| Subject | English | Portuguese |
| gen. | "A" item note | nota ponto "A" |
| fin. | additional note | nota complementar |
| work.fl. | additional notes:optional data items | notas adicionais:dados facultativos |
| insur. | adjusters'note | observação do regulador de avarias |
| transp., avia. | air consignment note | carta de porte aéreo |
| transp. | arrival note | aviso de chegada |
| fin., econ. | assets held against notes in circulation | activos detidos em contrapartida das notas em circulação |
| earth.sc. | audible beat note | nota de batimento audível |
| el. | audible interfering beat note | nota de batimento perturbador audível |
| polit. | background note | nota de informação |
| gen. | background note | nota explicativa |
| polit. | Background Note for Oral Question... | Quadro de Referência da Pergunta Oral |
| fin. | bank issued medium-term note | obrigação de caixa |
| fin. | bank issued medium-term note | certificado de depósito |
| commun. | bank-note style | fundo numismático |
| fin. | bank notes | nota de banco |
| fin. | bank notes | papel moeda |
| fin. | bank notes | moeda fiduciária |
| IMF. | bearer note | obrigação ao portador |
| el. | beat note | nota de batimento |
| commun. | bibliographical note | nota bibliográfica |
| work.fl., commun. | bibliographical note of a book | ficha bibliográfica |
| tax. | bond note | certificado de caução |
| law | bond note | autorização emitida pela administração das contribuições indiretas ou das alfândegas permitindo o pagamento do imposto unicamente no local do destino |
| commer., transp., nautic. | booking note | nota de reserva |
| work.fl., commun. | bottom note | nota de pé de página |
| market. | bought note | nota de compra |
| IMF. | briefing note | nota de orientação |
| market. | broker's note | nota de compra |
| comp., MS, Braz. | business note | detalhes comerciais (An Outlook item that can be attached to a record's history log. Typically a note contains information regarding a conversation with a customer or other people in the company they work for) |
| comp., MS | business note | nota de negócio (An Outlook item that can be attached to a record's history log. Typically a note contains information regarding a conversation with a customer or other people in the company they work for) |
| comp., MS, Braz. | call note | nota sobre a chamada (A note with general information about the call, such as subject, that is generated by the ACD to potentially be forwarded or transferred along with the call) |
| fin. | capped floating rate note | operações a taxa variável com taxa máxima |
| IT, dat.proc. | center note | nota central |
| IT, dat.proc. | centre note | nota central |
| econ. | charge note | nota de débito |
| comp., MS, Braz. | check-in note | observação de check-in (A comment associated with a changeset that is added during the check-in process by prompting the user for specific data) |
| comp., MS, Braz. | Clear Note | Apagar Nota (An item on the user's My Status menu that deletes the user's current status note) |
| comp., MS | Clear Note | Limpar Nota (An item on the user's My Status menu that deletes the user's current status note) |
| insur. | collecting note | documento de cobrança |
| commer., transp., nautic. | consignment note | carta de porte |
| law | consignment note | nota de expedição |
| fin. | consignment note | boletim de expedição |
| tax., transp. | consignment note | documento de acompanhamento |
| transp., mil., grnd.forc. | consignment note CIM | guia de remessa CIM |
| comp., MS, Braz. | contact note | nota sobre o contato (An annotation in a conversation window that contains contact-specific information that may be important for call handling) |
| fin. | contract note | papel selado |
| market. | contract note | nota de compra ou de venda |
| market. | contract note | nota de compra |
| law | contract note | aviso de execução |
| market. | contract sold or bought note | nota de compra ou de venda |
| fin. | Convention Providing a Uniform Law for Bills of Exchange and Promissory Notes | Convenção Estabelecendo uma Lei Uniforme em matéria de Letras e Livranças |
| comp., MS, Braz. | conversation note | nota sobre a conversa (A note you type on the Notes tab of a conversation window to potentially be forwarded along with the call and saved in the call history) |
| comp., MS | conversation note | nota de conversação (A note you type on the Notes tab of a conversation window to potentially be forwarded along with the call and saved in the call history) |
