Terms containing Message

Subject	English	Portuguese
commun.	acceptance of a successful message	aceitação de uma mensagem bem sucedida
comp., MS, Braz.	activation confirmation message	mensagem de confirmação de ativação (An e-mail message sent from Microsoft Online Services telling a user that the user's account has been activated and supplying a user name and password for initial log-on)
el.	adaptive message-loading techniques	métodos de adaptação da carga às condições de transmissão
IT	address complete message	mensagem de endereço completo
el.	address message	mensagem de endereçamento
el.	address message	mensagem de direção para a frente
commun.	alert message	mensagem de alerta
commun.	alerting message	mensagem de ALERTA
commun.	ALERTING message	mensagem de ALERTA
commun.	ALERTING message	mensagem ALERTA
commun.	alphanumeric message	mensagem alfanumérica
patents.	apparatus and instruments for transmitting or receiving messages	aparelhos e instrumentos para transmitir ou receber mensagens
commun., IT	application message type	tipo de mensagens de aplicação
commun.	automatic forwarding of interpersonal voice messages	transmissão automática de mensagens vocais interpessoais
commun.	automatic message accounting	contabilidade automática de mensagens
commun., IT	automatic message accounting subsystem	subsistema automático de contabilização de chamadas
commun.	automatic message accounting system	sistema automático de contabilidade das chamadas
IT	automatic message registering	registo automático de mensagens
IT	automatic message routing	encaminhamento automático de mensagens
el.	automatic message switch	comutação automática de mensagens
el.	automatic message switch	centro de comutação automática de mensagens
IT	automatic message switching	comutação automática de mensagens
IT	automatic message switching	registo automático de mensagens
el.	automatic message switching center	centro de comutação automática de mensagens
el.	automatic message switching center	comutação automática de mensagens
el.	automatic message switching centre	centro de comutação automática de mensagens
el.	automatic message switching centre	comutação automática de mensagens
commun.	automatic pre-recorded message annunciator	anunciador automático de mensagens pré-registadas
commun., el.	base site controller messages	mensagens BSC
comp., MS, Braz.	BizTalk Message Queuing adapter	adaptador do BizTalk para o Enfileiramento de Mensagens (An adapter that enables exchange of messages between BizTalk Server and Microsoft Message Queue (MSMQ))
comp., MS, Braz.	BizTalk message store	repositório de mensagens do BizTalk (A Microsoft SQL Server table that holds all messages and their parts. Consuming orchestrations use the message references contained in the store to dequeue a copy of the message and its properties from the message store)
el.	blocking message	mensagem de bloqueio
IT	bounce message	correio devolvido
IT	bounce message	mensagem devolvida
comp., MS	bounce message	mensagem de devolução (A non-delivery notification that is sent to an e-mail sender when a message cannot be delivered to the intended recipient either temporarily or permanently)
comp., MS	broadcast message	mensagem de difusão (A network message sent from a single computer that is distributed to all other devices on the same segment of the network as the sending computer)
commun., IT	C-message weighting	ponderação para mensagem C
commun.	CALL PROCEEDING message	mensagem de CHAMADA EM PROGRESSÃO
commun.	call set-up message	mensagem de estabelecimento de chamada
commun.	CC-SETUP message	mensagem CC-ESTABELECIMENTO
commun.	cellular digital message protocol	protocolo de mensagens digitais celulares
commun.	cellular digital message service	serviço celular de mensagens digitais
commun.	centralised automatic message accounting	tarifação detalhada automática centralizada
el.	centralised automatic message accounting system	sistema centralizado de contabilidade das chamadas
commun.	centralized automatic message accounting	tarifação detalhada automática centralizada
el.	centralized automatic message accounting system	sistema centralizado de contabilidade das chamadas
comp., MS, Braz.	Change Message Font	Alterar Fonte das Mensagens (A button in the Options dialog box, Instant Messages tab, where the user can change the font of the text of instant message conversations)
comp., MS	Change Message Font	Mudar Tipo de Letra nas Mensagens (A button in the Options dialog box, Instant Messages tab, where the user can change the font of the text of instant message conversations)
IT	change messages	mensagens de alteração
el.	changeback acknowledgement message	mensagem de aceitação de retorno a ligação normal
commun.	channel clear message	mensagem de libertação de canal
commun.	clear message	mensagem de libertação
commun.	"clear test modes" message	mensagem de "eliminar modos de teste"
commun.	clearing message	mensagem de libertação
commun.	CM SERVICE REQUEST message	mensagem de PEDIDO DE SERVIÇO CM
patents.	computer-aided transmission of messages	transmissão de mensagens por computador
