Terms containing Not

Subject	English	Portuguese
law	a candidate may not be nominated in more than one constituency	ninguém pode ser candidato por mais de um círculo eleitoral
gen.	a Member State may not prevent unanimity	nenhum Estado-membro pode impedir a unanimidade
econ.	a product which has not been liberalised	um produto não liberalizado
law	a State which has not deposited its instruments of ratification and accession	um Estado que não tenha depositado os seus instrumentos de ratificação ou de adesão
gen.	a system ensuring that comPetition is not distorted	um regime destinado a garantir que a concorrência não seja falseada
gen.	absence not covered by leave	ausência injustificada
med.	acceptable daily dose not specified	dose diária total aceitável
environ.	acids not otherwise specified	ácidos não anteriormente especificados
law	act not open to challenge by the beneficiary	ato irrecorrível pelo beneficiário
law	action for a declaration that a judgment is not to be recognized	ação de inoponibilidade
law	action not relating to property rights	ação extrapatrimonial
fin.	action which would not have financial implication	ação sem implicação financeira
gen.	actions brought before the Court of Justice shall not have suspensory effect	os recursos perante o Tribunal de Justiça não têm efeito suspensivo
econ.	actual social contributions of persons who are not employed	contribuições sociais efetivas dos trabalhadores independentes
fin.	to add further products to this List to a value not exceeding 2 per cent	acrescentar outros produtos a essa lista até ao limite de 2%
gen.	adhesive bands other than stationery and not for medical or household purposes	ligaduras adesivas sem ser para medicina, papelaria ou uso doméstico
gen.	adhesive bands other than stationery and not for medical or household purposes	fitas adesivas sem ser para medicina, papelaria ou uso doméstico
gen.	adhesive bands other than stationery and not for medical or household purposes	fitas adesivas sem ser para a medicina, papelaria ou uso doméstico
gen.	adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes	fitas adesivas sem ser para a medicina, papelaria ou uso doméstico
gen.	adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes	ligaduras adesivas sem ser para medicina, papelaria ou uso doméstico
gen.	adhesive tapes other than stationery and not for medical or household purposes	fitas adesivas sem ser para medicina, papelaria ou uso doméstico
gen.	adhesive tapes other than stationery and not for medical or household purposes	fitas adesivas sem ser para a medicina, papelaria ou uso doméstico
gen.	adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes	fitas adesivas sem ser para medicina, papelaria ou uso doméstico
gen.	adhesive tapes other than stationery and not for medical or household purposes	ligaduras adesivas sem ser para medicina, papelaria ou uso doméstico
gen.	Advisory Committee on protection against dumped imports from countries not members of the EC	Comité Consultivo de defesa contra as importações que são objeto de dumping de países não membros da CE
gen.	Advisory Committee on protection against subsidised imports from countries not members of the EC	Comité Consultivo da defesa contra as importações que são objeto de subvenções de países não-membros da CE
gen.	Agreement concerning Manned Lightships not on their Stations	Acordo sobre os Barcos-Luz Vigiados que se encontrem fora do seu Posto Habitual
law	agreement of parties to submit the dispute to a tribunal not entertaining jurisdiction	atribuição de jurisdição
patents.	agricultural, horticultural and forestry products and grains not included in other classes	produtos agrícolas, hortícolas, florestais e grãos, não incluídos noutras
patents.	air mattresses, not for medical purposes	colchões de ar que não sejam para uso medicinal
gen.	alpha waste which does not produce heat	resíduo alfa que não produz calor
law, lab.law.	annual leave not used up	férias anuais não gozadas
econ.	any member of the Council may act on behalf of not more than one other member	cada membro do Conselho só pode representar, por delegação, um dos outros membros
law	application deemed not to have been lodged	pedido considerado não apresentado
gen.	appropriations not used	dotações não utilizadas
fin.	appropriations which have not been used	dotações não utilizadas
agric.	approved first purchaser who is not a processor	primeiro comprador não transformador aprovado
law	argument that the decision should not be implemented	argumento no sentido de aguardar a execução da decisão
fin.	as long as the revenue is not used for any other purpose	as receitas mantêm a sua afetação
industr., construct., chem.	assembly of tubes with axes not aligned	ligação de tubos com eixos não alinhados
econ., market.	assets not in use	capital improdutivo
med.	back,other parts not mentioned above	costas, outras partes não mencionadas
fin., nat.sc., environ.	BAT not entailing excessive costs	BAT que não origina custos excessivos
fin., nat.sc., environ.	best available techniques not entailing excessive cost	BAT que não origina custos excessivos
fin., nat.sc., environ.	best available technology not entailing excessive cost	BAT que não origina custos excessivos
fin., commun.	bill not accepted for collection	valor não descontável
fin., commun.	bill not accepted for collection	valor incobrável
agric.	brassicas,not otherwise specified	outras couves não especificadas
patents.	building materials non metallic, non-metallic rigid pipes for building, asphalt, pitch and bitumen, non-metallic transportable buildings, monuments, not of metal	materiais de construção não metálicos, tubos rígidos não metálicos para a construção, asfalto, pez e betume, construções transportáveis não metálicas, monumentos não metálicos
gen.	building panels not of metal	painéis para a construção não metálicos
gen.	cabanas not of metal	cabinas de banho não metálicas
fin.	capital subscribed and not paid up	capital subscrito e não realizado
gen.	capital subscribed and not paid up	capital subscrito não realizado
patents.	cardboard and goods made from these materials, not included in other classes	cartão e produtos nestas matérias não compreendidos noutras classes
insur.	care not covered by the basic insurance	cuidado não abrangido pelo seguro básico
law	case not proceeding to judgment	inutilidade superveniente da lide
law	case not proceeding to judgment	extinção da instância
gen.	case not resulting in a judgement	processo arquivado
gen.	cash register not incorporating a calculating device	caixa registadora sem dispositivo de totalização
environ.	casting cores and moulds containing organic binders which have not undergone pouring	machos e moldes de fundição não vazados, contendo aglutinantes orgânicos
earth.sc.	cave not open to the public	gruta não aberta ao público
law	challenging the judge or the jury under well-founded suspicion that fair trial will not be given	oposição por motivo de suspeição
law	challenging the judge or the jury under well-founded suspicion that fair trial will not be given	dedução de suspeição
chem.	chemical materials and products,not elsewhere specified	produtos e matérias químicas,a.n.e.
