| Subject | English | Portuguese |
| gen. | Agreement on the Resolution of Practical Problems with respect to Deep Seabed Mining Areas | Acordo sobre a Resolução de Problemas Práticos relativos às Áreas Mineiras dos Grandes Fundos Marinhos |
| gen. | anti-mining device | dispositivo antiminas |
| IMF. | Arab Industrial Development and Mining Organization | Organização Árabe para o Desenvolvimento Industrial e Mineiro |
| nat.sc., industr. | bio-mining | exploração mineira biológica |
| life.sc., coal. | boundaries of a mining field | limites de uma mina |
| life.sc., coal. | boundary of a mining field | limite de concessão mineira |
| life.sc., coal. | boundary stone of a mining field | marco delimitador da mina |
| law, chem. | coal mines explosives regulations | regulamento respeitante aos explosivos de mina |
| environ. | coal mining The technical and mechanical job of removing coal from the earth and preparing it for market | extracção de carvão |
| environ. | coal mining | mineração de carvão |
| environ. | coal mining | exploração mineira de carvão |
| econ. | coal mining | extração de carvão |
| coal. | coal-mining area | bacia hulhífera |
| coal., chem. | coal-mining explosive | explosivo para utilização no carvão |
| econ., industr. | Community initiative concerning the economic conversion of coal-mining areas | iniciativa comunitária relativa à reconversão económica das áreas de mineração do carvão |
| econ., coal. | Community initiative concerning the economic conversion of coal-mining areas | Iniciativa da Comunidade em matéria de Reconversão Económica das Áreas de Mineração do Carvão |
| coal. | Community Initiative concerning the Economic Conversion of Coal-mining Areas | Iniciativa da Comunidade em matéria de Reconversão Económica das Áreas de Mineração do Carvão |
| coal. | Community initiative concerning the economic conversion of coal-mining areas | Iniciativa comunitária relativa à reconversão económica das zonas carboníferas |
| econ., industr. | Community initiative concerning the economic conversion of coal-mining areas | programa comunitário de reconversão das zonas mineiras |
| gen. | Community initiative concerning the economic conversion of coal-mining areas | Iniciativa comunitária relativa à reconversão económica das zonas carbonί feras |
| fin., energ.ind. | compensation between mining areas | montante compensatório entre bacias carboníferas |
| law, industr. | Continental Shelf Mining Act | regulamento mineiro relativo à plataforma continental |
| coal. | continuous mining | exploração contínua de minas |
| social.sc., health. | Convention concerning Safety and Health in Mines | Convenção relativa à Segurança e Saúde nas Minas |
| gen. | Convention concerning Statistics of Wages and Hours of Work in the Principal Mining and Manufacturing Industries, Including Building and Construction, and in Agriculture | Convenção relativa às Estatísticas dos Salários e das Horas de Trabalho, 1938 |
| gen. | Convention concerning Statistics of Wages and Hours of Work in the Principal Mining and Manufacturing Industries, Including Building and Construction, and in Agriculture | Convenção relativa às Estatísticas dos Salários e das Horas de Trabalho nas Principais Indústrias Mineiras e Transformadoras, incluindo a Construção, e na Agricultura |
| life.sc., coal. | corner point of a mining field | ponto no canto da mina |
| agric. | cultivation in mines | cultura subterrânea |
| life.sc., coal. | damage due to mining | estragos devido à exploração da mina |
| commun., IT | data mining | exploração de dados |
| commun., IT | data mining | mineração de dados |
| commun., IT | data mining | prospeção de dados |
| comp., MS, Braz. | data mining | mineração de dados, Data Mining (The process of identifying commercially useful patterns or relationships in databases or other computer repositories through the use of advanced statistical tools) |
| IT | database on mines | base de dados sobre minas |
| coal. | deep mining | exploração subterrânea |
| environ. | deep sea mining | extração mineira marítima |
| environ. | deep sea mining | indústria mineira oceânica |
| environ. | deep sea mining The most valuable of the marine mineral resources is petroleum. About 15% of the world's oil is produced offshore, and extraction capabilities are advancing. One of the largest environmental impacts of deep sea mining are discharged sediment plumes which disperse with ocean currents and thus may negatively influence the marine ecosystem. Coal deposits known as extensions of land deposits , are mined under the sea floor in Japan and England | extracção mineira marítima |
| market. | depreciation of quarry and mines | amortizações acumuladas-terrenos e recursos naturais |
| el. | detonation of mines | tiro de minas |
| el. | detonation of mines | detonação de minas |
| coal. | drainage of mines | esgoto |
| econ. | exploitation of the mining and energy potential | aproveitamento do potencial mineiro e energético |
| gen. | extractors for mines | extratores minas |