patents.	computer-aided transmission of messages and images	transmissão de mensagens e de imagens auxiliada por computador
patents.	computer-aided transmission of messages and/or images	transmissão de mensagens e/ou de imagens assistida por computador
patents.	computer-aided transmission of messages, data and images	transmissão de mensagens, dados e imagens assistida por computador
patents.	computer-aided transmission of messages, information and images	transmissão de informações, mensagens e imagens assistida por
el.	computer-based message switch	comutador eletrónico de mensagens
commun., IT	confidential message	mensagem confidencial
comp., MS	confirmation message	mensagem de confirmação (An alert that is shown to prompt the user to agree to the action being taken)
commun.	CONNECT message	mensagem de LIGAR
el.	control channel message	mensagem no canal de controlo
comp., MS, Braz.	control message	mensagem de controle (An application-readable message requesting the execution of a specific operation on the client side)
gen.	cryptographic checkfunction message integrity code	valor de verificação criptográfico
commun.	custom text message	mensagem de texto para o cliente
patents.	custom-made date and message stamps	carimbos datadores e com mensagens personalizados
fin., polit.	customs-declaration electronic message	mensagem normalizada de declaração aduaneira
el.	data signal message	mensagem de dados
commun.	device for the transmission of recorded messages	dispositivo que permite a transmissão de uma mensagem registada
IT, transp.	diagnostic message	mensagem de diagnóstico
comp., MS, Braz.	Display Emoticons in Instant Messages	Exibir Emoticons em Mensagens Instantâneas (An item on the Edit menu that converts specific text strings to emoticons in instant messages)
comp., MS	Display Emoticons in Instant Messages	Mostrar Ícones Expressivos nas Mensagens Instantâneas (An item on the Edit menu that converts specific text strings to emoticons in instant messages)
commun.	distress message	mensagem de perigo
comp., MS, Braz.	DSN message	mensagem de notificação de status de entrega (The text that explains the delivery status of an e-mail message, and may recommend user action)
patents.	electronic display of information, messages, images and	visualização electrónica de informações, mensagens, imagens e dados
patents.	electronic mail, message sending	correio electrónico, transmissão de mensagens
commun., IT	electronic message registration	registo eletrónico de mensagens
el.	electronic message switcher	comutador eletrónico de mensagens
el.	electronic message system	comutador eletrónico de mensagens
comp., MS, Braz.	e-mail message	email (A message that is sent over a communications network such as a local area network or the Internet)
comp., net.	e-mail message	e-mail
comp., net.	e-mail message	correio electrónico
comp., MS	e-mail message	mensagem de correio eletrónico (A message that is sent over a communications network such as a local area network or the Internet)
el.	end of message	fim de mensagem
IT	end-of-message character	caráter de fim de mensagem
IT, dat.proc.	end-of-management message	mensagem de fim de utilização
comp., MS, Braz.	error message	mensagem de erro (A message from the system or a program advising the user of a problem that requires human intervention in order to be solved)
commun.	European Radio Message System	Sistema Europeu de Radiomensagens
commun.	European radio message system	Sistema Público Pan-europeu Terrestre de Chamada de Pessoas por Rádio
commun.	European radio message system	sistema europeu de mensagens rádio
IT, dat.proc.	execution message	mensagem de execução
comp., MS, Braz.	express message	mensagem expressa (For Message Queuing, a message that uses fewer resources and is faster than a recoverable message. However, because express messages are mapped to memory, they are lost if the computer storing them fails)
comp., MS	express message	mensagem expresso (For Message Queuing, a message that uses fewer resources and is faster than a recoverable message. However, because express messages are mapped to memory, they are lost if the computer storing them fails)
commun.	external message	mensagem externa
med.	failure message	mensagem de avaria
R&D.	fax message	telecópia
el.	final address message	mensagem de endereço final
comp., MS, Braz.	Find Message view	exibição Localizar Mensagem (A reporting view that enables users to find messages based on tracked message properties)
commun.	formatted message	mensagem formatada
el.	forward address message	mensagem de endereçamento
el.	forward address message	mensagem de direção para a frente
el.	forward set up message	mensagem de estabelecimento para a frente
IT	free text message	mensagem de conteúdo livre
IT, transp.	functional message	mensagem funcional
IT, transp.	functionally addressed request-response message	mensagem de pedido-resposta com endereçamento funcional
med.	genetic message	mensagem genética
IT	group address message	mensagem de endereço agrupado
