Terms containing Operate

Subject	English	Portuguese
commun.	actual operating conditions	condições reais de exploração
industr., construct.	additional lock operating lever	comando de bloqueador suplementar
industr., construct.	additional lock operating lever spring	mola do comando do bloqueador suplementar
transp., avia.	adverse operating conditions	condições de operação adversas
gen.	Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage	Comité Consultivo para a medidas a tomar em caso de crise no mercado dos transportes rodoviários de mercadorias e para a aplicação da legislação relativa às condições de admissão de transportadores não residentes aos transportes nacionais rodoviários de mercadorias num Estado-Membro cabotagem
transp.	Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State	Comité consultivo das condições em que as transportadoras não residentes podem efetuar serviços de transporte rodoviário de passageiros num Estado-membro
gen.	Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage	Comité Consultivo para as condições em que os transportadores não residentes podem efetuar serviços de transporte rodoviário de passageiros num Estado-Membro cabotagem
transp., avia.	Aerodrome Operating Minima	Mínimos de Utilização de Aeródromos
transp., avia.	Aerodrome Operating Minima	Mínimos de Operação em Aeródromos
transp., avia.	aerodrome operating minima	mínimos de utilização de aeródromo
transp., avia.	aeroplane operating light	luzes do avião
transp., avia.	aeroplane operating matters	assuntos relacionados com a operação do avião
commun., transp., avia.	aircraft operating agency	operador de aeronave
industr., construct.	alarm bolt operating lever	comando do ferrolho de despertar
industr., construct.	alarm bolt operating lever spring	mola do comando do ferrolho de despertar
industr., construct.	alarm bolt operating lever spring-clip	chaveto do ferrolho de despertar
industr., construct.	alarm repeater operating lever	comando de repetição de despertar
industr., construct.	alarm repeater operating lever bolt	ferrolho do comando de repetição de despertar
industr., construct.	alarm repeater operating lever spring	mola do comando da repetição de despertar
industr., construct.	alarm stop operating lever	comando de paragem de despertar
earth.sc.	ambient operating temperature	temperatura ambiente de funcionamento
IT, el.	amplifier quiescent operating point	ponto de repouso do amplificador
fin.	annual fund operating expenses	encargos operacionais anuais do fundo
med.	automated operating room	sala de operações automatizada
industr., construct.	auxiliary operating lever	comando auxiliar
industr., construct.	auxiliary operating lever hook	báscula de comando auxiliar
industr., construct.	auxiliary operating lever pin	perno de comando auxiliar
industr., construct.	auxiliary operating lever spring	mola do comando auxiliar
industr., construct.	auxiliary operating lever tube	tubo de comando auxiliario
industr., construct.	auxiliary operating lever yoke spring	mola da báscula do comando auxiliar
econ., fin.	banking operating charge	despesa de exploração bancária
econ., fin.	banking operating income	produto de exploração bancária
industr., construct.	blocking operating lever	comando de bloqueio
commun., IT	break-in operate time	tempo de funcionamento para a intervenção
gen.	brittle-fracture-oriented operating diagram	diagrama operacional condicionado pela fratura frágil
econ., fin., energ.ind.	Build, Operate and Transfer	Construir, Explorar, Transferir
commun.	burglar alarm operating by capacitance effects	aparelho avisador de capacidade
IT	calculating machine operating with cards	calculadora que utiliza cartões
industr., construct.	cam operating lever stem	tige de comando de came
industr., construct.	cam operating lever stem bridge	ponte de eixo de transmissão de came
industr., construct.	cam operating lever stem lower bridge	ponte inferior do tige de transmissão de came
industr., construct.	cam operating lever stem spring-clip	chaveta do tige de comando de came
industr., construct.	cam operating lever stem washer	rodela do tige de comando de came
fin.	cash operating profit	margem operacional
fin.	cash operating profit	resultado líquido
fin.	cash operating profit	cash-flow operacional
commun.	cellular operating system	sistema de operação celular
el.	centre operating frequency	frequência central de funcionamento
