| Subject | English | Portuguese |
| gen. | a motion for rejection of the text | uma moção de rejeição do texto |
| IT, tech. | access motion time | tempo de pesquisa |
| gen. | to adopt a motion for a resolution | aprovar uma proposta de resolução |
| gen. | allocation of time motion | moção governamental sobre o horário |
| gen. | allocation of time motion | guilhotina |
| polit. | alternative motion for a resolution | proposta de resolução alternativa |
| transp., tech. | angular case motion sensitivity | sensibilidade ao movimento angular |
| earth.sc. | angular motion | movimento angular |
| law | appoint a lawyer of its own motion | designação oficiosa de um advogado |
| tech., industr., construct. | assembled bars for mechanical warp stop motions | conjunto de barras caneladas de quebra-teias mecânico |
| patents. | audiotapes, videotapes, CDs, laser discs, films and motion pictures, computer software, and CD-ROMs | fitas de áudio, fitas de vídeo, discos compactos, discos de laser, filmes e longas metragens, software e CD-ROMs |
| industr., construct. | automatic box motion loom | tear com mudança automática de lançadeiras ou de canelas |
| transp. | automatic control of sea-induced motion | controlo automático do movimento provocado pelo mar |
| industr. | Axis and Motion Nomenclature | nomenclautra dos eixos e dos movimentos |
| transp., avia. | bank motion | movimento de pranchamento |
| tech., industr., construct. | bar for electrical warp stop motion | barra de quebra-teias elétrico |
| tech., industr., construct. | bar for mechanical warp stop motion | barra de quebra-teias mecânico |
| health. | basic motion | movimento básico |
| phys.sc. | Brownian motion | movimento de Browniano |
| phys.sc. | Brownian motion | movimento browniano |
| phys.sc. | Brownian motion process | processo estocástico de Wiener-Lévy |
| phys.sc. | Brownian motion process | movimento de Browniano |
| phys.sc. | Brownian motion process | processo de Wiener |
| math. | Brownian motion process | movimento browniano |
| tech., industr., construct. | building-motion device | espaçamento dos fusos |
| tech., industr., construct. | building-motion device | mecanismo ascendente-descendente da mesa porta-anéis |
| gen. | to carry a motion | aprovar um requerimento |
| gen. | to carry a motion | a aprovação de um requerimento |
| industr., construct. | circular box motion | revólver |
| mech.eng. | circular main motion | movimento principal circular |
| life.sc. | coarse motion | regulação aproximada |
| earth.sc. | collective motion of the electrons | movimento coletivo dos eletrões |
| econ. | confidence motion | moção de confiança |
| IT, industr., construct. | continuous motion relay | relé de marcha contínua |
| cultur. | continuous motion shutter | obturador animado de movimento contínuo |
| IT | continuous path control of motion | controlo contínuo |
| gen. | control rod motion | movimento das barras de comando |
| gen. | control rod motion speed | velocidade de movimento das barras de comando |
| mech.eng. | control surface uncontrolled motion | movimento incontrolado da superfície de controlo |
| mech.eng. | controlled motion | movimento controlado |
| law | convene of its own motion | convocar por iniciativa própria |
| comp., MS, Braz. | Convert to Motion Path | Converter em Trajetória de Animação (A tool that allows the user to convert a shape or path into a path along which another object will move, automatically generating a storyboard for the animation) |
| industr., construct. | coulier motion | mecanismo de tiragem do fio |
| earth.sc. | coupled motion | movimento acoplado |
| mech.eng. | crab traversing motion | deslocamento lateral do guindaste |
| mech.eng. | cross motion | movimento transversal |
| agric. | curvilinear motion | movimento curvilíneo |
| scient. | decayed sinusoidal ground motion method | método que utiliza os movimentos sinusoidais decrescentes do terreno |
| commun., IT | depth and motion analysis | análise da profundidade e do movimento |