comp., MS, Braz.	group instant message	mensagem instantânea de grupo (An instant message session with multiple parties)
commun.	Handover Command message	mensagem de Comando de Transferência
commun.	Handover Complete message	mensagem de Transferência Completada
IT, dat.proc.	help message	mensagem de ajuda
IT	highly structured administrative message	mensagem de tipo administrativo bastante estruturada
commun., IT	image message	mensagem com imagem
comp., MS, Braz.	incoming instant message alert	alerta de entrada de mensagem instantânea (A notification that the user receives when someone sends an instant message to that user)
comp., MS	incoming instant message alert	alerta de mensagem instantânea recebida (A notification that the user receives when someone sends an instant message to that user)
commun., IT	information message	mensagem informativa
comp., MS, Braz.	informational message	mensagem informativa (A message from the system or a program to users to provide information that they need to be aware of)
el.	initial address message	mensagem inicial de endereço
el.	initial request message	mensagem inicial de pedido
comp., MS, Braz.	instance message	mensagem de instância (A discrete unit of run-time data flowing through BizTalk Server, usually representing a particular business document such as a purchase order, and as differentiated from the BizTalk Server schema that defines its structure)
comp., MS	instant message	mensagem instantânea (A message sent in real time through a network to a private chat area)
comp., MS	instant message	enviar mensagem instantânea (To send an instant message)
comp., MS, Braz.	instant message conversation	conversa de mensagem instantânea (A real-time communication over the Internet in which a sender types a message to one or more recipients and the recipient(s) immediately receives the message in a pop-up window)
comp., MS	instant message conversation	conversação por mensagens instantâneas (A real-time communication over the Internet in which a sender types a message to one or more recipients and the recipient(s) immediately receives the message in a pop-up window)
comp., MS	instant message session	sessão de mensagens instantâneas (A real-time communication over the Internet in which a sender types a message to one or more recipients and the recipient(s) immediately receives the message in a pop-up window)
comp., MS, Braz.	Intelligent Instant Message Filter	Filtro de Mensagens Instantâneas Inteligente (A security feature of Office Communications Server, or Live Communications Server 2005 with SP1, that administrators can configure to prevent specified types of URLs and files from being transferred in an instant message conversation)
comp., MS, Braz.	Intelligent Message Filter	IMF, Filtro Inteligente de Mensagens (The underlying technology of the Exchange Server content filter that evaluates inbound mail and assesses the probability that an inbound e-mail message is either a legitimate message or spam)
comp., MS	Intelligent Message Filter	Filtro de Mensagens Inteligente (The underlying technology of the Exchange Server content filter that evaluates inbound mail and assesses the probability that an inbound e-mail message is either a legitimate message or spam)
comp., MS, Braz.	internal message	mensagem interna (A message originating within a given domain, where all the recipients are within the same domain)
commun., comp.	Internet Control Message Protocol	protocolo de mensagens de controlo da Internet
comp., MS	Internet Control Message Protocol A required maintenance protocol in the TCP/IP suite that reports errors and allows simple connectivity. ICMP is used by the Ping tool to perform TCP/IP troubleshooting	protocolo ICMP (Internet Control Message Protocol)
comp., MS	Internet Message Access Protocol A method computers use to send and receive e-mail messages. It allows you to access e-mail without downloading it to your computer	protocolo IMAP (Internet Message Access Protocol)
comp., MS	Internet Message Access Protocol 4	protocolo IMAP4 (A standard client/server protocol for receiving e-mail. The user (or the user's e-mail client) can view just the heading and the sender of the letter and then decide whether to download the mail)
commun., IT	interpersonal message	mensagem interpessoal
commun., IT	interpersonal message identifier	identificador de mensagem interpessoal
IT	interpersonal messaging system message store	armazenador de mensagens do sistema de correio eletrónico interpessoal
gen.	key message	mensagens-chave
telecom.	labelled message	mensagem etiquetada
IT	labelled message	mensagem com etiqueta
telecom.	labelled message	mensagem de sinalização por canal comum
commun.	last message in batch	última mensagem no batch
el.	local automatic message accounting system	sistema automático local de contabilidade das chamadas
comp., MS	long message	mensagem longa (" A message in a persistent chat room that exceeds the character limit. If the character limit is exceeded, the message will show as "long message.")