chem.	chemicals and related products,not elsewhere specified	produtos químicos e produtos conexos,a.n.e.
med.	child conceived but not born	nascituro
gen.	clause stipulating that the international agreement shall not be affected	cláusula que estipula que o acordo internacional não será afetado
law	clause which is not restrictive of competition	cláusula não restritiva da concorrência
law	co-heir who does not wish to participate in an enterprise	co-herdeiros a quem as empresas não interessam
fin.	coin,other than gold coin,not being legal tender	moedas,excluindo moedas em ouro,sem curso legal
account.	coins not in circulation	numerário fora de circulação
gen.	Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements	Comité dos Têxteis regime autónomo
gen.	Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements	Comité do regime comum aplicável as importações de produtos têxteis de determinados países terceiros, não abrangidas por acordos, protocolos ou outros convénios bilaterais
gen.	Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I	Comité das questões horizontais relativas às trocas de produtos agrícolas transformados fora do anexo I
econ.	commodities and transactions not classified elsewhere in SITC	artigos e transações não classificadas noutra secção da CTCI
fin.	company not carrying on any actual business	sociedade sem atividade efetiva
econ.	complete industrial plant,not elsewhere specified	conjuntos industriais,a.n.e.
chem.	Contains lead. Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children. Warning! Contains lead.	Contém chumbo. Não utilizar em superfícies que possam ser mordidas ou chupadas por crianças. Atenção! Contém chumbo.
chem.	Contaminated work clothing should not be allowed out of the workplace.	A roupa de trabalho contaminada não pode sair do local de trabalho.
med.	control group not exposed to the vehicule	grupo de controlo não exposto ao veículo
econ.	counterpart from the beneficiary,but not simultaneous	contraprestação não simultânea por parte do beneficiário
gen.	countervailing charges in respect of imports may not be imposed unless	só podem ser lançados direitos de compensação às importações desde que...
life.sc.	countries and territories not determined	países e territórios não determinados
life.sc.	countries and territories not disclosed for commercial or military reasons	países e territórios não especificados por razões comerciais ou militares
tax.	country not forming part of the customs territory of the Community	país não compreendido no território aduaneiro da Comunidade
agric.	crude animal and vegetable materials,not elsewhere specified	matérias em bruto de origem animal ou vegetal
agric.	cucumber not grown under glass	pepino não produzido em estufa
environ.	cyanide-free wastes not containing chromium	resíduos isentos de cianetos e contendo crómio
environ.	cyanidic alkaline wastes which do not contain heavy metals	resíduos cianurados alcalinos sem metais pesados
med.	daily acceptable dose not specified	dose diária total aceitável
gen.	Dangerous product - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No	Produto perigoso - colocação em livre prática não permitida - Regulamento CEE nº
law, lab.law.	day not worked	dia de descanso laboral
gen.	day not worked	dia não trabalhado
med.	deaths not reported	subdeclaração dos óbitos
account.	debts not immediately due	passivo não vencido
gen.	decision not contested within the prescribed time-limit	decisão não impugnada no prazo devido
gen.	decision not to establish the official	decisão de não titularização
gen.	decision not to take action on the tenders received	recusa de dar seguimento às propostas recebidas
gen.	decision whether or not to withdraw a proposal	decisão de retirada de uma proposta
gen.	decorative wall plaques furniture not of textile	apliques murais decorativos mobiliário não em matérias têxteis
law	directive not transposed into a national law	não transposição de uma diretiva para o direito nacional
law	dissolution of a company not involving the courts	dissolução de uma sociedade sem intervenção do tribunal
gen.	do not absorb in saw-dust or other combustible absorbents	não absorva em serrim ou outros absorventes combustíveis
chem.	Do not allow contact with air.	Não deixar entrar em contacto com o ar.
gen.	do not breath gas/fumes/vapour/spray appropriate wording to be specified by the manufacturer	S23
gen.	do not breath gas/fumes/vapour/spray appropriate wording to be specified by the manufacturer	não respirar os gases/vapores/fumos/aerossóis
gen.	do not breathe dust	S22
gen.	do not breathe dust	não respirar as poeiras
chem.	Do not breathe dust/fume/gas/mist/vapours/spray.	Não respirar as poeiras/fumos/gases/névoas/vapores/aerossóis.
gen.	do not discharge into drains or the environment, dispose to an authorised waste collection point	não efetuar a descarga no sistema de esgotos ou no ambiente
gen.	do not discharge into drains or the environment, dispose to an authorised waste collection point	entregar num local autorizado para recolha de resíduos
gen.	do not discharge into drains or the environment, dispose to an authorised waste collection point	S56
gen.	do not eat,drink or smoke during work	não coma,beba ou fume durante o trabalho
gen.	do not empty into drains	não deitar os resíduos nos esgotos
gen.	do not empty into drains	S29
gen.	do not empty into drains	não deitar os resíduos nos esgostos
gen.	do not expose to friction or shock	não expor à fricção ou choque
chem.	Do not expose to temperatures exceeding 50°C/ 122°F.	Não expor a temperaturas superiores a 50°C/ 122°F.