fin., lab.law., industr.	chief operating officer	diretor de operações
fin., lab.law., industr.	chief operating officer	diretor de exploração
law	Chief Operating Officer	diretor-geral administrativo
commun., IT	client-server operating system	sistema operativo cliente-servidor
industr., construct.	clutch operating lever	comando de engate
industr., construct.	clutch operating lever jumper	saltador de comando de engate
industr., construct.	clutch operating lever spring	mola do comando de engate
industr., construct.	clutch operating lever support	suporte do comando de engate
gen.	co-operating criminals	delinquentes colaboradores
gen.	co-operating criminals	arrependidos
commun., IT	co-operating user agent	agente de utilizador cooperante
commun.	compatible operating of systems	interoperacionalidade dos sistemas
commun., IT	composite operating aid signal	sinal composto de operação
gen.	computer operating programs, recorded	programas do sistema de exploração registados para computadores
gen.	computer operating programs recorded	programas do sistema de exploração registados para computadores
IT	concurrent operating control	controlo de operação concorrente
transp.	conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State	as condições em que os transportadores não residentes podem efectuar serviços de transporte num Estado-membro
law	conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State	condições em que os transportadores não residentes podem efetuar serviços de transporte num Estado-Membro
industr., construct.	connecting rod for corrector operating lever	biela de comando do corretor
el., construct.	conventional operating current	corrente convencional de funcionamento
industr., construct.	corrector operating lever stud	espigão do comando de corretor
fin., transp.	cost, operate, transfer	Custear, Operar, Transferir
gov., sociol.	costs of operating theatre	despesas com a sala de operações
industr., construct.	crosswise operating machine	máquina juntadora transversal
met.	cutting machine operating with a toothless metal friction disc	máquina para cortar de discos metálicos de fricção
met.	cutting machine operating with abrasive discs	máquina para cortar de discos abrasivos
industr., construct.	date corrector operating lever	comando do corretor de data
industr., construct.	date corrector operating lever spring	mola do comando de corretor de data
industr., construct.	date corrector operating lever stud	perno de corretor de data
industr., construct.	date finger operating lever	comando do dedo de data
industr., construct.	day corrector operating lever	comando do corretor dos dias
industr., construct.	day corrector operating lever spring	mola do comando do corretor dos dias
industr., construct.	day corrector operating lever stud	perno de comando do corretor dos dias
earth.sc.	deep ocean operating system	sistema de operação em águas oceânicas profundas
transp., nautic., fish.farm.	deepest operating waterline	linha máxima de flutuação de serviço
commun., IT	demand operating	operação imediata
commun., IT	demand operating	exploração em serviço rápido
mater.sc.	design and operating characteristics	características de construção e de funcionamento
industr.	Design-Build-Operate	projeto, contrução, exploração e manutenção
transp.	direct operating cost	custos operacionais diretos
gen.	direct operating functions	funções de exploração direta
IT, dat.proc.	disc operating system	sistema operativo do disco
IT	disk operating system	sistema operativo em disco
IT	disk-operating system	Sistema Operativo de Disco
IT, el.	disk operating system	sistema de operação sobre disco
industr., construct.	double corrector operating lever	comando do corretor duplo
transp., avia.	dry operating fleet mass tolerance	tolerãncia de massa operativa a seco
transp., avia.	dry operating mass	massa operacional sem combustível
econ.	ECSC operating budget	orçamento operacional CECA
gen.	elevator operating apparatus	dispositivos de comando para ascensores
transp., avia.	en-route operating minima	mínimos de operação em rota
gen.	to ensure that the departments of the Commission operate	garantir o funcionamento dos serviços da Comissão
law	enterprise operating competitively	empresa que funciona de forma concorrencial
IT, el.	equipment operating lifetime	tempo de vida do equipamento
account.	exceptional and extraordinary operating profits	proveitos e ganhos extraordinários