| life.sc., construct. | ground-water mining | exploração de águas subterrâneas |
| met. | hollow mining drill steel | barra oca, de aço, para perfuração de minas |
| life.sc., coal. | in situ stress in mines | tensões in situ em minas |
| life.sc., coal. | inclined or horizontal mining border | limite de exploração da mina |
| health., industr. | industrial hygiene in mines research programme | programa de investigação em matéria de higiene industrial nas minas |
| industr. | informal mining | garimpagem |
| lab.law., industr. | Inspectorate of Labour and Mines | Inspeção do Trabalho e das Minas |
| industr. | Intergroup on Mining Regions | Intergrupo "Regiões Mineiras" |
| stat., lab.law. | laborers in mining,construction,manufacturing and transport | trabalhadores não qualificados das minas, da construção civil e obras públicas, da indústria transformadora e dos transportes |
| gen. | Labour and mines Inspectorate Luxembourg | Inspeção do Trabalho e das Minas Luxemburgo |
| stat., lab.law. | labourers in mining,construction,manufacturing and transport | trabalhadores não qualificados das minas, da construção civil e obras públicas, da indústria transformadora e dos transportes |
| waste.man. | landfill mining | mineração de lixeiras |
| environ. | landscape after mining | paisagem (atividade mineira |
| environ. | landscape after mining | paisagem após mineração |
| environ. | landscape after mining The process of mining disfigures the surface of the land, and in the absence of reclamation leads to permanent scars. The process spoils the vital topsoil, disrupts drainage patterns, destroys the productive capacity of agricultural and forest land and impairs their aesthetic and social value | paisagem (actividade mineira) |
| life.sc., coal. | legal size of a mining field | dimensão legal de uma concessão mineira |
| environ. | lignite mining | extração de linhite |
| environ. | lignite mining | mineração de linhito |
| environ. | lignite mining Extraction of brown coal from natural deposits; lignite is a brownish-black solid fuel in the second stage in the development of coal. It has a little over half the heating value of bituminous or anthracite coal | extracção de linhite |
| coal. | lignite mining site | local de exploração da lignite |
| patents. | machines for processing metal, wood and plastics, machines for the chemical industry, agriculture, mining, textile machines, machines for the beverages industry, construction machines, packing machines and machine tools | máquinas para trabalhar o metal, a madeira e as matérias plásticas, máquinas para a indústria química, para a agricultura, para a exploração de minas, máquinas têxteis, máquinas para indústria das bebidas, máquinas de estaleiro, máquinas para empacotamento e máquinas-ferramentas |
| life.sc., coal. | map of mining boundaries | mapa representativo dos proprietários das minas |
| life.sc., coal. | map of mining permission | plano de permissão de exploração |
| life.sc., coal. | maximal size of a mining concession | concessão de superfície máxima |
| health., unions. | Mines Safety and Health Commission | Órgão Permanente para a Segurança e Salubridade nas Minas de Hulha e outras Indústrias Extrativas |
| health., industr. | Mines Safety and Health Commission | organismo permanente para a segurança e salubridade nas minas de hulha e outras indústrias extrativas |
| health., unions. | Mines Safety Commission | Órgão Permanente para a Segurança e Salubridade nas Minas de Hulha e outras Indústrias Extrativas |
| life.sc., coal. | minimal size of a mining concession | concessão de superfície mínima |
| stat. | mining and manufacturing | indústria extrativa e indústria transformadora |
| stat. | mining and manufacturing | indústria extractiva e indústria transformadora |
| industr. | mining and quarrying | indústria mineira |
| stat., coal., mining. | mining and quarrying | indústrias extrativas |
| gen. | Mining Areas Conference | Conferência "Zonas Mineiras" |
| environ. | mining basin | bacia mineira |
| energ.ind. | Mining Code | Código de Minas |
| life.sc., coal. | mining concessions of one person | concessão mineira |
| gen. | mining cooperation | cooperação mineira |
| transp. | mining depot | estação de mina |
| environ. | mining district | distrito mineiro |
| environ. | mining district | zonas mineiras |
| environ. | mining district A district where mineral exploitation is performed | zonas mineiras |
| environ. | mining engineering | engenharia de minas |
| environ. | mining engineering Engineering concerned with the discovery, development and exploitation of coal, ores, and minerals, as well as the cleaning, sizing and dressing of the product | engenharia de minas |
| fin. | mining equity | ação de uma sociedade da indústria extrativa |
| econ. | mining extraction | extração mineira |
| gen. | mining extraction | extracção mineira |
| life.sc., coal. | mining field subdivision map | plano de divisão da concessão |
| fin. | mining finance house | sociedade de controlo de sociedades da indústria extrativa |