chem.	DO NOT fight fire when fire reaches explosives.	Se o fogo atingir os explosivos, NÃO tentar combatê-lo.
chem.	Do not get in eyes, on skin, or on clothing.	Não pode entrar em contacto com os olhos, a pele ou a roupa.
chem.	Do not handle until all safety precautions have been read and understood.	Não manuseie o produto antes de ter lido e percebido todas as precauções de segurança.
chem.	Do NOT induce vomiting.	NÃO provocar o vómito.
gen.	do not keep the container sealed	não fechar hermeticamente o recipiente
gen.	do not keep the container sealed	S12
environ., chem.	do not let this chemical enter the environment	não deixe este produto químico entrar no ambiente
gen.	do not mix with... to be specified by the manufacturer	não misturar com...a especificar pelo fabricante
gen.	do not mix with...	não misturar com...a especificar pelo fabricante
gen.	do not mix with... to be specified by the manufacturer	S50
gen.	do not mix with...to be specified by the manufacturer	não misturar com...a especificar pelo fabricante
fin.	do not reduce	a preço limitado
gen.	do not seal the container	não fechar hermeticamente o recipiente
chem.	Do not spray on an open flame or other ignition source.	Não pulverizar sobre chama aberta ou outra fonte de ignição.
chem.	Do not subject to grinding/shock/…/friction.	Não submeter a trituração/choque/…/fricção.
gen.	do not take work clothing home	não leve a roupa de trabalho para casa
gen.	do not use compressed air for filling,discharging,or handling	não usar ar comprimido para enchimento,descarga ou manuseamento
gen.	do not use water	não use água
gen.	do not wash away into sewer	não despeje no esgoto
gen.	drain pipes not of metal	tubos de drenagem não metálicos
agric.	egg not in its shell	ovo desprovido de casca
agric.	egg not in shell	ovo sem casca
agric.	elimination of not fertilized eggs	eliminação dos ovos não-fecundados
law, immigr.	employment of a foreign national not entitled to work	emprego de cidadão estrangeiro não autorizado a exercer uma actividade profissional
fin.	endorsement on bills not bearing the name of another credit institution	endossos de efeitos em que não conste a assinatura de outra instituição de crédito
social.sc.	to engage in an occupation whether gainful or not	exercer uma atividade profissional, remunerada ou não
gen.	to engage in an outside activity, whether gainful or not	exercer uma atividade externa, remunerada ou não
law	engagement in an occupation, whether gainful or not	exercício de atividade profissional, remunerada ou não
fin.	to ensure that goods are not substituted by other goods	evitar que as mercadorias sejam objeto de substituições
fin.	entry of revenues not used	inscrição de receitas não utilizadas
fin.	expenditure not yet entered in the accounts	despesas devidas ainda não contabilizadas
fin.	expenditure not yet entered in the accounts	despesas ainda não contabilizadas
econ.	exports not subject to VAT	exportações não sujeitas ao IVA
agric.	feedingstuff for animals,not including unmilled cereals	alimentos para animais,excluindo cereais não moídos
agric.	fish not withdrawn from the market	peixe não retirado do mercado
patents.	flexible pipes, not of metal	tubos flexíveis não metálicos
stat., agric.	forest land not regularly managed	superfície florestal explorada irregularmente
stat., agric.	forest land not regularly managed	superfície florestal arborizada mas NÃO explorada com regularidade
nat.sc., agric.	forget-me-not	miosótis (Myosotis)
account.	gain on disposal of investment not held on a long-term basis	proveitos e ganhos financeiros
patents.	games and playthings, gymnastic and sporting articles not included in other classes, decorations for Christmas trees	jogos, brinquedos, artigos de ginástica e de desporto não incluídos noutras classes, decorações para árvores de Natal
med.	giving relief but not cure	paliativo
gen.	giving relief but not cure	que alivia as dores mas não cura
med.	gland not powdered	glândula não pulverizada
patents.	glassware, porcelain and earthenware not included in other classes	vidraria, porcelana e faiança não incluídas noutras classes
patents.	goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes	artigos em metais preciosos ou em plaqué, não compreendidos noutras classes
econ.	goods not included in exports or imports	bens não incluídos nas exportações ou nas importações
fin.	goods not removed from warehouse	mercadorias não retiradas do entreposto
tax.	goods not required to move on the territory of another Member State	mercadorias que não tenham de circular pelo território de qualquer outro Estado-Membro
patents.	goods of common metal not included in other classes	produtos metálicos não incluídos noutras classes
patents.	goods of leather and imitations of leather, namely bags and other containers not designed to contain any particular object, as well as small leather goods, especially purses, pocket wallets, key wallets	couro e imitações de couro, produtos nestas matérias, nomeadamente bolsas e outros recipientes não adaptados especialmente aos objectos que devem conter, bem como pequenos artigos em couro, especialmente porta-moedas, carteiras de bolso, porta-chaves
fin.	goods on which the exporting Member State has not levied the appropriate customs duties	produtos que não tenham sido submetidos aos direitos aduaneiros que lhes eram aplicáveis
tax.	goods placed under a customs procedure but not presented to customs	mercadorias sujeitas a um regime aduaneiro sem serem apresentadas à alfândega
fin.	goods that do not comply with the terms of the contract	mercadorias não conformes às estipulações do contrato
agric.	grains not fully ripe	grãos imaturos
agric.	grains which are not fully ripe	grãos imaturos
gen.	grant requested is not awarded	não concessão de uma subvenção
fin.	guarantee not having the character of a credit substitute	garantia que não tem a natureza de substituto de crédito
fin.	guaranteed amount not repaid	intervenção da garantia não reembolsada
gen.	gutter pipes not of metal	tubos de despejo não metálicos
gen.	gutter pipes not of metal	tubos de despejo não metálicos
patents.	gymnastic and sporting articles not included in other classes	artigos de ginástica e de desporto não incluídos noutras classes
med.	head,not further specified	cabeça, não especificado
med.	head,other parts not mentioned above	cabeça, outras partes não mencionadas
law, agric.	heirs who do not inherit the farm	herdeiro de usufruto
gen.	hydrostatic water beds not for medical purposes	camas hidrostáticas não para uso médico
law	if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted	se uma das duas Instituições não aprovar o ato proposto, considera-se que este não foi adotado
gen.	if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted	Se uma das duas Instituições não aprovar o acto proposto, considera-se que este não foi adoptado
chem.	IF SWALLOWED: rinse mouth. Do NOT induce vomiting.	EM CASO DE INGESTÃO: enxaguar a boca. NÃO provocar o vómito.