el.	expected operating conditions	condicoes de funcionamento
el.	failure to operate	não funcionamento
el.	failure to operate	falta de funcionamento
el., sec.sys.	failure to operate of protection	falha de funcionamento de uma protecção
environ.	fairly high X-radiation dose rates at normal operating voltages	débitos de dose de radiação-x razoavelmente elevados a tensões de utilização normais
law	franchise operating manual	manual de procedimentos
transp.	freight stock operating	serviço de transporte de mercadorias
gen.	full operating capability	Capacidade Operacional Plena
transp., construct.	gate operating deck	passadiço de manobra das comportas
transp., construct.	gate operating platform	passadiço de manobra das comportas
el.	general operating test	ensaio de funcionamento
tech., law	General requirements for bodies operating product certification systems	Requisitos gerais para organismos de certificação de produtos
transp., el.	grid operating	interconexão das redes de distribuição
econ., fin.	gross operating margin	margem bruta de exploração
econ., fin.	gross operating result	resultado bruto de exploração
comp., MS, Braz.	guest operating system	sistema operacional convidado (The operating system running on a virtual machine)
comp., MS	guest operating system	sistema operativo convidado (The operating system running on a virtual machine)
industr., construct.	hammer bolt operating lever	comando de ferrolho de martelo
industr., construct.	hammer operating lever	comando de martelo
industr., construct.	hammer operating lever spring	mola do comando de martelo
commun.	to have an equal right to operate	funcionar na base de igualdade de direitos
commun.	to have an equal right to operate	explorar na base de igualdade de direitos
el.	heavy operating duty	exigência operacional pesada
el.	heavy operating duty	desgaste operacional pesado
transp., avia.	HEMS operating site	local de operação do Serviço de Emergência
comp., MS, Braz.	host operating system	sistema operacional do host (The operating system of the physical computer running the Virtual Server or Virtual PC software)
industr., construct.	hour counter operating lever	comando do contador das horas
industr., construct.	hour counter operating lever hook cover	cobre-gancho do comando do contador das horas
industr., construct.	hour counter operating lever spring	mola do comando do contador das horas
industr., construct.	hour hammer operating lever	comando do martelo das horas
industr., construct.	hour hammer operating lever spring	mola do comando do martelo das horas
industr., construct.	indicator clutch operating lever	comando de engate do indicador
gen.	initial operating capability	Capacidade Operacional Inicial
el.	instantaneous operating point	ponto de funcionamento instantâneo
ed., IT	intelligent operating system	sistema operativo inteligente
fin.	interest and amortisation payments are covered out of operating profits	o pagamento de juros e amortizações é assegurado pelos lucros de exploração
transp., avia.	landing gear operating speed	velocidade do acionamento do trem-de-pouso
law	lease of operating facilities	contrato de gerência
law	lease of operating facilities	contrato de administração
industr., construct.	liaison operating lever	comando de ligaçao
industr., construct.	liaison operating lever spring	mola do comando de ligação
gen.	lift operating apparatus	dispositivos de comando para ascensores
IT, dat.proc.	to load from an operating system	carregar um documento a partir do sistema operativo
industr., construct.	lock operating lever	comando de bloqueador
el., construct.	lowest operating level	nível mínimo de exploração
gen.	machine operating platform	plataforma operacional da máquina
commun., IT	maintenance and operating aid facilities	facilidades de apoio à operação e manutenção
commun., IT	maintenance and operating aid subsystem	subsistema de manutenção e operação
met.	man who operates automatic welding machines	operador de máquina de soldadura automática
IT	management operating system	sistema de informação de gestão
fin.	margin to cover operating costs	margem para as despesas administrativas
transp., avia.	maximum certificated operating altitude	altitude de operação máxima certificada
el.	maximum frequency drift over operating temperature	desvio máximo da frequência devido à temperatura de funcionamento