| life.sc., coal. | mining foreman's theodolite | teodolito de minas |
| gen. | mining fuse | rastilho para minas |
| life.sc., coal. | mining geodesy | topografia subterrânea |
| environ. | mining geology | geologia de minas |
| environ. | mining geology The study of geologic aspects of mineral deposits, with particular regard to problems associated with mining | geologia de minas |
| fin. | mining house | sociedade de controlo de sociedades da indústria extrativa |
| environ. | mining industry A sector of the economy in which an aggregate of commercial enterprises is engaged in the extraction of minerals occurring naturally, often involving quarrying, well operations, milling, exploration and development | indústria mineira |
| econ. | mining industry | indústria mineira |
| coal. | mining is carried out by room and pillar methods | a exploração é feita por câmaras e pilares |
| environ. | mining law A binding rule or body of rules prescribed by a government to regulate the potentially harmful activity of enterprises concerned with the extraction and processing of precious or valuable metals | minas (legislação) |
| environ. | mining law | minas (legislação |
| environ. | mining law | legislação sobre minas |
| life.sc., coal. | mining law | regulamento de minas |
| life.sc., coal. | mining licence | licença de exploração |
| transp. | mining locomotive | locomotiva de mina |
| life.sc., coal. | mining losses | perda na exploração das minas |
| stat. | mining of coal and lignite,extraction of peat | extração de hulha, lenhite e turfa |
| industr. | mining of metal ores | extração de minérios metálicos |
| stat. | mining of metal ores | extração e preparação de minérios metálicos |
| econ. | mining of ore | exploração de minério |
| coal. | mining of potassium salt and natural phosphates | extração de minério de sais de potássio e de fosfatos naturais |
| stat. | mining of uranium and thorium ores | extração de minérios de urânio e de tório |
| econ. | mining operation | exploração mineira |
| life.sc., coal. | mining plan | plano da mina |
| life.sc., coal. | mining-plan with horizontal projection plane | plano da mina em projeção horizontal |
| life.sc., coal. | mining-plan with vertical projection plane | plano da mina em projeção vertical |
| life.sc., coal. | mining-plans lodged with the mining supervising authority | plano oficial da mina |
| environ. | mining product | produtos mineiros |
| environ. | mining product No definition needed | produtos mineiros |
| econ. | mining product | produto mineiro |
| econ. | mining production | produção mineira |
| environ. | mining regulation | regulamentos de minas |
| environ. | mining regulation | regulamento sobre as minas |
| environ. | mining regulation A rule or order prescribed by government or management to promote the safety, legality or ecological responsibility of any aspect of the process or industry of ore extraction | regulamentos de minas |
| law | mining regulations | regulamentações mineiras |
| law, energ.ind. | mining rights | direito sobre os recursos de hidrocarbonetos |
| tax., oil, met. | mining royalties | direitos de exploração |
| econ. | mining sector | setor mineiro |
| transp. | mining siding | estação de mina |
| environ. | mining site restoration | restauração de zonas mineiras |
| environ. | mining site restoration | recuperação de minas |
| environ. | mining site restoration Mining is an intensive type of land use with potential for environmental impact over a limited area. When closure occurs, it should address both environmental and safety aspects. Mine reclamation is an ongoing program designed to restore to an acceptable state the physical, chemical and biological quality or potential of air, land and water regimes disturbed by mining. The objective of mine reclamation is to prevent or minimize adverse long-term environmental impacts, and create a self-sustaining ecosystem as near as practicable to what existed before the mining activity | recuperação de minas |
| coal. | mining subsidence | subsidencia mineira |
| coal. | mining subsidence | aluimento |
| life.sc., coal. | mining subsidence levelling | levantamento de um aluimento na mina |
| life.sc., coal. | mining survey | levantamento subterrâneo |
| nat.sc. | mining theodolite | teodolito de minas |
| agric., industr., construct. | mining timber | toros para minas |
| agric., industr., construct. | mining timber | madeira de mina |
| transp. | mining wagon | vagoneta de minas |
| environ. | mining waste | escórias de minas |
| environ. | mining waste | detritos das indústrias mineiras |
| environ., coal. | mining waste | resíduos mineiros |
| environ. | mining waste Any residue which results from the extraction of raw materials from the earth | escórias de minas |
| energ.ind. | Ministry of Mines and Energy | Ministério das Minas e Energias |
| life.sc., coal. | modification of mining fields | modificação dos termos da concessão |
| energ.ind., coal., mining. | mothballing of mines | suspensão da actividade das minas |