fin.	if the budget has not yet been voted...	se o orçamento ainda não tiver sido votado...
law	if the infringement is not brought to an end	se a infração não tiver cessado
gen.	if the required majority was not obtained	se a maioria exigida não tiver sido atingida
gen.	if the State concerned does not comply with this decision	se o Estado em causa não observar esta decisão
gen.	in case of fire and/or explosion do not breathe fumes	em caso de incêndio e/ou explosão não respirar os fumos
gen.	in case of fire and/or explosion do not breathe fumes	S41
agric., mech.eng.	in radial air flow systems reduced filling heights are not feasible	quando se utiliza ventilação radial não se torna a reduzir a altura de grão
law	in so far as this does not conflict with the principles	na medida em que não sejam lesados os princípios
insur.	incurred but not reported	sinistros ocorridos mas não participados
fin.	incurred but not reported	sinistros ocorridos e ainda não participados
fin.	incurred but not reported losses	sinistros ocorridos e ainda não participados
fin.	to inform of any revenue not recovered	informar da não entrada das receitas
fin.	to inform of any revenue not recovered	informar da não cobrança das receitas
fin., social.sc.	insured person not pursuing an occupation	segurado não ativo
law	insurer who is not domiciled in the Community but has a branch or agency there	segurador que não tenha domicílio na Comunidade mas nela possua uma sucursal ou agência
econ.	intermediate consumption of bank services not allocated by using sector	consumo intermédio de serviços bancários não discriminados por setor utilizador
gov., sociol.	invalidity pension and retirement pension may not be paid concurrently	a pensão de invalidez não pode ser cumulada com a pensão de aposentação
law	irregularities which do not necessarily entail the annulment of the elections	irregularidades que não implicam necessariamente a anulação das eleições
environ.	it is strongly advised not let the chemical enter into the environment	é vivamente aconselhável não deixar a substância química entrar no ambiente
law	judgment which not be set aside	acórdão não suscetível de oposição
gen.	keep at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer	conservar a uma temperatura que não exceda...°Ca especificar pelo fabricante
gen.	keep at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer	S47
gen.	keep at temperature not exceeding...degrees to be specified by the manufacturer	conservar a uma temperatura que não exceda...grãos Ca especificar pelo fabricante
gen.	keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer	conservar unicamente no recipiente de origem a temperatura que não ultrapasse...°Ca especificar pelo produtor
gen.	keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer	S47/49
patents.	leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes	couro e imitações de couro, produtos nestas matérias não incluídos noutras classes
patents.	leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes, animal skins	couro e imitações de couro, produtos nestas matérias não incluídos noutras classes, peles de animais
patents.	leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes, animal skins, trunks and travelling bags, umbrellas, parasols and walking sticks, whips, harness and saddlery	couro e imitações de couro, produtos nestas matérias não incluídos noutras classes, peles de animais, malas e maletas de viagem, chapéus-de-chuva, chapéus-de-sol e bengalas, chicotes e selaria
law	level not to be exceeded by structures	servidão altius non tolendi
insur.	liable or not liable	responsável ou não
insur.	liable or not liable	obrigado ou não
fin.	loan signed but not yet disbursed	empréstimo já assinado, mas ainda não desembolsado
law, fin.	loss not deductible from profits made by the head office	perda não deduzível dos lucros da sede
commer., transp., nautic.	lost or not lost clause	cláusula perdido ou não perdido
med.	lower extremities,not further specified	extremidades inferiores, não especificadas
med.	lower extremities,other parts not mentioned above	extremidades inferiores, outras partes não mencionadas
chem.	manufacture of ceramic products not elsewhere specified	fabricação de outras obras em cerâmica
law	matter not relating to property rights	matéria não patrimonial
law	matters not relating to property rights	matéria não patrimonial
med.	meat not allowed for human consumption	carne excluída do consumo humano
gen.	members not belonging to a group	membro não pertencente a um grupo
agric.	millet,buckweat,canary seed,not otherwise specified	milho painço,trigo mourisco,alpista,n.e.
econ.	miscellaneous manufactured articles,not elsewhere specified	obras diversas,a.n.e.