el.	maximum frequency drift over operating temperature	deriva da frequência máxima à temperatura de funcionamento
commun., el.	maximum non-operate current	corrente máxima de não funcionamento
IT	maximum operating common mode voltage	tensão máxima de modo comum com degradação
tech., el.	maximum operating flow	caudal máximo turbinável
IT	maximum operating normal mode voltage	tensão máxima de modo normal com degradação
transp.	maximum operating speed	velocidade máxima de operação do veículo
transp., tech.	maximum operating speed	velocidade máxima de operação
IT	maximum operating temperature	temperatura máxima de operação
el.	maximum operating temperature	temperatura de serviço máxima
transp., nautic., fish.farm.	maximum permissible operating draught	calado máximo admissível em serviço
transp.	maximum vehicle operating speed	velocidade máxima de operação do veículo
IT	microcomputer operating console	consola de operação do microcomputador
IT	Microsoft disk operating system	Sistema Operativo de Disco da Microsoft
comp., MS, Braz.	Microsoft Windows operating system	sistema operacional Microsoft Windows (A proprietary software operating system with a graphical user interface (GUI))
commun., el.	minimum operate current	corrente mínima de funcionamento
el.	minimum operating current	corrente mínima de operação
construct.	minimum operating level	nível mínimo de operação
construct.	minimum operating level	nível mínimo de exploração
el.	minimum operating temperature	temperatura de serviço mínima
tech., law, el.	minimum stable operating level	nível mínimo de funcionamento estável
comp.	mobile operating system	sistema operativo móvel
industr., construct.	month corrector operating lever	comando do corretor dos meses
industr., construct.	month corrector operating lever spring	mola do comando do corretor dos meses
industr., construct.	month corrector operating lever stud	perno de comando do corretor dos meses
industr., construct.	moon phase corrector operating lever	comando do corretor das fases
industr., construct.	moon phase corrector operating lever stud	perno de comando do corretor das fases
met.	mould operating by gravity	molde para moldagem por gravidade
met.	mould operating by gravity	molde inerte
met.	mould operating by injection	molde para moldagem por injeção
commun., IT	Network Operating Centre	centro de operaçãode rede
IT	Network Operating System	sistema operativo para rede
ed., IT	network operating system	sistema operativo em rede
commun., el.	non-operate current	corrente inativa
el., meas.inst.	non-operate value	valor de não-operação
PSP	non-operate voltage	tensão de não-operação
econ., fin.	non-banking operating income	produto de exploração não bancária
transp.	non-vessel operating multimodal transport operators	operador de transporte multimodal que não explora navios
el.	normal operating period	período normal de operação
health.	operate a prosthesis	manobrar uma prótese
health.	operate a prosthesis	fazer funcionar uma prótese
PSP	operate condition for elementary relays	estado de trabalho para os relés elementares
commun., el.	operate current	corrente de excitação
commun., el.	operate current	corrente de comando
mater.sc.	to operate from the tank	operar com autotanque
fin.	to operate in accordance with commercial principles	funcionar obedecendo a critérios comerciais
tech.	to operate in latched volume configuration	utilizar em configuração de volume bloqueado
commun., el.	operate level	nível de funcionamento
commun.	to operate on a basis of equality of rights	funcionar na base de igualdade de direitos
commun.	to operate on a basis of equality of rights	explorar na base de igualdade de direitos
PSP	operate range of the input voltage	domínio de operação da tensão de entrada
commun.	to operate the call flaps	conseguir o funcionamento de um avisador
PSP	operate time for elementary relays	tempo de operação para os relés elementares
el.	operate time	tempo de funcionamento
PSP	operate time of an off-delay relay	tempo de funcionamento de um relé temporizado à desoperação
PSP	operate value	valor de operação
PSP	operate voltage	tensão de operação
polit.	operating accident	acidente de exploração
law, fin.	operating agreement	acordo de funcionamento
law, fin.	operating agreement	acordo de exploração
econ., commer.	operating aid	auxílio ao funcionamento
commun., IT	operating aid channel	canal de operação