| environ. | offshore mining | exploração mineira offshore |
| environ. | offshore mining | extração mineira offshore |
| environ. | offshore mining Oil extraction from platforms situated a short distance from the coast | extracção mineira offshore |
| mining., industr. | open cast mining | extração de minérios a céu aberto |
| coal. | open stope mining | câmaras vazias |
| environ. | opencast mining Extracting metal ores and minerals that lie near the surface by removing the overlying material and breaking and loading the ore | minas a céu aberto |
| mining., industr. | opencast mining | extração de minérios a céu aberto |
| gen. | open-cast mining | exploração mineira a céu aberto |
| life.sc., coal. | operator of a mining field | concessão de exploração |
| environ. | ore mining | exploração mineral |
| stat. | other mining and quarrying | outras indústrias extrativas |
| mech.eng. | packing apparatus for open cast lignite mines | aparelho de aterro para as minas de lignite a céu aberto |
| life.sc., coal. | position of a mining field | posição de exploração da mina |
| environ. | potash and rock salt mining | exploração mineira de potassa e sal gema |
| chem. | powder used for mining purposes | pólvora de tiros de mina |
| market. | quarry and mines | terrenos e recursos naturais-terrenos |
| coal. | raise mining in subvertical veins | exploração mineira ascendente em filões verticais |
| gen. | restoration of the former coal mining areas | reabilitação de antigas zonas carboníferas |
| life.sc., coal. | review-map of mining fields | mapa das concessões mineiras |
| environ. | rock salt mining | extração de sal-gema |
| environ. | rock salt mining Rock salt mining is an underground mining process in which the salt is physically dug out of the ground in an operation involving drilling, blasting and crushing the rock. The major percentage of this output is used for winter road maintenance | extracção de sal-gema |
| health., unions. | Safety and Health Commission for the Mining and other Extractive Industries | Órgão Permanente para a Segurança e Salubridade nas Minas de Hulha e outras Indústrias Extrativas |
| gen. | scattered mines | minas espalhadas |
| environ. | sea bed mining | mineração no fundo do mar |
| environ. | sea bed mining The activity or processes involving the extraction of mineral deposits from the surface, or below the surface, of the ocean floor | mineração no fundo do mar |
| law, min.prod. | seabed mining | mineração dos fundos marinhos |
| life.sc., coal. | to set out boundary stones of a mining field | delimitar uma mina |
| insur., construct. | special scheme for workers in mines and similar undertakings | regime especial para os trabalhadores das minas e das empresas similares |
| comp., MS, Braz. | SQL Server Data Mining Content Viewer | SQL Server Data Mining Content Viewer (A viewer that displays the content that is contained in the content schema rowset of the mining model) |
| comp., MS, Braz. | SQL Server Data Mining Content Viewer Controls | SQL Server Data Mining Content Viewer Controls (A set of server-side controls that allow a user to browse complex mining models from any computer that has Microsoft Internet Explorer installed) |
| mining., industr. | strip mining | extração de minérios a céu aberto |
| environ. | strip mining Superficial mining, in which the valuable rock is exposed by removal of overburden. Coal, numerous nonmetals and metalliferous ores (iron and copper) are worked in this way. Sinonym: strip mining, opencast mining, openpit mining | extracção de minérios a céu aberto |
| coal. | strip mining development | abertura de uma mina a céu aberto |
| mining., industr. | surface mining | extração de minérios a céu aberto |
| energ.ind. | Technical Committee "Mining Operations" | Comité técnico "operações mineiras" |
| transp., coal. | trolley assisted mining truck | carro de mineração assistido por trolley |
| med. | underground haematite mining | extração subterrânea de hematite |
| coal. | underground mining | exploração subterrânea |
| environ., waste.man. | urban mining | mineração urbana |
| coal. | ventilating mines | arejamento de poços de minas |
| environ. | Waste resulting from exploration, mining, dressing and further treatment of minerals and quarrying | Resíduos da prospeção e exploração de minas e pedreiras e dos tratamentos posteriores das matérias extraídas |
| environ., coal. | waste resulting from exploration, mining, dressing and further treatment of minerals and quarrying | resíduos da prospeção e exploração de minas e pedreiras e dos tratamentos posteriores das matérias extraídas |
| environ., coal. | wastes resulting from exploration, mining, quarrying, and physical and chemical treatment of minerals | resíduos da prospeção e exploração de minas e pedreiras e dos tratamentos posteriores das matérias extraídas |
| lab.law. | worker in mines and similar undertakings | trabalhador das minas e das empresas similares |
| gen. | Working Party on Mining Regions | Grupo de Trabalho "Regiões Mineiras" |