| fin. | counterfeit euro note | nota falsa em euros |
| insur. | cover note | nota de cobertura |
| gen. | cover note | nota de envio |
| fin. | cover note | cobertura provisória |
| gen. | cover note | nota de acompanhamento |
| IMF. | cover note | carta de encaminhamento |
| fin. | credit linked note | título de dívida indexado a crédito |
| libr., Braz. | credit note | aviso de crédito |
| comp., MS, Braz. | credit note | nota de crédito (An invoice with a negative amount) |
| fin. | credit note | nota de crédito |
| IT, dat.proc. | cross-reference to a note | referência cruzada a uma nota |
| commer., fin., busin. | debit note | nota de débito |
| fin. | deferred coupon note | obrigação de juro diferido |
| fin. | deferred interest note | obrigação de juro diferido |
| comp., MS, Braz. | delivery note | nota de entrega (A business document that documents the delivery of products between two parties) |
| law | delivery note | aviso de receção |
| commer., polit., agric. | delivery note | nota de entrega |
| libr., Braz. | delivery note | protocolo de entrega |
| gen. | departmental note | nota de serviço |
| environ. | dispatch note | boletim/nota de expedição |
| fin. | dispatch note | boletim de expedição |
| environ. | dispatch note | notas de expedição |
| commer., polit., transp. | dispatch note | guia de remessa |
| fin. | drop-lock floating rate note | título de conversão automática |
| fin. | dummy note | nota fictícia para treino |
| gen. | editor's note | Nota da Redacção |
| commun. | error note | aviso de retificação |
| fin. | Euro-medium term note | obrigações europeias a médio prazo |
| law | experts'note of fees | nota de honorários dos peritos |
| econ., market. | explanatory note | nota explicativa |
| fin., polit. | Explanatory Notes | Notas Explicativas |
| fin. | financial note | promissória bancária |
| fin. | financial note | letra de finança |
| fin. | financial note | letra de favor |
| fin. | financial promissory note | promissória bancária |
| fin. | floating rate note | obrigações com taxa de juro flutuante |
| fin. | floating rate note | obrigação com taxa flutuante |
| priv.int.law., commun. | foot-note | apostila |
| priv.int.law., commun. | foot-note | apostilha |
| fin. | fraudulent note | letra de câmbio fraudulosa |
| commer., transp., nautic. | freight note | nota de frete |
| fin. | fully indexed note rate | taxa de juro indexada bruta |
| fin., polit. | General Explanatory Note | Nota Geral Explicativa |
| IT | General Software Note | nota geral sobre o suporte lógico |
| nat.sc. | General Technology Note | nota geral sobre tecnologia |
| fin. | government agencies notes | títulos emitidos por organismos públicos de crédito |
| cultur. | grace notes | floreados |
| fin. | holdings of notes and coins | ativos médios em notas e moedas |
| gen. | "I/A" item note | nota ponto "I/A" |
| agric., chem. | identification notes | ficha informativa |
| econ. | impact note system | sistema "fichas de impacte" |
| commun. | imperfection note | relação dos alçados |
| gen. | information note | nota informativa |
| fin. | initial note rate | taxa de juro inicial |
| comp., MS, Braz. | interest note | nota de juros (A source document that documents an interest payment obligation) |
| gen. | interim appraisal note | relatório intermédio de apreciação |
| commun. | interlinear note | entrelinha |
| comp., MS, Braz. | internal note | nota interna (A note added by an internal party, such as Support, to use for their own reference. Customers will not see these notes) |
| fin., polit., transp. | international consignment note | guia de remessa internacional |
| fin., polit. | interpretative note | nota interpretativa |
| fin. | introduction of euro notes and coins | introdução das notas e moedas de euro |
| gen. | introductory note | nota introdutória |
| med. | introductory notes | notas introdutórias |
| fin. | joint and several note | título de responsabilidade conjunta e solidária |
| IT | layman's summary note | resumo para o cidadão |
| fin. | lodgement of the transit advice note | apresentação do aviso de passagem |
| commun. | marginal note | cota |
| priv.int.law., commun. | marginal note | apostilha |
| commun. | marginal note | manchete |
| priv.int.law., commun. | marginal note | apostila |
| commun. | 2. marginal note | nota marginal |
| law, priv.int.law. | marginal note provided for in the convention | Apostilha Convenção da Haia de 5 de outubro de 1961 |
| transp., avia. | master flight clearance note | nota de autorização de voo |