commun., IT	operating aid facilities	facilidades de apoio à operação
commun., IT	operating aid information	informação de apoio à operação
transp., avia.	operating altitude	altitude de operação
commun., IT	operating and maintenance overheads	despesas de operação e manutenção
gen.	operating anomaly	anomalia de operação
fin.	operating appropriation	dotação de funcionamento
econ., account.	operating appropriations	dotação operacional
commun.	operating area	área de operação
commun.	operating authority	explorador da estação
earth.sc.	operating basis earthquake	sismo base de operação
commun.	operating body	entidade exploradora
commun., IT	operating body	entidade operadora
fin.	operating budget	orçamento operacional
fin.	operating budget	orçamento de funcionamento
gen.	operating canal locks	acionamento de comportas de eclusas
fin.	operating capability	capacidade de exploração
el.	operating capacity	potência elétrica produzida
fin., tax., industr.	operating capital	fundo de maneio
fin.	operating capital maintenance	conservação do capital de exploração
commun.	operating center	centro de operação
commun.	operating centre	centro de operação
med.	operating chair	cadeira operatória
math.	operating characteristic	característica operatória
el.	operating characteristic	característica de funcionamento
math.	operating characteristic	característica operacional
stat., tech.	operating characteristic curve	curva característica operacional
commun.	operating characteristics	características de exploração
fin.	operating charge	encargo de exploração
account.	operating charges	encargos de exploração
account.	operating charges	custos de exploração
IT	operating command	comando de operação
fin.	operating company	empresa de exploração separada
law, commer., polit.	operating concession	ato de concessão
health.	operating conditions	regime de funcionamento
el.	operating conditions	condições quentes
health.	operating conditions	condições de funcionamento
el.	operating conditions of an echo suppressor	condições de funcionamento de um supressor de eco
IT, transp.	operating control	controlo de exploração
IT, transp.	operating control system	sistema de controlo de exploração
econ.	operating cost	custo de funcionamento
commun.	operating cost of a postal establishment	custo funcional de estabelecimento postal
commun.	operating cost of a postal establishment	custo de funcionamente de estabelecimento postal
account.	operating costs	custos operacionais
fin.	operating costs	custo de exploração
law, life.sc.	operating costs	custos de operação
account.	operating costs	encargos de exploração
gen.	operating costs	custo de utilização
econ., transp.	operating costs of vehicles	custo de operação
el.	operating current	intensidade de funcionamento
el.	operating curve	linha de funcionamento
el.	operating curve	curva de funcionamento
industr., construct.	operating cycle	ciclo de trabalho
commun., el.	operating cycle	ciclo de manobras
account.	operating cycle	ciclo operacional
environ.	operating data	dados de funcionamento
environ.	operating data	dados operacionais
environ.	operating data Data referring to the practical carrying-out of a process	dados operacionais
earth.sc.	operating device	dispositivo de comando
earth.sc.	operating device	dispositivo de comandar
el.	operating duration	período de funcionamiento
el.	operating duration	duração de funcionamento
commun.	operating environment	ambiente de operação
fin.	operating expenditure	despesas operacionais
fin., econ.	operating expenditure	despesas de funcionamento
fin.	operating expenditure	despesas administrativas
fin., tax.	operating expenditure	despesa de exploração
econ., fin., account.	operating expenditure	despesa operacional
fin.	operating expense	despesa operacional
insur., busin., labor.org.	operating expenses	despesas de exploração
fin., econ.	operating expenses	despesas de funcionamento
insur., busin., labor.org.	operating expenses	custos operacionais
account.	operating expenses	encargos de exploração
econ.	operating expenses per hectare	preço de custo por hectare
econ.	operating expenses per hour	preço de custo por hora
econ.	operating expenses per year	preço de custo anual
health.	operating factors	regime de funcionamento
econ., transp.	operating failure	incidente de exploração
el.	operating frequency	frequência de funcionamento
el.	operating frequency	frequência de exploração
econ.	Operating fund	fundo de maneio