| life.sc. | design basis ground motions | movimentos de referência do solo |
| life.sc. | design basis vibratory ground motion | movimento vibratório de referência do terreno |
| fish.farm. | device to control the swinging motion of the codend | dispositivo para controlar os movimentos pendulares do saco da rede de arrasto |
| life.sc. | direct motion | movimento no sentido positivo |
| life.sc. | direct motion | movimento no sentido direto |
| earth.sc. | direction of motion | sentido do movimento |
| nat.sc. | direction of motion | direção do movimento |
| earth.sc. | directional sense of a motion | sentido do movimento |
| patents. | distribution of motion pictures | distribuição de filmes cinematográficos |
| chem. | double motion agitator mixer | misturador de duplo sentido |
| life.sc. | drift motion of particles | movimento de deriva de partículas |
| industr., construct. | driving wheel arbor for motion work | eixo da roda arrastadora da rodagem de minuteria |
| industr., construct. | drop box motion | caixa ascendente |
| tech., industr., construct. | drop wires for warp stop motion | quebra-teias de lamelas |
| industr., construct. | electrical knocking-off motion | quebra-fios elétrico |
| tech., industr., construct. | electronic traverse motion of a ring doubling and twisting frame | dispositivo eletrónico de comando do movimento ascendente-descendente da mesa porta-anéis de um retorcedor de anéis |
| tech., industr., construct. | electro-pneumatic traverse motion of a ring doubling and twisting frame | dispositivo eletropneumático de comando do movimento ascendente-descendente da mesa porta-anéis de um retorcedor de anéis |
| life.sc. | equations of motion | equações de movimento |
| gen. | examination by the epo of its own motion | exame de ofício |
| gen. | examination by the EPO of its own motion | exame de ofício |
| law | examination of the facts by the Office of its own motion | exame oficioso dos factos pelo Instituto |
| law | examination of the facts of its own motion | exame oficioso dos factos |
| med. | excess fat in the motions | esteatorreia |
| gen. | excess fat in the motions | seborreia |
| gen. | excess fat in the motions | excesso de gordura nas fezes estearreia |
| video. | fast motion | movimento acelerado |
| el. | fast motion | movimento rápido |
| mech.eng. | fast motion gear | comando de deslocamento rápido |
| mech.eng. | feed motion | movimento de avanço |
| mech.eng. | feed motion | avanço |
| mech.eng. | feed motion directed to the interior | avanço perpendicular |
| mech.eng. | feed motion directed to the interior | avanço de penetração |
| mech.eng. | feed motion towards the interior | avanço perpendicular |
| mech.eng. | feed motion towards the interior | avanço de penetração |
| industr., construct. | filling stop motion | quebra-trama |
| IT | fine motions | movimentos finos |
| transp. | first motion | início da largada |
| mech.eng. | first motion shaft | eixo de transmissão |
| math., Braz. | fractional Brownian motion | movimento Browniano fracionário |
| stat. | fractional Brownian motion | movimento Browniano fracionário (bra) |
| math. | fractional Brownian motion | movimento Browniano fraccionário |
| gen. | full motion video | vídeo animado |
| tech., industr., construct. | full package stop motion | dispositivo de paragem por controlo do diâmetro |
| tech., industr., construct. | full pirn stop motion | dispositivo de medida por canela cheia |
| life.sc. | ground motion intensity | intensidade do movimento do solo |
| gen. | ground-motion spectrum | espetro de movimento do solo |
| gen. | guillotine motion | moção governamental sobre o horário |
| gen. | guillotine motion | guilhotina |
| industr., construct. | harness motion | tirante de suspensão dos liços |
| tech., industr., construct. | harness warp stop motion | quebra-teias |
| tech., industr., construct. | heald levelling motion | gancho de ajuste |
| tech., industr., construct. | heald warp stop motion | malha do quebra-teias |
| life.sc. | horizontal slow motion screw | limbo horizontal |