commun.	loopback message	mensagem de loopback
IT, dat.proc.	macro message	mensagem de macro
commun., IT	manufacturing message specification	especificação de sistemas de tratamento de mensagens para ambientes industriais
IT	Manufacturing Message Specification Interface	Interface de Aplicação normalizada
commun.	message acceptance ratio	taxa de resposta de mensagem
commun.	message acceptance ratio	taxa de aceitação de mensagens
commun.	message address	endereço da mensagem
commun., IT	message administration service element	elemento de serviço de administração de mensagens
commun.	message alert	indicador de chamada na ausência do destinatário
commun.	message alert	aviso de mensagem
commun.	message alignment	alinhamento de mensagem
el.	message alignment indication	indicação de alinhamento de mensagem
telecom.	message alignment indicator	indicador de alinhamento de mensagem
commun.	message analyzer	analisador de mensagens
patents.	message and paging services	serviços de mensagens e de chamada radioeléctrica
IT, dat.proc.	message area	zona de mensagens
IT, dat.proc.	message area	janela de mensagens
commun.	message area index	código da área de mensagens
IT, transp.	message authentication	autenticação de mensagens
commun.	Message Authentication Code	código de autentificação de mensagem
comp., MS, Braz.	Message Authentication Code	Message Authentication Code (An algorithm that allows a receiver to ensure that a block of data has retained its integrity from the time it was sent until the time it was received)
commun.	message bit stream	fluxo de bits de informação
gen.	message board	quadro de mensagens
comp., MS	message body	corpo da mensagem (The content that is delivered in an e-mail message)
IT, dat.proc.	message box	zona de mensagens
IT, dat.proc.	message box	janela de mensagens
IT	message buffer	memória temporária de mensagens
gen.	message-carrying dog	cão-estafeta
gen.	message-carrying dog	cão de ligação
commun., IT	message ciphering	cifragem de mensagem
comp., MS, Braz.	message class	classe de mensagens (Used by Microsoft Exchange to identify, locate, and open a form)
patents.	message collection and transmission	recolha e transmissão de mensagens
IT, dat.proc.	message color	cor das mensagens
IT, dat.proc.	message colour	cor das mensagens
commun., IT	message communication	comunicação de mensagens
commun.	message compression	compressão das mensagens
commun.	message confirmation signal	sinal de confirmação de mensagem
IT	message control program	programa de controlo de mensagem
IT	message control program	programa de gestão de mensagens
commun., IT	message counter	contador de mensagens
commun., IT	message cryption	cifragem de mensagem
IT, transp.	message data byte	byte de dados da mensagem
IT	message data set	conjunto de dados de mensagem
IT	message decryption	decifração de mensagem
gen.	message delivery	distribuição de correio
comp., MS, Braz.	Message Details view	exibição Detalhes da Mensagem (In the Health and Activity Tracking (HAT) tool a detailed view of all known information for a given message in the Message Box. This view is available through the shortcut menu in the PivotTable field list in one of two Operations views)
comp., MS, Braz.	message dialog	caixa de diálogo (A new Windows user interface surface used to elicit an immediate response from the user. Until the user responds, the screen behind the dialog is dimmed and touch events are blocked from passing to the app's canvas)
comp., MS	message dialog	diálogo de mensagem (A new Windows user interface surface used to elicit an immediate response from the user. Until the user responds, the screen behind the dialog is dimmed and touch events are blocked from passing to the app's canvas)
commun., IT	message diffusion	difusão de mensagens
comp., MS, Braz.	message digest	resumo da mensagem (A fixed-size result that is obtained by applying a one-way mathematical function (sometimes called a hash algorithm) to an arbitrary amount of data. If there is a change in the input data, the hash changes. The hash can be used in many operations, including authentication and digital signing)
comp., MS	message digest	resumo de mensagens (A fixed-size result that is obtained by applying a one-way mathematical function (sometimes called a hash algorithm) to an arbitrary amount of data. If there is a change in the input data, the hash changes. The hash can be used in many operations, including authentication and digital signing)
commun.	message digest function 5	função MD5
comp., MS, Braz.	message disposition notification	notificação de disposição de mensagem (A request for disposition information from a recipient after a message has been successfully delivered. The information might include whether the message was displayed, printed, or deleted without display, or if a recipient refused to send notification)
commun., IT	message distribution module	módulo de distribuição de mensagens
commun., IT	message distribution network	rede de distribuição de mensagens
commun., IT	message distributor	distribuidor de mensagens
commun., IT	message downloading	receção de mensagens
commun., IT	message encryption	cifragem de mensagem
comp., MS	message envelope	envelope de mensagem (" The information contained in an e-mail message that is required to send and deliver a message between messaging servers by using SMTP protocol commands. The message envelope contains the sender e-mail address and the recipient e-mail address information. Recipients never see the message envelope, because it is not part of the message content, and it is discarded when the message reaches its destination. The X.400 messaging standard equivalent to the message envelope is called the "P1 header." The message envelope is often referred to as the "P1 header.")
