| Subject | English | Portuguese |
| comp., MS, Braz. | Display Emoticons in Instant Messages | Exibir Emoticons em Mensagens Instantâneas (An item on the Edit menu that converts specific text strings to emoticons in instant messages) |
| comp., MS | Display Emoticons in Instant Messages | Mostrar Ícones Expressivos nas Mensagens Instantâneas (An item on the Edit menu that converts specific text strings to emoticons in instant messages) |
| commun., IT | in-message procedure | procedimento durante a mensagem |
| commun., transp. | in-transit message traffic | tráfego de mensagens em trânsito |
| commun. | last message in batch | última mensagem no batch |