| life.sc. | horizontal slow motion screw | parafuso dos movimentos lento |
| tech., industr., construct. | hydraulic traverse motion of a ring doubling and twisting frame | dispositivo hidráulico de comando do movimento ascendente-descendente da mesa porta-anéis de um retorcedor de anéis |
| transp. | in-motion test | ensaio dinâmico |
| transp. | in-motion time | tempo de transporte |
| IT | in-out motion | movimento para o interior e para o exterior |
| gen. | interruptive and procedural motions | intervenções sobre o processo |
| el. | inversion by surface-ion motion | inversão por movimento dos eletrões superficiais |
| earth.sc. | isentropic motion | movimento isentrópico |
| earth.sc. | isentropic motion | movimento de entropia constante |
| polit. | joint motion for a resolution | proposta de resolução comum |
| el. | Keplerian motion | movimento de Kepler |
| earth.sc., transp. | lateral motion | movimento lateral |
| industr., construct. | let-off motion | mecanismo desenrolador da teia |
| transp., mater.sc. | linear motion | movimento linear |
| agric. | linear motion type mower | gadanheira de movimento contínuo |
| el. | longitudinal motion | movimento longitudinal |
| transp., avia. | longitudinal-axis motion | movimento de pranchamento |
| transp., mech.eng. | lost motion | movimento perdido |
| life.sc. | lost motion | movimentos perdidos |
| mech.eng. | main motion | movimento principal |
| mech.eng. | manual forward motion with mechanical assistance | movimento manual com assistência mecânica |
| industr., construct. | marking motion | aparelho marcador da teia |
| industr., construct. | mechanical stop-motion | quebra-fios mecânico |
| tech., industr., construct. | mechanical traverse motion of a ring doubling and twisting frame | dispositivo mecânico de comando do movimento ascendente-descendente da mesa porta-anéis de um retorcedor de anéis |
| mech.eng., construct. | motion arrow | seta indicadora de movimento |
| nat.sc. | motion control board | painel de controlo de movimento |
| health. | motion cycle | ciclo dos movimentos |
| patents. | motion detectors | detectores de movimento |
| polit. | motion disturbance | perturbação do movimento |
| polit. | motion for a resolution | proposta de resolução |
| gen. | motion for a resolution refusing to give a discharge | proposta de resolução que preveja a recusa de quitação |
| polit. | motion for rejection | proposta de rejeição |
| IT | motion function | função de movimento |
| commun., IT | Motion JPEG | JPEG animado |
| econ. | motion of censure | moção de censura |
| gen. | motion of confidence | moção de confiança |
| gen. | motion of no confidence | moção de confiança |
| gen. | motion of no confidence | moção de desconfiança |
| gen. | motion of no confidence | desconfiança |
| comp., MS, Braz. | motion path | trajetória de animação (The path that a specified object or text will follow as part of an animation sequence for a slide) |
| lab.law. | motion pattern | padrão de movimentos |
| cultur., el. | motion picture | imagem em movimento |
| patents. | motion picture and television films | filmes cinematográficos e de televisão |
| patents. | motion picture and television films, all included in Class 9 | filmes de longa metragem e de televisão, todos incluídos na classe 9 |
| patents. | motion picture and video-rental services | serviços de aluguer de filmes de longa metragem e vídeos |
| commun. | Motion Picture Association of America | Associação Americana da Indústria Cinematográfica |
| commun. | Motion Picture Association of America | Associação de Cinema da América |
| comp., MS, Braz. | Motion Picture Association of America | Motion Picture Association of America (Advocate group for the American motion picture, home video and television industries) |
| cultur. | motion picture camera | aparelho cinematográfico |
| commun., IT | Motion Picture Expert Group | Grupo de Peritos de Imagens em Movimento |
| IT, industr. | Motion Picture Expert Group | Grupo de Peritos em Imagens em Movimento |