fin.	operating grant	subvenção de funcionamento
gen.	operating group	grupo de exploração
el.	operating impedance	impedância de serviço
el.	operating impedance of secondary circuit	carga secundária de serviço
IT, earth.sc.	operating in data mode	operar em modo dados
econ., transp.	operating incident	incidente de exploração
fin.	operating income	rendimento de exploração
fin., account.	operating income	lucros de exploração
fin., account.	operating income	proveitos de exploração
commun.	operating income	receitas comuns
fin., account.	operating income	resultado de exploração
fin., account.	operating income	resultado corrente
econ., agric.	operating income	rendimento da exploração
industr., construct.	operating intermediate lever	guia de comando
industr., construct.	operating intermediate lever stud	espigão da guia de comando
account.	operating leasing	locação operacional
transp., construct.	operating lever	alavanca de manobra
crim.law., law, int. law.	operating lever	manípulo da culatra
industr., construct.	operating lever banking stop	espera de comando
industr., construct.	operating lever bolt	ferrolho de comando
industr., construct.	operating lever bolt jumper	saltador de ferrolho de comando
industr., construct.	operating lever cover	cobre-comando
industr., construct.	operating lever cover maintaining washer	rodela de manutenção de cobre-comando
industr., construct.	operating lever for rotor stop lever	comando da alavanca de paragem de rotor
industr., construct.	operating lever hook cover	cobre-gancho do comando
industr., construct.	operating lever pin	perno de comando
industr., construct.	operating lever spring	mola do comando
industr., construct.	operating lever spring seating	base da mola do comando
industr., construct.	operating lever stem	tige de comando
industr., construct.	operating lever stem spring	mola do tige de comando
industr., construct.	operating lever stem support	suporte da mola do tige de comando
industr., construct.	operating lever stud	espigão de comando
industr., construct.	operating lever tube	tubo de comando
industr., construct.	operating levers spring	mola dos comandos
law, fin.	operating licence	licença de exploração
tax., commun.	operating licence fee	taxa de exploração
el.	operating life	vida em funcionamento
energ.ind., industr.	operating lifetime	vida útil
commun., IT	operating lifetime	duração de serviço
energ.ind., industr.	operating lifetime	vida de funcionamento
el.	operating line	linha de funcionamento
agric., construct.	operating line	tubagem de rega por aspersão
agric., mech.eng.	operating line	cabo trator principal
transp.	operating load	carga de serviço
transp., mater.sc.	operating load spectrum	espetro de cargas em serviço
el.	operating major item	unidade coletiva de exploração
fin.	operating margin	margem de exploração
IT	operating message	mensagem de operação
med.	operating methods	técnica operatória
med.	operating microscopy	microscopia funcional
commun., transp.	operating mode	modo de operação
IT	operating mode system	sistema interno de exploração
law	operating monopoly	monopólio de exploração
el.	operating noise temperature	temperatura de ruído em funcionamento
gen.	operating of lotteries	organização de lotarias
gen.	operating organization	organismo explorador
gen.	operating parameters	parâmetros de exploração
stat., tech.	operating path	sequência operacional
gen.	operating personnel	pessoal de operação
gen.	operating phase	fase de funcionamento
agric.	operating plan	plano de gestão
el.	operating point	ponto de trabalho
el.	operating point	ponto de funcionamento
el.	operating point shift	deslocamento do ponto de funcionamento
commun., el.	operating position	posição da operadora
el.	operating position	posição de funcionamento
commun.	operating position of a sorting machine	posto operador de máquina de triagem
agric., construct.	operating pressure	pressão de aspersão
agric.	operating pressure	pressão estabilizada
agric., construct.	operating pressure at sprinkler	pressão de aspersão
fin.	operating procedures of organised markets	procedimento operacional dos mercados organizados
fin., account.	operating profit	resultado de exploração
tech.	operating range	gama de funcionamento
econ., fin.	operating ratio	coeficiente de exploração
gen.	operating record	registo de funcionamento
IT, el.	operating relay	relé de comando
el.	operating reliability	vida em funcionamento
