| Subject | English | Portuguese |
| commun. | cellular digital message service | serviço celular de mensagens digitais |
| commun. | CM SERVICE REQUEST message | mensagem de PEDIDO DE SERVIÇO CM |
| commun. | digital message service system | sistema de serviço de mensagens digitais |
| commun., IT | interpersonal messaging service | serviço de mensagens |
| commun., IT | message administration service element | elemento de serviço de administração de mensagens |
| patents. | message and paging services | serviços de mensagens e de chamada radioeléctrica |
| commun., IT | message handling service | serviço de transferência de mensagens |
| commun., IT | message handling service | serviço de comutação de mensagens |
| patents. | message sending services | serviços de envio de mensagens |
| patents. | message services | serviços de envio de mensagens |
| commun. | message telephone service | serviço de mensagens telefónicas |
| commun. | message toll service | serviço de mensagens pagas |
| commun., IT | message transfer service | serviço de transferência de mensagens |
| commun. | message waiting service | servico de aviso |
| commun. | message waiting service | serviço de assinantes ausentes |
| commun., IT | messaging service | serviço de mensagens |
| commun., IT | Multimedia Message Service | Serviço de Mensagens Multimédia |
| commun., industr. | multimedia messaging service | Serviço de mensagens multimédia |
| commun. | point-to-point mobile originated short message service | serviço de mensagens curtas ponto a ponto originado no móvel |
| commun. | point-to-point mobile terminated short message service | serviço de mensagens curtas ponto a ponto terminado no móvel |
| commun. | point-to-point short message service | serviço de mensagens curtas ponto a ponto |
| commun., IT | public message handling service | serviço público de correio eletrónico |
| comp., MS | service message | mensagem de serviço (A message that contains service-related content) |
| commun. | SERVICE REQUEST message | mensagem de PEDIDO DE SERVIÇO |
| commun., IT | Short Message Service | serviço de mensagens curtas |
| commun., IT | Short Message Service | Serviço de Mensagens Curtas |
| commun. | short message service | serviço de mensagens curtas |
| comp., MS, Braz. | Short Message Service | SMS (A service for wireless products that allows users to send and receive brief messages consisting of text and numbers to and from mobile phones and devices) |
| commun. | short message service center | centro de serviço de pequenas mensagens |
| commun. | short message service centre | centro de serviço de pequenas mensagens |
| commun., IT | Short Messaging Service message | mensagem SMS |
| patents. | telecommunication, facsimile, telex, telephone, telegram, message collection and transmission services | serviços de telecomunicações, fax, telex, telefónicos, telegráficos, de recepção e transmissão de mensagens |
| patents. | telecommunications, communications, telephone, facsimile, telex, message collection and transmission, radio-paging and electronic mail services | serviços de telecomunicações, de comunicações, telefónicos, de fax, de telex, de recolha e transmissão de mensagens, de chamada de pessoas por rádio e de correio electrónico |
| commun. | voice message service | serviço de mensagens de voz |