| Subject | English | Portuguese |
| work.fl. | additional notes:optional data items | notas adicionais:dados facultativos |
| fin., econ. | assets held against notes in circulation | activos detidos em contrapartida das notas em circulação |
| fin. | bank notes | nota de banco |
| fin. | bank notes | papel moeda |
| fin. | bank notes | moeda fiduciária |
| IMF. | bearer note | obrigação ao portador |
| commun. | bibliographical note | nota bibliográfica |
| work.fl., commun. | bibliographical note of a book | ficha bibliográfica |
| law | bond note | autorização emitida pela administração das contribuições indiretas ou das alfândegas permitindo o pagamento do imposto unicamente no local do destino |
| IMF. | briefing note | nota de orientação |
| market. | broker's note | nota de compra |
| comp., MS, Braz. | business note | detalhes comerciais (An Outlook item that can be attached to a record's history log. Typically a note contains information regarding a conversation with a customer or other people in the company they work for) |
| comp., MS | business note | nota de negócio (An Outlook item that can be attached to a record's history log. Typically a note contains information regarding a conversation with a customer or other people in the company they work for) |
| comp., MS, Braz. | call note | nota sobre a chamada (A note with general information about the call, such as subject, that is generated by the ACD to potentially be forwarded or transferred along with the call) |
| fin. | capped floating rate note | operações a taxa variável com taxa máxima |
| comp., MS, Braz. | check-in note | observação de check-in (A comment associated with a changeset that is added during the check-in process by prompting the user for specific data) |
| econ. | coins and notes issued by the state | moedas e notas emitidas pelo Estado |
| comp., MS, Braz. | contact note | nota sobre o contato (An annotation in a conversation window that contains contact-specific information that may be important for call handling) |
| market. | contract sold or bought note | nota de compra ou de venda |
| fin. | Convention for the Settlement of certain Conflicts of Laws in Connection with Bills of Exchange and Promissory Notes | Convenção destinada a regular certos Conflitos de Leis em matéria de Letras e Livranças |
| fin., tax. | Convention on the Stamp Laws in connection with Bills of Exchange and Promissory Notes | Convenção relativa ao Imposto do Selo em matéria de Letras e Livranças |
| fin. | Convention Providing a Uniform Law for Bills of Exchange and Promissory Notes | Convenção Estabelecendo uma Lei Uniforme em matéria de Letras e Livranças |
| comp., MS, Braz. | conversation note | nota sobre a conversa (A note you type on the Notes tab of a conversation window to potentially be forwarded along with the call and saved in the call history) |
| comp., MS | conversation note | nota de conversação (A note you type on the Notes tab of a conversation window to potentially be forwarded along with the call and saved in the call history) |
| IMF. | cover note | carta de encaminhamento |
| fin. | credit linked note | título de dívida indexado a crédito |
| comp., MS, Braz. | credit note | nota de crédito (An invoice with a negative amount) |
| libr., Braz. | credit note | aviso de crédito |
| fin. | credit note | nota de crédito |
| libr., Braz. | delivery note | protocolo de entrega |
| fin. | drop-lock floating rate note | título de conversão automática |
| gen. | editor's note | Nota da Redacção |
| fin., polit. | Explanatory Notes | Notas Explicativas |
| fin. | explanatory notes as a guide to the application of the Definition | notas explicativas para a aplicação da Definição |
| fin. | Explanatory Notes of the Customs Tariff of the European Communities | Notas explicativas da Pauta Aduaneira das Comunidades Europeias |
| fin. | explanatory notes to the combined nomenclature | notas explicativas da Nomenclatura Combinada |
| fin. | explanatory notes to the combined nomenclature | Notas explicativas da Nomenclatura Combinada das Comunidades Europeias |
| fin. | Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Communities | notas explicativas da Nomenclatura Combinada |
| fin. | Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Communities | Notas explicativas da Nomenclatura Combinada das Comunidades Europeias |
| fin. | Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Union | notas explicativas da Nomenclatura Combinada |
