiro
mech.eng.	power operated control	controlo servoacionado
mech.eng.	power operated control	controlo mecanizado
mech.eng.	power-operated feed	avanço mecânico
mech.eng.	power-operated feed	avanço automático
transp.	power-operated partition	divisória acionada eletricamente
transp.	power-operated roof panel system	painel de teto acionado eletricamente
transp., el.	power-operated signal box	posto de encravamento
transp., el.	power-operated signal box	posto de potência
mech.eng.	power-operated tool	ferramenta mecânica
transp.	power-operated window	janela acionada eletricamente
earth.sc., mech.eng.	pressure operated switch mechanism	mecanismo de conexão acionado por pressão
agric.	producer county operating a protectionist system	país produtor em situação de regime de proteção
econ.	producers'operating costs	encargos de exploração dos produtores
law, fin.	public law body that operates under private law	entidade de direito público que opera sob o regime do direito privado
mech.eng.	quickly accessible manually operated valve	torneira de fecho manual rápido
fin., transp.	ratio of operating result to tonne-kilometres	relação resultados de exploração por toneladas-quilómetros
med.	receiver operating characteristic curve	curva de característica do recetor operante
econ., commer.	regional operating aid	auxílío regional ao funcionamento
econ., commer.	regional operating aid	auxílio ao funcionamento com finalidade regional
el.	remote-operated crane	guindaste de comando remoto
min.prod., R&D.	remote-operated vehicle	veículo telecomandado
transp.	remotely operated steering equipment	equipamento de governo comandado à distância
transp., industr.	remotely operated vehicle	veículo comandado à distância
transp., industr.	remotely operated vehicle	veículo telecomandado
min.prod., R&D.	remotely-operated vehicle	veículo telecomandado
el.	residual current operated circuit-breaker	interruptor de corrente diferencial residual
industr.	residual current operated circuit-breaker	disjuntor diferencial
electr.eng.	residual current operated circuit-breaker with integral overcurrent protection	disjuntor diferencial com protecção incorporada contra sobreintensidades
electr.eng.	residual current operated circuit-breaker without integral overcurrent protection	interruptor diferencial sem protecção incorporada contra sobreintensidades
energ.ind.	residual current-operated protective device	dispositivo diferencial
energ.ind.	residual current-operated protective device	dispositivo de proteção diferencial residual
mech.eng.	rocker operated valve	válvula à cabeça
met.	rope-operated control	comando por cabo
industr.	rope-operated excavator	escavadora de cabos
industr.	rope-operated excavator	escavadora de cabo
commun.	satellite-operated PBX	PBX satélite
commun.	satellite-operated PBX	PBX remoto
transp.	screw brake operated from the ground	freio de parafuso manobrável do chão
gen.	Security Operating Procedure	procedimento operacional de segurança
tech., mech.eng.	self-operated control	regulação direta
mech.eng.	self-operated measuring unit	unidade de medição direta
mech.eng.	servo-operated valve	válvula servocomandada
fish.farm.	shore-operated lift net	rede de sacada manobrada de terra
fish.farm.	shore operated stationary lift nets	rede de sacada operada de terra
stat., tech.	slope of an operating characteristic curve	inclinação de uma curva característica operacional
transp.	slot cleared but not operated	faixa horária atribuída mas não utilizada
patents.	small hand-operated devices for household and kitchen use	pequenos utensílios manuais para uso doméstico ou para a cozinha
patents.	small hand-operated household and kitchen utensils and containers not of precious metal or coated therewith	pequenos aparelhos manuais e recipientes para uso doméstico ou para a cozinha (não em metais preciosos nem em plaqué)
patents.	small hand-operated household or kitchen utensils not of precious metal or coated therewith included in class 21	pequenos aparelhos manuais para uso doméstico ou para a cozinha não em metais preciosos, nem em plaqué, compreendidos na classe 21
industr.	solar operated absorption cooler	refrigerador solar de absorção
industr.	solar operated absorption cooler	frigorífico solar de absorção
transp., mech.eng.	solenoid pilot-operated hydraulic selector valve	electroválvula
industr., construct.	spring for operating lever hook	mola do gancho de comando
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	spring-operated brake	freio de molas
industr., mech.eng.	spring-operated mechanical razor	máquina de barbear de mola
mech.eng.	spring-operated motor	motor de corda
mech.eng.	stem-operated lift-type disk	válvula de fecho
industr., construct.	stop operating lever	comando da alavanca stop
industr., construct.	stop operating lever rivet	rebite de comando da alavanca stop
earth.sc., mech.eng.	swash plate operated reciprocating pump	bomba de pistões axiais com prato de comando oblíquo
earth.sc., mech.eng.	switch operated by weight and level	interruptor por peso e nível
industr., construct.	switch operating lever stem	tige de comando do interruptor
industr., construct.	switch operating lever stem knob	botão de tige do comando do interruptor
el.	synchronously operated code generator	gerador de códigos de funcionamento síncrono
IT	tele-operated control	controlo operado à distância
earth.sc., mech.eng.	temperature operated switch mechanism	mecanismo de conexão acionado por temperatura
IT, el.	time switch operated by a synchronous motor	comutador de tempo acionado por um motor síncrono
commun., IT	train-operated road signalling at level crossings	sinalização automática das passagens de nível
mech.eng.	truck operated in the free ranging mode	carro trabalhando em circulação livre
mater.sc.	turnable ladder operating position	plataforma de comando da escada mecânica
mater.sc.	unit operating duty period	período de funcionamento sob esforço
agric.	vacuum-operated clippers	tosquiadora pneumática
patents.	video output game machines coin or non-coin operated	máquinas de jogos de vídeo accionadas ou não por moedas
el.	voice operated gain adjusting device	regulador de ganho acionado pela voz
el.	voice-operated relay	comutação controlada pela voz
el.	voice operated switch	comutador acionado pela voz
el.	voice operated switching device	dispositivo de comutação acionado pela voz
el.	voice-operated transmitter keyer	comutação controlada pela voz
el.	voltage operated tuner	sintonizador controlado por tensão
tech.	weight operated counting scale	balança para contar objetos
mech.eng.	weight-operated motor	motor de contrapeso
life.sc.	winch-operated lead	linha de sonda acionada por um guindaste
mech.eng., construct.	wind operated automatic dispenser	distribuidor automático operado a pressão
industr., construct.	yoke operating lever spring	mola de comando de báscula
industr., construct.	yole operating lever	comando de bascula