| market. | material issue note | documento de saída de armazém |
| fin. | medium-term note | Nota a Médio Prazo |
| fin. | Medium-Term Note | Notas a Médio Prazo |
| fin. | medium-terme note | obrigação de caixa |
| fin. | medium-terme note | certificado de depósito |
| work.fl., IT | microcomputer application notes | notas de aplicações do microcomputador |
| fin. | mortgage note | cédula hipotecária |
| econ. | national bank notes circulating abroad | notas de bancos nacionais em circulação no estrangeiro |
| fin. | non-negotiable note | promissória não transacionável |
| work.fl. | note area | zona das notas |
| comp., MS, Braz. | note board | bloco de anotações (An area for storing comments about a Web page. A note board can appear on a Web page or in a separate dialog box. The notes can be viewed, managed, and shared by using My Site) |
| industr., construct. | note book | agenda |
| gen. | note books | blocos de notas |
| fin. | note circulation | total da circulação de moeda fiduciária |
| comp., MS, Braz. | note container | contêiner de anotação (A flexible bounding box that contains the notes that you type or paste on a page) |
| commun., IT | note field | campo de nota |
| pharma. | Note for Guidance on Chemistry of New Active Ingredients and Excipients | nota de orientação sobre a química dos novos ingredientes ativos e excipientes |
| gen. | note for the chair | folha de presidência |
| gen. | Note for the President of the Council | nota ao Presidente do Conselho |
| law | note in the margin | à margem será lavrada cota |
| law | note in the margin | menção à margem |
| law | note in the margins to judgments | menção à margem das decisões |
| fin. | note issuance facilities | facilidades de emissão de efeitos |
| fin. | note issue | total da circulação de moeda fiduciária |
| tech., industr., construct. | note knife of a flat card | faca do cilindro tomador duma carda de chapéus |
| econ., market. | note of non-issuance | nota de não emissão |
| gen. | note of the calculations for the scaffolding | nota de cálculo do andaime |
| market., fin. | note payable | letra a pagar |
| account. | note receivable | letra a receber |
| comp., MS, Braz. | note tag | marca de anotação (A marker that can be applied to content or items (like photos or text) to identify certain types of information. This allows the user to find, view and sort tagged items with ease) |
| comp., MS | note tag | etiqueta de nota (A marker that can be applied to content or items (like photos or text) to identify certain types of information. This allows the user to find, view and sort tagged items with ease) |
| comp., MS, Braz. | note-taking tool | ferramenta de anotação (A feature that enables users to capture notes, such as text, images, audio, video and Web content) |
| work.fl., IT | note to the reader | aviso ao leitor |
| gen. | Note Verbale | nota verbal |
| fin., econ. | notes and coins | símbolo monetário |
| fin. | notes and coins | moeda fiduciária |
| fin. | notes and coins in circulation | notas e moeda em circulação |
| econ., fin. | notes and coins in circulation | circulação monetária |
| comp., MS, Braz. | Notes E-mailed To Me | Anotações Enviadas a Mim (The name of a folder that contains any .one files that have been sent to you as an e-mail message attachment) |
| econ., fin. | notes in circulation | notas em circulação |
| fin. | notes in issue | total da circulação de moeda fiduciária |
| account. | notes not in circulation | notas fora de circulação |
| comp., MS | Notes Pane | Painel de Notas (A pane that displays a consolidated list of annotations as thumbnails in the current document) |
| nat.sc., el. | Nuclear Technology Note | nota sobre a tecnologia nuclear |
| insur. | offer and acceptance note | nota de cedência e aceitação |
| insur. | offer note | pedido de cobertura |
| insur. | offer note | nota de cedência |
| transp. | original consignment note | carta de porte original |
| comp., MS | personal note | nota pessoal (A text note provided by a user that is displayed along with his or her presence status) |
| fin. | pictorial presentations of euro notes and coins | reprodução de imagens das moedas e das notas de euro |
| comp., MS, Braz. | Post a note | Deixar um recado (The link someone clicks to leave a brief note on someone else's profile) |
| comp., MS | Post a note | Publicar uma nota (The link someone clicks to leave a brief note on someone else's profile) |
| insur. | premium advice note | aviso de vencimento do prémio |