commun.	message error rate monitor	aparelho de supervisão da taxa de erros nas mensagens
el.	message exchange	central de comutação
comp., MS, Braz.	Message Facts cube	cubo Fatos de Mensagens (An online analytical processing (OLAP) cube that aggregates information about messages and services. Two cubes included out of the box are: Message Facts and Service Facts)
commun.	message feedback	controlo por retorno da informação
commun.	message field	campo de identificação da mensagem
comp., MS, Braz.	message flow	fluxo de mensagens (A series of contiguous processing steps through which one or more messages flow)
comp., MS, Braz.	Message Flow view	exibição Fluxo de Mensagens (A view in the Health and Activity Tracking tool that displays a history of processing events for specific messages)
commun.	message format	formato de uma mensagem
IT	message formating	formatação de mensagem
IT	message formating	formato de mensagem
IT, dat.proc.	message frame	zona de mensagens
IT, dat.proc.	message frame	janela de mensagens
commun.	message function	função da mensagem
commun.	message generator	gerador de mensagens
commun., IT	message hacking	pirataria de mensagens
IT	message handler	manipulador de mensagens
comp., MS, Braz.	message handler	manipulador de mensagens (A Component Object Model (COM) object that implements the ITranslate interface in an in-process COM object)
comp., MS	message handler	processador de mensagens (A Component Object Model (COM) object that implements the ITranslate interface in an in-process COM object)
commun., IT	message handling	serviço de manipulação de mensagens
IT	message handling	tratamento de mensagens
commun., IT	message handling environment	ambiente de tratamento de mensagens
commun., IT	message handling server	servidor de mensagens
commun., IT	message handling service	serviço de transferência de mensagens
commun., IT	message handling service	serviço de comutação de mensagens
commun., IT	message-handling system	sistema de tratamento de mensagens
commun., IT	Message Handling System	serviço de gestão de mensagens
IT	message handling system	sistema de tratamento de mensagens
IT	message handling system	sistema de correio electrónico
IT	message header	cabeçalho de mensagem
comp., MS	message header	cabeçalho da mensagem (A hidden section of an e-mail message. From the time a message is first created, information about it is added to the message header, including technical details, such as who created the message and the software used to compose it)
commun., IT	message heading	cabeçalho de mensagem
comp., MS	message history	histórico de mensagens (A list of messages that you have sent or received)
IT, dat.proc.	message interchange and task management	gestão de tarefas e intercâmbio de mensagens
commun., IT	Message Interchange for Distributed Application	troca de mensagens para aplicação distribuída
comp., MS	message item	item de mensagem (An implementation of the Internet Message Format defined by RFC2822. A message item is stored in the Exchange store)
comp., MS, Braz.	message journaling	diário de mensagens (The ability to record all communications, including e-mail communications, in an organization for use in the organization's e-mail retention or archival strategy)
comp., MS, Braz.	message label	rótulo de mensagem (An arrow label that indicates the message sent, its arguments and return values, and the sequencing of the message within the larger interaction (including call nesting, iteration, branching, concurrency, and synchronization))
comp., MS	Message Layer Security A cryptographic protocol that provides domain-to-domain secure transmission of SMTP messages on the Internet by using cryptography. The protocol enables SMTP servers to communicate directly or by using an SMTP relay over the Internet in a manner designed to prevent eavesdropping, tampering, and message forgery	protocolo MLS (Message Layer Security)
commun., IT	message minimization	minimização de mensagem
commun.	message mode	modo mensagem
commun., IT	message numbering	numeração das mensagens
commun.	message of cancellation	mensagem de anulação
hobby	message of support	mensagem de apoio
commun., IT	Message Oriented Text Interchange System	sistema de troca de mensagens de texto
commun., IT	message origin authentication	autenticação da origem da mensagem
commun., IT	message originator	expedidor
patents.	message pads	blocos de papel para mensagens
IT	message passing	transmissão de mensagens
gen.	Message passing architectures and description systems	Arquiteturas de passagem de mensagens e sistemas de descrição
commun.	message passing interface	interface de passagem de mensagens
commun., IT	message pile	pilha de mensagens