| cultur., el. | motion picture film | película cinematográfica |
| patents. | motion picture films | filmes cinematográficos |
| patents. | motion picture films and videotapes | filmes cinematográficos e fitas de vídeo |
| patents. | motion picture projectors | projectores de filmes cinematográficos |
| patents. | motion picture rental | aluguer de filmes de longa metragem |
| patents. | motion picture studio services | serviços de estúdio para filmes de longa metragem |
| patents. | motion picture-rental services | serviços de aluguer de filmes de longa metragem |
| cultur. | motion pictures | imagens animadas |
| gen. | motion pictures | animação |
| med. | motion-related | cinético |
| gen. | motion-related | pertencente a ou que produz o movimento |
| gen. | motion requesting referral back to committee | o requerimento para baixa à comissão |
| transp., mil., grnd.forc. | motion sensor | sensor de movimentos |
| comp., MS, Braz. | motion sensor | sensor de movimento (A category of sensor that may use all or some of the following applied stimulus to detect movement: ultrasound, infrared, heat and vibration) |
| comp., MS | motion sensor | sensor de movimentos (A category of sensor that may use all or some of the following applied stimulus to detect movement: ultrasound, infrared, heat and vibration) |
| med. | motion sickness | cinetose |
| IT | motion space | volume de trabalho |
| health. | motion study | estudo dos movimentos |
| econ., agric. | motion study | estudo do movimento |
| el. | 2-motion switch | selector de dois movimentos |
| lab.law. | Motion Time Measurement | medida de tempos de movimento |
| law | motion to grant replevin | pedido de embargos |
| mech.eng. | motion transmission | transmissão de movimento |
| gen. | motion video | vídeo animado |
| industr., construct. | motion way | direção do fabrico da renda |
| med. | motion wire | fio mobilizador |
| industr., construct. | motion work auxiliary driving wheel | roda arrastadora auxiliar de rodagem de minuteria |
| industr., construct. | motion work driving wheel | roda arrastadora da rodagem de minuteria |
| industr., construct. | motion work setting wheel | rodinha da roda de minuteria |
| industr., construct. | negative let-off motion | desenrolador negativo da teia |
| industr., construct. | Negative take-up motion | dispositivo enrolador negativo |
| UN | no-action motion | moção de não-acção |
| gen. | non-legislative motion | proposta não legislativa |
| gen. | non-legislative motion | proposta não de lei |
| polit. | non-legislative motion for a resolution | proposta de resolução não legislativa |
| transp. | nosing motion | movimento de cabeceio |
| transp. | nosing motion | cabeceio |
| law | of one's own motion | oficiosamente |
| law | order of its own motion that certain facts be proved | factos oficiosamente sujeitos a prova |
| industr., construct. | over-pick motion | arremesso a nível superior |
| law | own motion | oficiosamente |
| mech.eng. | pedal for forward and reverse motion | pedal de inversão do sentido da marcha |
| agric. | plunger motion | movimento do êmbolo |
| tech., industr., construct. | pneumatic traverse motion of a ring doubling and twisting frame | dispositivo pneumático de comando do movimento ascendente-descendente da mesa porta-anéis de um retorcedor de anéis |
| transp., mech.eng. | poppet-valve motion | distribuição por válvulas |
| industr., construct. | positie let-off motion | desenrolador positivo da teia |
| mech.eng. | positive motion cylindrical cam | came de duplo efeito |
| mech.eng. | positive motion cylindrical cam | came com ranhura |
| industr., construct. | Positive take-up motion | dispositivo enrolador positivo |
| lab.law. | predetermined motion time system | método dos tempos predeterminados |
| patents. | pre-recorded motion picture and television films | filmes cinematográficos e de televisão pré-gravados |
| mech.eng. | principal motion | movimento principal |
| mech.eng. | principal rotating motion | movimento principal circular |