| fin. | Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Union | Notas explicativas da Nomenclatura Combinada das Comunidades Europeias |
| fin. | financial note | letra de favor |
| fin. | floating rate note | obrigações com taxa de juro flutuante |
| fin. | floating rate note | obrigação com taxa flutuante |
| priv.int.law., commun. | foot-note | apostila |
| priv.int.law., commun. | foot-note | apostilha |
| fin. | fully indexed note rate | taxa de juro indexada bruta |
| fin. | government agencies notes | títulos emitidos por organismos públicos de crédito |
| cultur. | grace notes | floreados |
| fin. | holdings of notes and coins | ativos médios em notas e moedas |
| agric., chem. | identification notes | ficha informativa |
| fin. | initial note rate | taxa de juro inicial |
| comp., MS, Braz. | internal note | nota interna (A note added by an internal party, such as Support, to use for their own reference. Customers will not see these notes) |
| fin. | interpretative notes to the definition of value | notas interpretativas da definição do valor aduaneiro |
| fin. | introduction of euro notes and coins | introdução das notas e moedas de euro |
| med. | introductory notes | notas introdutórias |
| IT | layman's summary note | resumo para o cidadão |
| fin. | lodgement of the transit advice note | apresentação do aviso de passagem |
| priv.int.law., commun. | marginal note | apostila |
| commun. | 2. marginal note | nota marginal |
| law, priv.int.law. | marginal note provided for in the convention | Apostilha Convenção da Haia de 5 de outubro de 1961 |
| transp., avia. | master flight clearance note | nota de autorização de voo |
| market. | material issue note | documento de saída de armazém |
| fin. | medium-terme note | certificado de depósito |
| work.fl., IT | microcomputer application notes | notas de aplicações do microcomputador |
| comp., MS, Braz. | My Notes | Minhas Anotações (A OneNote notebook that is automatically created for every student and every educator. It contains tabs for each of their classes) |
| comp., MS | My Notes | As Minhas Notas (A home part that allows the user to view all notes that are addressed to them. We will not be able to implement Notifications as described in the POR for Dynamics NAV 5.0. Therefore we will implement My Notes instead. When the user clicks the note link in their My Notes home part, the task page that contains the note will appear. My Notes is a list-based system where users can view all note that are addressed to them. Users will be able to view the following fields: To, From, Description. On task pages, users can write a note and then select users they want to whom they send the note) |
| econ. | national bank notes circulating abroad | notas de bancos nacionais em circulação no estrangeiro |
| comp., MS, Braz. | note board | bloco de anotações (An area for storing comments about a Web page. A note board can appear on a Web page or in a separate dialog box. The notes can be viewed, managed, and shared by using My Site) |
| gen. | note for the chair | folha de presidência |
| gen. | Note for the President of the Council | nota ao Presidente do Conselho |
| law | note in the margin | à margem será lavrada cota |
| law | note in the margin | menção à margem |
| law | note in the margins to judgments | menção à margem das decisões |
| gen. | note of the calculations for the scaffolding | nota de cálculo do andaime |
| comp., MS, Braz. | note tag | marca de anotação (A marker that can be applied to content or items (like photos or text) to identify certain types of information. This allows the user to find, view and sort tagged items with ease) |
| comp., MS | note tag | etiqueta de nota (A marker that can be applied to content or items (like photos or text) to identify certain types of information. This allows the user to find, view and sort tagged items with ease) |
| comp., MS, Braz. | note-taking tool | ferramenta de anotação (A feature that enables users to capture notes, such as text, images, audio, video and Web content) |
| work.fl., IT | note to the reader | aviso ao leitor |
| fin. | notes and coin/M1 currency ratio | notas e moedas/M1taxa da moeda |
| fin., econ. | notes and coins | símbolo monetário |
| fin. | notes and coins | moeda fiduciária |
| fin. | notes and coins in circulation | notas e moeda em circulação |
| econ., fin. | notes and coins in circulation | circulação monetária |