life.sc.	miscellaneous not classified elsewhere	diversos não classificados noutro sítio
gen.	missile not ready	míssil não preparado
patents.	monuments, not of metal	monumentos não metálicos
gen.	mooring buoys not of metal	boias de ancoragem, não metálicas amarração
law	national legislation not in conformity	legislação nacional não conforme
social.sc., health.	National Sickness and Maternity Fund for Self-Employed Persons not Engaged in Agriculture	Caixa Nacional de Seguro de Doença e Maternidade dos Trabalhadores Não Assalariados das Profissões Não Agrícolas
med.	neck,other parts not mentioned above	pescoço, outras partes não mencionadas
law	need not be made through a lawyer	sem patrocínio de advogado
agric.	non-family labour not regularly employed	mão de obra não familiar eventual
industr., construct.	non-metallic mineral manufactures,not elsewhere specified	obras de minerais não metálicos,a.n.e.
law	not a proper person to act as witness or expert	indignidade de uma testemunha ou perito
law	not a proper person to act as witness or expert	inabilidade de uma tetemunha ou perito
econ.	not allocated to a sector	não discriminados por setor
law	not applicable	não aplicável
stat.	not available for separate publication	não disponível para publicação em separado
stat.	not available for separate publication	indisponível para publicação em separado
industr., construct., met.	not blown out	mal soprado
industr., construct., met.	not blown out	mal moldado
industr., construct., met.	not blown up	mal moldado
industr., construct., met.	not blown up	mal soprado
med.	not by mouth	parenteral
gen.	not by mouth	administrado por via não oral
industr., construct.	not carded	desperdícios de algodão não cardados
industr., construct.	not carded or combed	algodão em rama
industr., construct.	not carded or combed	lã em rama
chem.	not chemically modified substance	substância não quimicamente modificada
fin.	not cleared through customs	preço médio franco fronteira
fin.	not cleared through customs	sem desembaraço aduaneiro
industr., construct.	not combed	desperdícios de algodão não penteados
gen.	not combustible	incombustível
gen.	not combustible but enhances combustion of other substances	não combustível mas ativa a combustão de outras substâncias
gen.	not combustible but forms flammable gas on contact with water or damp air	não combustível mas forma gás inflamável em contacto com água ou ar húmido
nat.sc., chem.	not detectable	não detetável
law, patents.	not distinctive trade mark	marca desprovida de caráter distintivo
chem., el.	not economically recoverable reserves	reservas economicamente não recuperáveis
account.	not elsewhere classified	não especificados
gen.	not elsewhere classified	ainda não considerado
stat.	not elsewhere classified	não classificado em outra parte
gen.	not elsewhere classified	ainda não classificados
gen.	not elsewhere identified	ainda não classificados
gen.	not elsewhere identified	ainda não considerado
fin., polit., fish.farm.	not elsewhere included	outros
gen.	not elsewhere indicated	ainda não classificados
gen.	not elsewhere indicated	ainda não considerado
fin., polit., fish.farm.	not elsewhere specified	outros
gen.	not elsewhere specified	ainda não classificados
gen.	not elsewhere specified	ainda não considerado
med.	not extreme	conservador
gen.	not extreme	sem intervenção cirúrgica
agric.	not-fat substance	magro
life.sc.	not felt	nenhuma sensação
industr., construct., met.	not filled	mal moldado
industr., construct., met.	not filled	mal soprado
gen.	not for publication	não se destina a publicação
law, fin., social.sc.	not-for-profit association	associação sem fins lucrativos
econ.	not free issues	emissões a título oneroso
agric.	not-from-concentrate	sumo de laranja não concentrado
agric.	not-from-concentrate orange juice	sumo de laranja não concentrado
med.	not fully developed hip joint	articulação coxofemoral imatura
fin.	not fully paid share	ação parcialmente liberada
fin.	not fully paid share	ação parcialmente realizada
fin.	not fully paid share	ação não inteiramente liberada
econ., mun.plan.	not in my backyard	no meu quintal não
gen.	not included elsewhere	ainda não classificados
gen.	not included elsewhere	ainda não considerado
fin.	not negotiable bill	letra nominativa
fin.	not negotiable check	cheque nominativo
fin.	not negotiable cheque	cheque nominativo
life.sc.	not noticeable	impercetível
gen.	not otherwise specified	ainda não classificados
med.	not producing milk	agalactia
gen.	not producing milk	falta ou diminuição da secreção do leite
law	not properly applied	aplicação incorreta
law	not properly incorporated	não conforme
law	not public oral proceedings	processo oral não público
med.	not readily absorbing water	hidrófobo
gen.	not readily absorbing water	que tem horror à água ou foge dela
fin.	not readily marketable investment	investimento não imediatamente negociável
hobby, IT	not ready	não pronto
gen.	not recommended for interior use on large surface areas	não utilizar em grandes superfícies nas zonas habitadas
gen.	not recommended for interior use on large surface areas	S52
gen.	not recommended for use on large surface areas in populated places	não utilizar em grandes superfícies nas zonas habitadas
law	not registered ex officio	recusa automática do registo
med.	not responding to treatment	refractário
gen.	not responding to treatment	rebelde, que não cede facilmente com o tratamento
agric.	not roofed installation	instalação não coberta
agric.	not roofed installation	instalação a céu aberto
anim.husb.	not sexed chick	pinto não sexado
tax.	not subject to taxation	não tributável
insur.	not taken up	não aceite
law	not to be bound by any instructions	não ser vinculado a qualquer instrução
gen.	not to belong to a political group	não aderir a um grupo político
gen.	not to belong to a political group Rules of procedure of the European Parliament, OJEC L 49, art.30, 1	não pertencer a um grupo político
gen.	not to choose to give an oral explanation of vote	renunciar à declaração de voto oral