| mech.eng. | principal straight motion | movimento principal retilíneo |
| polit. | procedural motion | ponto de ordem |
| patents. | production and distribution of motion pictures | produção e distribuição de filmes cinematográficos |
| patents. | production, distribution and leasing of motion picture and television films, audio and/or video records, tapes, cassettes or discs | produção, distribuição e aluguer de filmes de longa metragem e de televisão, de discos, fitas ou cassetes de áudio e/ou vídeo |
| patents. | production, distribution, rental and exhibition of motion | produção, distribuição, aluguer e exibição de filmes de longa metragem |
| patents. | production of animated motion pictures | produção de filmes de desenhos animados |
| patents. | production of animated motion pictures and television | produção de filmes de desenhos animados e de programas de televisão |
| patents. | production of motion pictures | produção de filmes cinematográficos |
| life.sc. | progressive motion | movimento no sentido positivo |
| life.sc. | progressive motion | movimento no sentido direto |
| nat.sc. | proper motion of a star | movimento próprio de um astro |
| mech.eng. | quick motion shaft | árvore de movimento rápido |
| law | to raise of its own motion a plea in law | suscitar ex officio o fundamento de direito |
| earth.sc., mech.eng. | random motion | movimento variável |
| earth.sc., mech.eng. | random motion | movimento irregular |
| earth.sc. | randomized motion | movimento aleatório |
| tech., industr., construct. | ratchet motion | mecanismo do movimento ascendente-descendente da mesa porta-anéis |
| tech., industr., construct. | ratchet motion | mecanismo do movimento ascendente-descendente do carro porta-bobinas |
| agric. | reciprocating feed motion | movimento alternativo de deslocamento |
| mech.eng. | reciprocating main motion | movimento principal retilíneo |
| earth.sc. | reciprocating motion | movimento recíproco |
| earth.sc. | reciprocating motion | movimento de vai e vem |
| earth.sc. | reciprocating motion | movimento alternativo |
| agric. | rectilinear motion | movimento retilíneo |
| law | reduction by the Registrar of his own motion of the amount applied for | reduzir oficiosamente o montante |
| life.sc. | reference ground motion | movimento de referência do solo |
| patents. | rental of motion picture and television scenery | aluguer de cenários para filmes e para televisão |
| gen. | rental of motion pictures | aluguer de filmes cinematográficos |
| life.sc. | retrograde motion | movimento no sentido negativo |
| life.sc. | retrograde motion | movimento no sentido inverso |
| video. | reverse motion | movimento inverso |
| el. | reverse motion | movimento para trás |
| mech.eng. | reverse motion contact | contacto de inversão de marcha |
| video. | reverse slow motion | movimento lento inverso |
| el. | reverse slow motion | movimento para trás em câmara lenta |
| industr., construct. | roller let-off motion | desenrolamento da teia |
| earth.sc. | rotary motion | movimento circular |
| mater.sc. | rotary motion | movimento rotativo |
| mater.sc. | rotary motion | movimento giratório |
| mech.eng. | rotating main motion | movimento principal circular |
| el. | satellite motion | movimento de um satélite |
| mech.eng. | see-saw motion | movimento ondulatório |
| earth.sc. | seismic motion | movimento sísmico |
| nat.sc. | semi-rotary motion | movimento oscilatório (motus oscillatorius) |
| earth.sc. | sense of a motion | sentido do movimento |
| met., mech.eng. | shaping with generating motion | maquinagem com ferramenta pinhão |
| met., mech.eng. | shaping with generating motion | maquinagem com ferramenta cremalheira |
| earth.sc., transp. | side motion | movimento de lacete |
| earth.sc., transp. | side motion | lacete |
| tech., industr., construct. | side traverse motion | dispositivo vaivém de guiamento da teia |
| earth.sc. | simple harmonic motion | movimento sinusoidal |
| earth.sc. | simple harmonic motion | movimento harmónico |