comp., MS	Message Policy	Política de Mensagens (A set of rules that are applied to e-mail messages. These rules govern how messages are processed and stored, based on a set of requirements. The requirements are typically based on regulatory requirements for an industry or geographic region)
commun., IT	message pop-up	janela de sobreposição de mensagem
commun.	message presentation technique	técnica de apresentação de mensagens
commun.	message priority	prioridade das mensagens
IT	message processing program	programa de processamento de mensagens
IT	message queue	enfileiramento de mensagens
IT	message queue	fila de mensagens
comp., MS, Braz.	Message Queuing	serviço de enfileiramento de mensagens, Enfileiramento de Mensagens (A Microsoft technology that enables applications running at different times to communicate across heterogeneous networks and systems that may be temporarily offline)
IT	message queuing	posta em fila de espera das mensagens
IT	message queuing	formação de filas de mensagens
comp., MS	Message Queuing	colocação de mensagens em fila (A Microsoft technology that enables applications running at different times to communicate across heterogeneous networks and systems that may be temporarily offline)
commun., IT	message-refusal signal	sinal de rejeição de mensagem
el.	message register	contador de chamadas
commun.	message relay	retransmissão de mensagens
commun.	message response ratio	taxa de aceitação de mensagens
commun.	message response ratio	taxa de resposta de mensagem
IT	message retrieval	recuperação de mensagem
commun.	message routing	encaminhamento de mensagens
comp., MS, Braz.	message rule	regra de mensagem (A set of criteria for updating a project file with the information in Project Server workgroup messages. For example, project managers can specify that updates from all workgroup members be automatically accepted)
commun., IT	message scrambling	codificação de mensagem
comp., MS, Braz.	Message Screener	Filtro de Mensagens (A screener (filter) of messages sent to and from ISA Server)
gen.	message security labelling	etiquetagem de segurança da mensagem
IT	message segment	segmento de mensagem
patents.	message sending	envio de mensagens
gen.	message sending	transmissão de mensagens
patents.	message sending services	serviços de envio de mensagens
patents.	message services	serviços de envio de mensagens
IT	message sink	coletor de mensagens
IT	message source	fonte de mensagens
commun.	message spacing	espaçamento de mensagens
telegr.	message spacing	espaçamento das mensagens
commun., IT	message stack	pilha de mensagens
commun., IT	message storage	armazenamento de mensagens
commun., IT	message store	armazenador de mensagens
commun., IT	message store	message store
comp., MS, Braz.	message subject	assunto da mensagem (Text indicating the topic of an instant message or an alert. It is entered by the user or generated by the computer based on conversation information. It is displayed in the title bar)
commun.	message suffix	sufixo de uma mensagem
commun., IT	message switched network	rede de comutação de mensagens
commun., IT	message switching	comutação de mensagens
commun., IT	message switching center	centro de comutação de mensagens
IT	message switching centre	centro de comutação de mensagens
IT	message switching computer	computador de comutação de mensagens
IT	message-switching computer	computador de comutação de mensagens
telegr.	message switching exchange	comutador de mensagens
IT	message switching network	rede de comutação de mensagens
telecom.	message switching network	rede de mensagens comutadas
commun., IT	message switching system	sistema de comutação de mensagens
commun.	message telephone service	serviço de mensagens telefónicas
IT	message text	texto da mensagem
commun.	message toll service	serviço de mensagens pagas
comp., MS	Message Trace	Rastreio de Mensagens (A feature that enables you to search for a specific message using basic information, such as the sender, recipient, date, and message ID, to obtain the status of that message)
comp., MS, Braz.	message trailer	código de fim de mensagem (In EDI, a part of the message used to indicate the end of a document, which is a bundle of logically combined segments containing information about one transaction. In ANSI X.12, a message is equivalent to a transaction set)
commun., IT	message transfer	transferência de mensagens
commun., IT	message transfer	correio eletrónico
commun., IT	message transfer agent	agente de transferência de mensagens
IT	Message Transfer Agent	agente de transferência de mensagens