insur.	not to inure clause	cláusula de sub-rogação
fin.	not to offer a sufficient guarantee of objectivity	não der suficientes garantias de objetividade
law	not to rectify its decision	não dar provimento ao recurso
fin.	not to require production of a document during the customs formalities	dispensar a apresentação de um documento por ocasião do cumprimento das formalidades aduaneiras
insur.	not under repair	não em reparação
insur., lab.law.	not unemployment-insured person	pessoa sem seguro de desemprego
industr., construct., chem.	not up	abaixo do calibre
industr., construct., chem.	not up	falta de vidro
econ.	not used appropriation	subutilização da dotação
account.	notes not in circulation	notas fora de circulação
gen.	nuclear equipment not used as declared	equipamento nuclear não utilizado conforme a declaração
law	obligation not to defeat	obrigação de não privar
law, market.	option exercised not irrevocably by the entrepreneur	opção revogável do empresário
agric.	other area,not otherwise specified	outras superfícies não especificadas
agric.	other citrus fruits,not otherwise specified	outros citrinos não especificados
agric.	other dried pulses,not otherwise specified	outras leguminosas secas não especificadas
agric.	other fresh vegetables,not otherwise specified	outros produtos hortícolas frescos não especificados
agric.	other fruits of woody plants,not otherwise specified	outros frutos de plantas lenhosas não especificados
agric.	other industrial crops,not otherwise specified	outras culturas industriais não especificadas
environ.	other inorganic wastes with metals not otherwise specified	outros resíduos inorgânicos contendo metais não especificados
agric.	other leafy or stalked vegetables,not otherwise specified	outros produtos hortícolas de folha ou de talo não especificados
agric.	other nuts,not otherwise specified	outros frutos secos não especificados
med.	other parts of body injured,not mentioned above	outras partes do corpo atingidas, não especificadas
agric.	other pulses,not otherwise specified	outros leguminosas não especificados
agric.	other root crops,not otherwise specified	outras raízes e tubérculos não especificados
agric.	other stone fruit,not otherwise specified	outros frutos de caroço não especificados
agric.	other vegetables cultivated for fruit,not otherwise specified	outros produtos hortícolas cultivados pelo fruto,não especificados
environ.	other waste containing inorganic chemicals, e.g. lab chemicals not otherwise specified, fire extinguishing powders	outros resíduos contendo produtos químicos inorgânicos, por exemplo produtos químicos de laboratório não especificados, pós de extinção de incêndios
patents.	packaging containers not of metal	recipientes de embalagem não metálicos
patents.	paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes	papel, cartão e produtos nestas matérias, não incluídos noutras classes
patents.	paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes, printed matter	papel, cartão e produtos nestas matérias, não compreendidos noutras classes, produtos de impressão
med.	part of body injured,not specified	parte do corpo atingida, outra ou não especificado
econ.	part of invoiced VAT which is not payable by users	fração do IVA faturado que não é encargo dos utilizadores
insur.	people whose annual income does not exceed a certain amount	pessoas cuja renda anual não ultrapassa um certo montante
law	period after decease of husband during which a widow is not allowed to marry again	prazo internupcial
gen.	piping material for this gas must not contain over 63 per cent of copper	o material da canalização para este gás não deve conter mais do que 63 % de cobre
nat.sc.	plant not breeding true to the variety	planta não conforme com a variedade
gen.	plugs dowels not of metal	tampões cavilhas não metálicos
patents.	porcelain and earthenware not included in other classes	porcelana e faiança não compreendidas noutras classes
econ.	postal packages not classified according to kind	embalagens postais não classificadas por categoria
patents.	precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes	metais preciosos e suas ligas e produtos nestas matérias ou em plaqué não incluídos noutras classes
patents.	precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes, jewellery, precious stones, horological and chronometric	metais preciosos e suas ligas e produtos nestas matérias ou em plaqué não incluídos noutras classes, joalharia, bijutaria, pedras preciosas, relojoaria e instrumentos cronométricos
med.	preparation not derived from laboratory animals	preparação não derivada de animais de laboratório
patents.	preserves and frozen foodstuffs based on meat, fish, poultry and game, not included in other classes	conservas à base de carne, peixe, aves e caça, alimentos congelados à base de carne, peixe, aves e caça, não compreendidos noutras classes
chem.	Pressurized container: Do not pierce or burn, even after use.	Recipiente sob pressão. Não furar nem queimar, mesmo após utilização.
law, fin.	principle that measures should not be retroactive	princípio da não retroatividade dos atos
gen.	Product not in conformity - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No	Produto não conforme - colocação em livre prática não permitida - Regulamento CEE nº
fin.	product not liberalised at Community level	produto não liberalizado ao nível da Comunidade
patents.	products in the form of tapes, cards, discs and other similar products made of paper or cardboard for automation purposes, not carrying data	produtos sob a forma de fitas, cartões, discos e outros produtos semelhantes feitos de papel ou de cartão para fins de automatização, não contendo
gen.	products which are not intended for specifically military purposes	os produtos não destinados a fins especificamente militares
econ.	professional,scientific and controlling instruments and apparatus,not elsewhere specified	aparelhos e instrumentos profissionais,científicos e de controlo,a.n.e.