| gen. | to present a doctor's note | entregar a baixa médica |
| bank., fin. | promissory note | promissória |
| bank., fin. | promissory note | livrança |
| comp., MS, Braz. | promissory note | nota promissória (A source document that documents an agreement between two parties based on an understanding that one party will commit to paying the other party at a specified time or on demand) |
| comp., MS | Quick Notes | Notas Rápidas (A section in the default OneNote notebook where certain notes are stored by default) |
| priv.int.law., commun. | recommendatory note | apostilha |
| priv.int.law., commun. | recommendatory note | apostila |
| market. | registration of verbal notes | registo de encomendas verbais |
| insur. | request note | pedido de cobertura |
| insur. | request note | nota de cedência |
| market. | sale note | nota de compra |
| comp., MS, Braz. | secure note | anotação segura (Any information (e.g. account numbers, sensitive data, etc) with a title and some free-form text that can be stored in a secure manner in a personal vault) |
| comp., MS | secure note | nota segura (Any information (e.g. account numbers, sensitive data, etc) with a title and some free-form text that can be stored in a secure manner in a personal vault) |
| fin. | series floating rate note | obrigação com taxas diferenciais calendarizadas |
| comp., MS | Set Note... | Definir Nota... (The item on the user's My Status menu that enables the user to type a note that will appear as part of his status) |
| commer., transp., nautic. | shipping note | ordem de embarque |
| work.fl., IT | short prefatory note | aviso ao leitor |
| fin. | short-term note | título a curto prazo |
| commun. | shoulder-note | manchete |
| commun. | shoulder-note | cota |
| commun. | side-note | manchete |
| commun. | side-note | cota |
| commun. | side-note | nota marginal |
| gen. | side note | cota |
| IMF. | small denomination note | nota de pequeno valor |
| fin. | speaking note | intervenção |
| gen. | speaking note | nota de intervenção |
| fin. | Special Group for protection of euro notes and coins against counterfeiting | grupo específico para a proteção contra a falsificação das notas e moedas em euros |
| gen. | Staff Note | Comunicação ao Pessoal |
| patents. | stationery, writing paper, envelopes, notebooks, diaries, note cards, greeting cards, trading cards | papelaria, papel para escrever, envelopes, blocos de apontamentos, agendas e diários, cartões de mensagens, cartões de felicitações, cartões |
| comp., MS | sticky note | nota autocolante (The individual handwritten or voice note that you create using the Sticky Notes accessory) |
| comp., MS, Braz. | Sticky Notes | Notas Autoadesivas (A Tablet PC accessory that you can use to create short handwritten or voice notes. The small, yellow notes are arranged in a stack on the desktop, similar to paper sticky notes) |
| fin. | subscription note | boletim de subscrição |
| gen. | summary note | síntese |
| gen. | summary note | nota de síntese |
| fin. | T-note | obrigação do Tesouro de médio prazo |
| IMF. | T-note | nota do Tesouro |
| comp., MS, Braz. | tagged note | anotação marcada (A OneNote item that has been marked with a note tag) |
| comp., MS | tagged note | nota com etiquetas (A OneNote item that has been marked with a note tag) |
| polit. | to take note | tomar nota |
| polit. | to take note | registar |
| comp., MS | thank you note | nota de agradecimento (A note or email message sent to a person to thank them for something received, or for a meeting) |
| fin. | trade note | promissória comercial |
| fin. | trade promissory note | promissória comercial |
| fin., IT | transit advice note | aviso de passagem |
| gen. | translator's note | Nota do Tradutor |
| fin. | Treasury note | obrigação do Tesouro de médio prazo |
| IMF. | treasury note | nota do Tesouro |
| h.rghts.act. | UNHCR Guidance Note on Refugee Claims Relating to Sexual Orientation and Gender Identity | Nota de Orientação do ACNUR sobre Pedidos de Refugiados em razão da Orientação Sexual e da Identidade de Género |
| commun. | universal call note | serviço universal de correio de voz |
| fin. | US Treasury note | título do Tesouro norte-americano de médio prazo |
| market. | verbal note registration | registo de encomendas verbais |
| comp., MS | voice note | nota de voz (A note that contains recorded information) |
| commun. | wireless call note | serviço de correio de voz confidencial |
| fin. | zero-rated note | obrigação de cupão zero |