| industr., construct. | sliver stop motion | quebra-fitas |
| video. | slow motion | movimento lento |
| commun., transp., el. | slow motion | câmara lenta |
| life.sc. | slow-motion screw | parafuso de movimentos lentos |
| transp., mater.sc. | spinning motion | movimento de rotação |
| el. | starter motor with a helicoidal motion | motor de arranque com movimento helicoidal |
| el. | starter motor with a sliding pinion and a helicoidal motion | motor de arranque com carreto deslizável de movimento helicoidal |
| law | to stay the proceedings of its own motion | suspender a instância por sua própria iniciativa |
| video. | step motion | comando passo a passo |
| el. | step motion | movimento passo a passo |
| tech., industr., construct. | stop motion | quebra-fios |
| tech., industr., construct. | stop motion of a ring doubling and twisting frame | quebra-fios dum retorcedor de anéis |
| mech.eng. | straight main motion | movimento principal retilíneo |
| earth.sc. | streamline motion | movimento laminar |
| mech.eng. | string drive for involute motion | comando por corda |
| environ. | strong motion | movimento violento |
| life.sc., tech. | strong-motion accelerograph | acelerógrafo para movimentos violentos |
| earth.sc., industr. | strong motion seismograph | macrossismógrafo |
| el. | surface ion motion | movimento de iões à superfície |
| industr., construct. | take-up motion | dispositivo enrolador do tecido |
| transp., mater.sc. | tensile motion | movimento de tração |
| gen. | the author of the motion for a resolution | o autor da proposta de resolução |
| mech.eng. | third motion shaft | veio secundário |
| tech., industr., construct. | thread break stop motion | quebra-teias com lamelas |
| industr., construct. | thread stop motion | quebra-teias |
| industr., construct. | thread stop motion | quebra-fios |
| commun., transp. | thrust motion | movimento de impulso |
| econ., agric. | time-motion study | estudo de tempo e movimento |
| industr., construct. | top motion | tirante de suspensão dos liços |
| commun. | tracking motion | movimento de perseguição |
| commun. | transmission of full motion video | transmissão de imagens vídeo animadas |
| mech.eng. | transverse motion | movimento transversal |
| tech., industr., construct. | traverse-motion device | mecanismo ascendente-descendente da mesa porta-anéis |
| tech., industr., construct. | traverse motion of a ring doubling and twisting frame | dispositivo de comando do movimento ascendente-descendente da mesa porta-anéis de um retorcedor de anéis |
| commun., transp. | turning motion | movimento de volta |
| commun. | two-motion selector | seletor de dois movimentos |
| telecom. | two-motion selector | selector de movimento duplo |
| el. | two-motion switch | selector de dois movimentos |
| earth.sc., mech.eng. | variable motion | movimento variável |
| earth.sc., mech.eng. | variable motion | movimento irregular |
| el. | vector rotating in a circular motion | vetor que roda estabelecendo um círculo |
| stat., environ. | vertical motion | deslocação vertical |
| commun., transp. | vertical-axis motion | movimento de volta |
| life.sc. | vibratory ground motion | movimento vibratório do solo |
| industr., construct. | warp pile motion | maquinismo para fazer anéis |
| industr., construct. | warp stop motion | quebra-urdidura |
| tech., industr., construct. | warp stop motion | quebra-teias |
| industr., construct. | warp-protector motion | dispositivo quebra-teia |
| earth.sc. | wave motion | movimento ondulatório |
| tech., industr., construct. | wave motion | mecanismo de sobrealimentação |
| industr., construct. | weft motion | movimento do batente |
| industr., construct. | weft stop motion | quebra-trama |
| transp., mil., grnd.forc. | weigh-in-motion | pesagem em movimento |
| transp., mil., grnd.forc. | weigh-in-motion technology | pesagem em movimento |
| mech.eng. | working motion | movimento de trabalho |
| mech.eng. | working motion | movimento relativo |
| transp., avia. | yaw motion | movimento de guinada |