law	protection against third parties not acting in good faith	proteção contra terceiros de má-fé
fin.	to provide that the relief applies not only to customs duties	prever que a isenção não incida apenas sobre os direitos aduaneiros
law	putting forward of a third party not really interested	interposição de pessoa
med.	reason not to prescribe	contra-indicação
insur., sociol.	recovery of benefits which were not due	recuperação de prestações indevidas
tax.	recovery of the tax not previously due because of reduced taxation	recuperação da tributação anteriormente deduzida
econ.	to rectify any decisions which do not conform to the criteria	retificar as decisões quando não sejam conformes aos critérios
law, immigr.	refusal of asylum application not constituting a fresh claim	inadmissibilidade do pedido de asilo por ter sido apresentdo pedido idêntico
agric.	removal of not fertilized eggs	eliminação dos ovos não-fecundados
econ.	renting considered not as production of a service	arrendamentos não considerados como uma produção de serviços
law	representatives shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate	os representantes não podem estar vinculados a instruções nem receber mandato imperativo
fin.	result rounded to not less than three decimals	resultado arredondado a pelo menos três casas decimais
law	retaking of personalty not included in communal estate	arrolamento dos bens próprios
fin.	revenue which has not been re-used	receitas não reafectadas
law, demogr.	right to have windows not shut off from light	servidão de vistas
gen.	rigid pipes not of metal building	tubos rígidos não metálicos construção
gen.	rinse with plenty of water,do not remove clothes	lave repetidamente com muita água,não dispa as roupas
gen.	roentgen apparatus not for medical purposes	aparelhos Roentgen não para uso medicinal
anim.husb.	Route of administration not applicable	Via de administração não aplicavel
patents.	rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica and goods made from these materials and not included in other classes	borracha, guta-percha, goma, amianto, mica e produtos nestas matérias não incluídos noutras classes
industr., construct.	rubber manufactures,not elsewhere specified	obras em borracha,a.n.e.
gen.	sample pack not for sale	não destinado a venda
nat.sc., life.sc.	sand flat which is not covered by seawater at low tide	areal não coberto por água do mar na maré baixa
fin.	securities not officially listed	títulos não cotados oficialmente
fin.	securities not officially listed	valor mobiliário com cotações não oficiais
fin.	securities not officially listed	título não cotado
fin.	security not dealt in on the stock exchange	título não negociado na bolsa
gen.	self-adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes	fitas auto-adesivas sem ser para medicina, papelaria ou uso doméstico
law	separate property, not included in the communal estate	bens próprios
law	separate property, not included in the communal estate	bens incomunicáveis
law	separate property, not included in the communal estate	bens excluídos da comunhão
law	shall not seek a different form of order	interdição de formular pedidos novos
fin.	share not representing capital	ação não representativa do capital
fin.	share not yet fully paid up	ação não integralmente liberada
fin.	share which is not fully paid up	ação parcialmente liberada
fin.	share which is not fully paid up	ação parcialmente realizada
fin.	share which is not fully paid up	ação não inteiramente liberada
econ.	short term securities which are not negotiable	títulos a curto prazo que não são negociáveis
insur.	sickness insurance contribution point not subject to ceiling	ponto de quotização de doença sem limite
railw., sec.sys.	signal not in use sign	cruz de fora de serviço
environ.	sludges not otherwise specified	lamas não anteriormente especificadas
stat., social.sc.	social exclusion not else-where classified	exclusão social não classificada noutra posição
life.sc.	Spanish territories not included in the customs or statistical territory	territórios espanhóis fora do território aduaneiro e estatístico
patents.	sporting articles not included in other classes	artigos de desporto não incluídos noutras classes
law	State not Party to the Protocol	Estado não parte no protocolo
chem.	Store at temperatures not exceeding …°C/…°F.	Armazenar a uma temperatura não superior a …°C/…°F.
chem.	Store at temperatures not exceeding …°C/…°F. Keep cool.	Armazenar a uma temperatura não superior a …°C/…°F. Conservar em ambiente fresco.
chem.	Store bulk masses greater than … kg/… lbs at temperatures not exceeding …°C/…°F.	Armazenar quantidades a granel superiores a … kg/… lbs a uma temperatura não superior a …°C/…°F.
