| Subject | English | Portuguese |
| gen. | adhesive bands other than stationery and not for medical or household purposes | fitas adesivas sem ser para medicina, papelaria ou uso doméstico |
| gen. | adhesive bands other than stationery and not for medical or household purposes | ligaduras adesivas sem ser para medicina, papelaria ou uso doméstico |
| gen. | adhesive bands other than stationery and not for medical or household purposes | fitas adesivas sem ser para a medicina, papelaria ou uso doméstico |
| gen. | adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes | ligaduras adesivas sem ser para medicina, papelaria ou uso doméstico |
| gen. | adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes | fitas adesivas sem ser para a medicina, papelaria ou uso doméstico |
| gen. | adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes | fitas adesivas sem ser para medicina, papelaria ou uso doméstico |
| gen. | adhesive tapes other than stationery and not for medical or household purposes | fitas adesivas sem ser para medicina, papelaria ou uso doméstico |
| gen. | adhesive tapes other than stationery and not for medical or household purposes | fitas adesivas sem ser para a medicina, papelaria ou uso doméstico |
| gen. | adhesive tapes other than stationery and not for medical or household purposes | ligaduras adesivas sem ser para medicina, papelaria ou uso doméstico |
| el. | AND-OR-NOT gate | porta E-OU-NÃO |
| law | challenging the judge or the jury under well-founded suspicion that fair trial will not be given | oposição por motivo de suspeição |
| law | challenging the judge or the jury under well-founded suspicion that fair trial will not be given | dedução de suspeição |
| gen. | Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements | Comité dos Têxteis regime autónomo |
| gen. | Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements | Comité do regime comum aplicável as importações de produtos têxteis de determinados países terceiros, não abrangidas por acordos, protocolos ou outros convénios bilaterais |
| chem. | Contains lead. Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children. Warning! Contains lead. | Contém chumbo. Não utilizar em superfícies que possam ser mordidas ou chupadas por crianças. Atenção! Contém chumbo. |
| life.sc. | countries and territories not disclosed for commercial or military reasons | países e territórios não especificados por razões comerciais ou militares |
| gen. | decision whether or not to withdraw a proposal | decisão de retirada de uma proposta |
| gen. | do not absorb in saw-dust or other combustible absorbents | não absorva em serrim ou outros absorventes combustíveis |
| gen. | do not discharge into drains or the environment, dispose to an authorised waste collection point | entregar num local autorizado para recolha de resíduos |
| gen. | do not discharge into drains or the environment, dispose to an authorised waste collection point | não efetuar a descarga no sistema de esgotos ou no ambiente |
| gen. | do not discharge into drains or the environment, dispose to an authorised waste collection point | S56 |
| gen. | do not eat,drink or smoke during work | não coma,beba ou fume durante o trabalho |
| gen. | do not expose to friction or shock | não expor à fricção ou choque |
| chem. | Do not get in eyes, on skin, or on clothing. | Não pode entrar em contacto com os olhos, a pele ou a roupa. |
| chem. | Do not spray on an open flame or other ignition source. | Não pulverizar sobre chama aberta ou outra fonte de ignição. |
| gen. | do not use compressed air for filling,discharging,or handling | não usar ar comprimido para enchimento,descarga ou manuseamento |
| social.sc. | to engage in an occupation whether gainful or not | exercer uma atividade profissional, remunerada ou não |
| gen. | to engage in an outside activity, whether gainful or not | exercer uma atividade externa, remunerada ou não |
| law | engagement in an occupation, whether gainful or not | exercício de atividade profissional, remunerada ou não |
| patents. | goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes | artigos em metais preciosos ou em plaqué, não compreendidos noutras classes |
| econ. | goods not included in exports or imports | bens não incluídos nas exportações ou nas importações |
| gen. | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | em caso de incêndio e/ou explosão não respirar os fumos |
| gen. | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | S41 |
| commun. | information element non-existent or not implemented | elemento de informação inexistente ou não implementado |
| law | insurer who is not domiciled in the Community but has a branch or agency there | segurador que não tenha domicílio na Comunidade mas nela possua uma sucursal ou agência |
| insur. | liable or not liable | responsável ou não |
| insur. | liable or not liable | obrigado ou não |
| commer., transp., nautic. | lost or not lost clause | cláusula perdido ou não perdido |
| proced.law. | marriage not in a register office or approved premises | casamento celebrado fora da conservatória |
| law | not a proper person to act as witness or expert | indignidade de uma testemunha ou perito |
| law | not a proper person to act as witness or expert | inabilidade de uma tetemunha ou perito |
| industr., construct. | not carded or combed | algodão em rama |
| industr., construct. | not carded or combed | lã em rama |
| gen. | not combustible but forms flammable gas on contact with water or damp air | não combustível mas forma gás inflamável em contacto com água ou ar húmido |
| sociol., ed., unions. | not in education, employment or training | jovem que não trabalha, não estuda e não segue uma formação |
| IT | NOT-OR element | porta NÃO-OU |
| IT | NOT-OR element | circuito NÃO-OU |
| IT, dat.proc. | NOT-OR operator | operador NÃO-OU |
| agric. | other leafy or stalked vegetables,not otherwise specified | outros produtos hortícolas de folha ou de talo não especificados |
| patents. | precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes | metais preciosos e suas ligas e produtos nestas matérias ou em plaqué não incluídos noutras classes |
| patents. | precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes, jewellery, precious stones, horological and chronometric | metais preciosos e suas ligas e produtos nestas matérias ou em plaqué não incluídos noutras classes, joalharia, bijutaria, pedras preciosas, relojoaria e instrumentos cronométricos |
| chem. | Pressurized container: Do not pierce or burn, even after use. | Recipiente sob pressão. Não furar nem queimar, mesmo após utilização. |
| patents. | products in the form of tapes, cards, discs and other similar products made of paper or cardboard for automation purposes, not carrying data | produtos sob a forma de fitas, cartões, discos e outros produtos semelhantes feitos de papel ou de cartão para fins de automatização, não contendo |
| gen. | self-adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes | fitas auto-adesivas sem ser para medicina, papelaria ou uso doméstico |
| life.sc. | Spanish territories not included in the customs or statistical territory | territórios espanhóis fora do território aduaneiro e estatístico |
| comp., MS, Braz. | strong password (A password that cannot be easily guessed or cracked. A strong password is at least eight characters long, does not contain all or part of the user's account name, and contains at least three of the four following categories of characters: uppercase characters, lowercase characters, numbers, and symbols found on the keyboard (such as !, | senha forte |
| comp., MS | strong password (A password that cannot be easily guessed or cracked. A strong password is at least eight characters long, does not contain all or part of the user's account name, and contains at least three of the four following categories of characters: uppercase characters, lowercase characters, numbers, and symbols found on the keyboard (such as !, | palavra-passe segura |
| fin. | the conversion rates shall not be rounded or truncated | as taxas de conversão não podem ser arredondadas nem truncadas |
| gen. | tomb or grave enclosures not of metal | cercaduras de túmulos não metálicas |
| gen. | tomb or grave enclosures not of metal | cercaduras de túmulos não metálicas |
| gen. | when using do not eat, drink or smoke | S20/21 |
| gen. | when using do not eat or drink | S20 |
| gen. | when using do not eat or drink | não comer nem beber durante a utilização |