el.	operating reserve	reserva de exploracao
econ.	operating result	resultado de exploração
fin., transp.	operating result to employee ratio	relação resultado de exploração por empregado
fin., account.	operating return	resultado de exploração
commun.	operating revenue	receitas comuns
IT	operating room	sala das operadoras
life.sc., construct.	operating rule curve	curva de exploração ótima
astronaut., transp.	Operating Rules	regras de operação
econ.	operating schedule	horário operacional
el.	operating series	cadeia de operações
IT, dat.proc.	operating software	software de operação
IT, dat.proc.	operating space	espaço de visualização
commun., transp.	operating space agency	agência espacial
mater.sc.	operating speed	velocidade operacional
mater.sc.	operating speed	velocidade de execução
IT, earth.sc.	operating station	posto de comando
econ., market.	operating statistics	estatísticas internas
gen.	operating status	situação operacional
econ., fin.	operating subsidy	subvenção à exploração
commun.	operating supervisor	supervisor ativo
commun.	operating support system	comutação pública e os sistemas de apoio
account.	operating surplus	excedente de exploração
IT	operating system certification	certificação do sistema operativo
IT	operating system components	componentes do sistema operativo
IT	operating system performance	desempenho do sistema operativo
IT	operating system security flaw	defeito na segurança do sistema operativo
IT	operating system version	versão de um sistema operativo
IT	operating system vulnerability	vulnerabilidade do sistema operativo
med.	operating table	mesa de operações
med.	operating table for orthopaedic surgery	mesa especial para cirurgia ortopédica
gen.	operating tables	mesas de operação
fin.	operating target	objetivo operacional
med.	operating technique	técnica operatória
el.	operating temperature	temperatura de funcionamento
el.	operating temperature	temperatura de exploração
environ.	operating temperature	temperatura operacional
el.	operating temperature range	gama de temperaturas de funcionamento
el.	operating temperature range	gama de temperaturas ambientes
astronaut., transp.	operating temperatures	temperaturas de funcionamento
med.	operating theatre linen	roupa da sala de operações
med.	operating theatre napkin	campo operatório
el.	operating threshold	limiar de operação
comp., MS, Braz.	operating unit	unidade operacional (An organization that divides the control of economic resources and operational processes among people who have a duty to maximize the use of scarce resources, to improve processes, and to account for their performance)
el.	operating voltage	tensão de exploração de uma rede
el.	operating voltage	tensão de serviço de uma rede
el.	operating voltage	tensão de serviço
el.	operating voltage	tensão de exploração
el.	operating voltage	tensão de funcionamento
el.	operating voltage	tensão de utilização
energ.ind., industr.	operating voltage	tensão de comando
med.	operating weight	peso operacional
med.	operating weight empty	peso operacional
el.	optimum operating frequency	frequência ótima de funcionamento
econ., market.	other operating revenue	outras receitas de operação
econ., market.	other operating revenue	outras receitas de exploração
econ., fin.	overall operating income	produto global de exploração
el.	overall operating noise factor	fator global de ruído de funcionamento
transp., el.	pantograph operating mechanism	mecanismo de comando do pantógrafo
commun., el.	pantograph operating signal	sinal de manobra dos pantógrafos
el.	passively operating maser	maser passivo
commun.	preparation operating	exploração com preparação
commun.	private operating agency	empresa privada de exploração
reliabil.	probability of failure to operate	probabilidade de falha na solicitação
agric.	producer county operating a protectionist system	país produtor em situação de regime de proteção
econ.	producers'operating costs	encargos de exploração dos produtores
IT	programmed operating zone	zona de operação programada
law, fin.	public law body that operates under private law	entidade de direito público que opera sob o regime do direito privado
IT, el.	quickly operating	ação rápida
el.	quiescent operating point	ponto de repouso
transp., polit.	rated operating conditions	condições normais de utilização
fin., transp.	ratio of operating result to tonne-kilometres	relação resultados de exploração por toneladas-quilómetros