fin.	subscribed capital called but not paid	capital subscrito, exigido mas não realizado
fin.	subscribed capital, called but not paid	capital subscrito, exigido, mas não realizado
fin.	subscription right not exercised	direito de subscrição não exercido
econ.	such measures shall not prejudice the attainment of the objectives set out	estas medidas não podem prejudicar os objetivos definidos
law	system ensuring that competition in the internal market is not distorted	regime que garanta que a concorrência não seja falseada no mercado interno
fin.	system ensuring that competition is not distorted	regime de concorrência não falseada
commer., polit.	System of Compensation for the Loss of Export Earnings for Least-developed Countries not Signatory to the Lomé Convention	Sistema de Compensação das Perdas de Receitas de Exportação a favor dos Países Menos Avançados Não Signatários da Convenção de Lomé
gen.	tableware other than knives, forks and spoons not of precious metal	loiça não em metais preciosos
tax.	taxable person not established in...	sujeito passivo não estabelecido
tax.	taxable person not established in the territory	sujeito passivo não estabelecido no território do país
tax.	taxable persons not established within the country	os sujeitos passivos que não estejam estabelecidos no interior do país
econ.	temporary immobilisation of liquid funds not in use	imobilização temporária de liquidez não utilizada
law	territory which's not covered by parallel patents	território não abrangido por patentes paralelas
patents.	testing apparatus not for medical purposes	aparelhos de ensaio não para fins médicos
gen.	testing apparatus not for medical purposes	aparelhos para a análise não para uso medicinal
patents.	textile articles not included in other classes	produtos têxteis não incluídos noutras classes
industr., construct.	textile yarn,fabrics,made-up articles,not elsewhere specified and related products	fios têxteis, tecidos, artefactos confecionados de tecidos e produtos conexos
patents.	textiles and textile goods, not included in other classes	tecidos e produtos têxteis não incluídos noutras classes
patents.	textiles and textile goods, not included in other classes, bed and table covers	tecidos e produtos têxteis não incluídos noutras classes, coberturas de cama e de mesa
fin.	that part of the Communities'budget which is not covered	a parte do orçamento das Comunidades que ainda não tenha sido coberta
law	the action brought before the Court of Justice does not have suspensory effect	o recurso perante o Tribunal de Justiça não tem efeito suspensivo
law	the Agency may not %discriminate in amy wa between users	a Agência não pode exercer qualquer discriminação entre os utilizadores
law	the claim is not admissible	não dar procedência às suas pretensões
gen.	the Community may not claim any compensation	a Comunidade não pode exigir qualquer indemnização
fin.	the conversion rates shall not be rounded or truncated	as taxas de conversão não podem ser arredondadas nem truncadas
gen.	the Council may decide that such a vacancy need not be filled	o Conselho pode decidir pela não substituição
law	the court decided not to proceed with the case	o tribunal declarou-se incompetente para conhecer da causa
law	the decision is not rectified	não dar provimento ao recurso
econ., fin.	the economic assumptions do not materialize	não concretização das hipóteses económicas
law	the law must not have been contravened	inexistência de fraude à lei
fin.	the loans shall not be issued unless...	os empréstimos só podem ser emitidos quando...
gen.	the members of the Committee may not be bound by any mandatory instructions	os membros do Comité não devem estar vinculados a qualquer mandato imperativo
fin.	the minimum prices shall not include customs duties	os preços mínimos são fixados sem incluir os direitos aduaneiros
fin.	the operations concerned are not carried out	não realização dos projetos correspondentes
law	the Parliament is not liable for the actions of political groups	não imputabilidade de ações de grupos políticos ao Parlamento
law	the period shall not be suspended	os prazos não se suspendem
gen.	the representatives shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate	os representantes não podem estar vinculados a instruções nem receber mandato imperativo
gen.	the specialised sections may not be consulted independently of the Committee	as secções especializadas não podem ser consultadas independentemente do Comité
gen.	the symptoms of...do not become manifest until...	os sintomas...só se manifestam...
law	the United Kingdom is not a single legal and judicial area	normas substantivas
econ.	these institutions shall take care not to prejudice the stability	estas instituições procurarão não comprometer a estabilidade
law	this alteration shall not affect the obligation to...	esta modificação não pode prejudicar a obrigação de...
law	this Article shall not affect the international obligations of Member States	o presente artigo não prejudica as obrigações internacionais dos Estados-membros
gen.	this obligation shall not affect any obligation which...	esta obrigação não prejudica aquela que...
gen.	tomb or grave enclosures not of metal	cercaduras de túmulos não metálicas
gen.	tomb or grave enclosures not of metal	cercaduras de túmulos não metálicas
gen.	tool handles not of metal	cabos de ferramentas não metálicos
gen.	tool handles not of metal	cabos de ferramentas não metálicos
med.	torso and organs,not further specified	tórax e órgãos torácicos, não especificados
med.	torso,other parts not mentioned above	tórax, outras partes não mencionadas
fin.	trader who does not hold stocks	negociante sem estabelecimento
fin.	transaction not finally closed	operação não definitivamente encerrada
med.	transfusion not of blood	infusão
gov.	translation not involving L1	tradução tripolar
gov.	translation not involving mother tongue	tradução tripolar
fin.	traveller not established within the Community	viajante não estabelecido no território da Comunidade
gen.	typewriter not incorporating any calculating device	máquina de escrever sem dispositivo de totalização
construct.	unforeseeable means not reasonably foreseeable by an experienced contractor by the date for the submission of the tender	imprevisível significa um evento não razoavelmente previsível por um contratante empreiteiro experiente até a data-base.
med.	upper extremities,not further specified	extremidades superiores, não especificadas
med.	upper extremities,other parts not mentioned above	extremidades superiores, outras partes não mencionadas
gen.	vice benches not of metal	bancos com tornos não metálicos
gen.	vice benches not of metal	bancos com tornos não metálicos
chem.	Warning! Do not use together with other products. May release dangerous gases chlorine.	Atenção! Não utilizar juntamente com outros produtos. Podem libertar-se gases perigosos cloro.
gen.	water-pipes not of metal	condutas de água não metálicas
law	well-founded suspicion that fair trial will not be given	suspeição
gen.	when using do not eat, drink or smoke	S20/21
gen.	when using do not eat or drink	S20
gen.	when using do not eat or drink	não comer nem beber durante a utilização
gen.	when using do not smoke	não fumar durante a utilização
gen.	when using do not smoke	S21
gen.	where a contract has not been carried out	em caso de não cumprimento de um contrato
med.	whole body and multiple sites,not further specified	corpo inteiro e múltiplas partes, não especificado
agric., met.	wide-meshed wire netting is not suitable to fence off game	a rede americana de malha larga não é conveniente para vedações contra caça
econ.	wood sawn lengthwise, but not further prepared	madeira serrada longitudinalmente
law	words "not to be exported"	menção "exportação proibida"
gen.	Working Party on Products not listed in Annex I	Grupo dos Produtos Não Incluídos no Anexo I
gen.	x-rays tubes not for medical purposes	tubos para raios Roentgen não para uso medicinal