| comp., MS, Braz. | Notes E-mailed To Me | Anotações Enviadas a Mim (The name of a folder that contains any .one files that have been sent to you as an e-mail message attachment) |
| econ., fin. | notes in circulation | notas em circulação |
| fin. | notes in issue | total da circulação de moeda fiduciária |
| econ. | notes issued by the Central Bank | notas emitidas pelo banco central |
| account. | notes not in circulation | notas fora de circulação |
| fin. | notes on the accounts | anexos aos documentos contabilísticos anuais |
| comp., MS | Notes Pane | Painel de Notas (A pane that displays a consolidated list of annotations as thumbnails in the current document) |
| market. | notes to the accounts | notas sobre as contas |
| fin. | notes to the financial statements | anexos aos documentos contabilísticos anuais |
| fin. | physical introduction of notes and coins | introdução física das notas e moedas |
| fin. | pictorial presentations of euro notes and coins | reprodução de imagens das moedas e das notas de euro |
| gen. | to present a doctor's note | entregar a baixa médica |
| comp., MS, Braz. | promissory note | nota promissória (A source document that documents an agreement between two parties based on an understanding that one party will commit to paying the other party at a specified time or on demand) |
| comp., MS | Quick Notes | Notas Rápidas (A section in the default OneNote notebook where certain notes are stored by default) |
| priv.int.law., commun. | recommendatory note | apostila |
| IMF. | Regional Strategy Notes | notas de estratégia regional |
| market. | registration of verbal notes | registo de encomendas verbais |
| comp., MS, Braz. | release notes | notas de versão (A document that contains general release information and late changes. It is one of the deliverables leading to the release readiness approved milestone) |
| patents. | repositionable notes | notas reposicionáveis |
| insur. | request note | nota de cedência |
| comp., MS, Braz. | secure note | anotação segura (Any information (e.g. account numbers, sensitive data, etc) with a title and some free-form text that can be stored in a secure manner in a personal vault) |
| comp., MS | secure note | nota segura (Any information (e.g. account numbers, sensitive data, etc) with a title and some free-form text that can be stored in a secure manner in a personal vault) |
| fin. | series floating rate note | obrigação com taxas diferenciais calendarizadas |
| comp., MS | Set Note... | Definir Nota... (The item on the user's My Status menu that enables the user to type a note that will appear as part of his status) |
| comp., MS, Braz. | Shared notes | Notas compartilhadas (The OneNote pages that are shared with everyone in a Room. Once created, they appear in the "lists" panel in the Room UI panorama) |
| comp., MS | Shared notes | Notas partilhadas (The OneNote pages that are shared with everyone in a Room. Once created, they appear in the "lists" panel in the Room UI panorama) |
| work.fl., IT | short prefatory note | aviso ao leitor |
| fin. | short-term note | título a curto prazo |
| commun. | shoulder-note | cota |
| commun. | side-note | cota |
| gen. | side note | cota |
| IMF. | small denomination note | nota de pequeno valor |
| interntl.trade. | Sole Spanish Version of the Harmonised System Explanatory Notes | Versão Única em Espanhol das Notas Explicativas do Sistema Harmonizado |
| fin. | speaking note | intervenção |
| gen. | speaking note | nota de intervenção |
| fin. | Special Group for protection of euro notes and coins against counterfeiting | grupo específico para a proteção contra a falsificação das notas e moedas em euros |
| gen. | Staff Note | Comunicação ao Pessoal |
| patents. | stationery, writing paper, envelopes, notebooks, diaries, note cards, greeting cards, trading cards | papelaria, papel para escrever, envelopes, blocos de apontamentos, agendas e diários, cartões de mensagens, cartões de felicitações, cartões |
| comp., MS, Braz. | Sticky Notes | Notas Autoadesivas (A Tablet PC accessory that you can use to create short handwritten or voice notes. The small, yellow notes are arranged in a stack on the desktop, similar to paper sticky notes) |
| gen. | summary note | nota de síntese |
| IMF. | T-note | nota do Tesouro |
| polit. | to take note | tomar nota |
| polit. | to take note | registar |
| gen. | translator's note | Nota do Tradutor |
| IMF. | treasury note | nota do Tesouro |
| comp., MS | voice note | nota de voz (A note that contains recorded information) |