transp., avia.	reasonably expected adverse operating conditions	condições de operação que se antecipam como adversas
pharma.	Receiver operating characteristic curve	curva de característica do recetor operante
med.	receiver operating characteristic curve	curva de característica do recetor operante
el.	receiver operating conditions	condições de funcionamento de um recetor
commun.	recognised private operating agency	exploração privada reconhecida
commun.	recognised private operating agency	operador privado reconhecido
commun.	recognized private operating agency	exploração privada reconhecida
econ., commer.	regional operating aid	auxílío regional ao funcionamento
econ., commer.	regional operating aid	auxílio ao funcionamento com finalidade regional
commun., transp.	regional operating headquarters	centro de controlo regional
el.	relay must-operate value	valor de funcionamento do relé
IT	reprogrammable operating parameter	parâmetro de funcionamento reprogramável
IT	secure operating system	sistema operativo seguro
gen.	Security Operating Procedure	procedimento operacional de segurança
transp.	single speed operating	velocidade única
transp.	single speed operating	regime de velocidade única
stat., tech.	slope of an operating characteristic curve	inclinação de uma curva característica operacional
industr., construct.	split-second operating lever	comando de recuperação
industr., construct.	split-second operating lever cover	cobre-comando de recuperação
industr., construct.	split-second operating lever hook	gancho de comando de recuperação
industr., construct.	split-second operating lever pin	perno de comando de recuperação
industr., construct.	split-second operating lever spring	mola do comando de recuperação
industr., construct.	split-second operating lever stud	espigão de comando de recuperação
industr., construct.	split-second operating lever tube	tubo de comando de recuperação
industr., construct.	spring for operating lever hook	mola do gancho de comando
el.	stabilisation of operating point	estabilização do ponto de funcionamento
el.	stabilization of operating point	estabilização do ponto de funcionamento
pharma.	Standard Operating Procedure	Procedimento Operativo Normalizado
industr., construct.	stop operating lever	comando da alavanca stop
industr., construct.	stop operating lever rivet	rebite de comando da alavanca stop
IT	supervisory operating system	sistema operativo supervisor
el.	suppression operate time	tempo de funcionamento para a supressão
industr., construct.	switch operating lever stem	tige de comando do interruptor
industr., construct.	switch operating lever stem knob	botão de tige do comando do interruptor
commun.	television operating center	centro de exploração televisiva
commun.	television operating centre	centro de exploração televisiva
transp.	temporary operating licence	licença de exploração temporária
el.	test for operating direction of relay	ensaio de sentido de operação
earth.sc., tech.	time to operate	tempo de funcionamento
transp.	toll operating company	empresa concessionária de portagens
mater.sc.	turnable ladder operating position	plataforma de comando da escada mecânica
mater.sc.	unit operating duty period	período de funcionamento sob esforço
industr., construct.	unlocking wheel operating lever	comando da roda de desencadeamento
industr., construct.	unlocking wheel operating lever spring	mola do comando da roda de desencadeamento
industr., construct.	unlocking yoke operating lever spring	mola do comando de báscula de desencadeamento
commun., transp.	unstalled operating range	raio de ação sem entrar em perda
transp.	vehicle operating conditions	condições de circulação dos veículos
environ.	wet-operating deduster	aparelho de eliminação de poeiras por via húmida
industr., construct.	whip lever operating lever	comando da guia do chicote
industr., construct.	whip operating lever	comando de chicote
industr., construct.	whip operating lever pin	perno de comando de chicote
industr., construct.	whip operating lever spring	mola do comando do chicote
comp., MS, Braz.	Windows operating system	sistema operacional Windows (A proprietary software operating system with a graphical user interface (GUI))
industr., construct.	yoke operating lever spring	mola de comando de báscula
industr., construct.	yole operating lever	comando de bascula