comp., MS, Braz.	message transfer agent	agente de transferência de mensagem (An application process, as described in the X.400 message-handling system, responsible for delivering e-mail messages. After receiving a message, an MTA stores it temporarily and either delivers it or forwards it to another MTA. During this process, the MTA can change the message headers)
commun., IT	message transfer agent entity	entidade agente de transferência de mensagens
commun.	message transfer control	controlo de transferência de mensagem
commun.	message transfer delay	tempo de transferência das mensagens
comp., MS	message transfer envelope	envelope de transferência de mensagem (A MAPI message that holds the delivery information for a message)
el.	message transfer part	parte de transferência de mensagem
commun.	Message Transfer Part	componente transferência de mensagens
telecom.	message transfer part	subsistema transportador de mensagens
commun., IT	message transfer protocol	P1
commun., IT	message transfer protocol	protocolo de transferência de mensagens
commun., IT	message transfer service	serviço de transferência de mensagens
comp., MS, Braz.	message transfer system	sistema de transferência de mensagem (The X.400 term for a messaging system, which is a product that enables electronic communication over a network)
comp., MS	message transfer system	sistema de transferência de mensagens (The X.400 term for a messaging system, which is a product that enables electronic communication over a network)
commun., IT	Message Transfer Unit	unidade de transferência de mensagens
commun., IT	message transmission equipment	equipamento de transmissão de mensagens
commun.	message type	tipo de mensagem
commun.	message unit	unidade de mensagem
commun., IT	message uploading	envio de mensagem
commun., IT	message used at the interface	mensagem usada na interface
commun., IT	message waiting lamp	lâmpada de mensagem em espera
commun., IT	message-waiting lamp on station	lâmpadas de mensagens em espera
commun.	message waiting service	servico de aviso
commun.	message waiting service	serviço de assinantes ausentes
IT, dat.proc.	message window	zona de mensagens
IT, dat.proc.	message window	janela de mensagens
comp., MS	message window	janela de mensagem (A window which displays a particular message for the user)
life.sc.	meteorological message	mensagem meteorológica
life.sc.	meteorological warning message	aviso meteorológico
commun., transp.	method of displaying the message	forma de visualização das mensagens
comp., MS, Braz.	Microsoft Message queue	fila MSMQ (The queue to which Monitoring Server sends metadata change messages. The queue is specified in the Type Microsoft Message Service queue (MsmQueue) name box and it is enabled or disabled by the Monitoring Server administrator)
comp., MS	Microsoft Message queue	fila de Mensagens da Microsoft (The queue to which Monitoring Server sends metadata change messages. The queue is specified in the Type Microsoft Message Service queue (MsmQueue) name box and it is enabled or disabled by the Monitoring Server administrator)
comp., MS, Braz.	Microsoft Message Queuing	Enfileiramento de Mensagens da Microsoft (A Microsoft technology that enables applications running at different times to communicate across heterogeneous networks and systems that may be temporarily offline)
commun.	Motorola cellular message center	centro de mensagens celulares Motorola
commun.	Motorola cellular message centre	centro de mensagens celulares Motorola
commun.	Motorola cellular message centre group	grupo MCMC
IT	multi-address message	mensagem de endereço múltiplo
commun.	multi-cast message	mensagem multidifusão
comp., MS, Braz.	multi-part message type	tipo de mensagem de várias partes (A definition of the structure of a message, including the data types of its elements. A multi-part message type can contain a single part or many parts)
el.	multi-unit message	mensagem múltipla
telecom.	multi-unit message	mensagem multi-unidade
comp., MS, Braz.	notification message	mensagem de notificação (A human-readable message sent by the backend system to the client user)
commun.	numeric message	mensagem numérica
comp., MS	offline instant message	mensagem instantânea offline (An instant message that is transmitted while the sender or recipient is offline)
IT	one-address message	mensagem de um único endereço
telecom.	one-unit message	mensagem mono-unidade
IT	operating message	mensagem de operação
comp., MS, Braz.	Out of Office message	mensagem de Ausência Temporária (The auto-reply text specified using Outlook's Automatic Replies or Out of Office Assistant)
comp., MS	Out of Office message	mensagem Fora do Escritório (The auto-reply text specified using Outlook's Automatic Replies or Out of Office Assistant)
commun.	output message	mensagem de saída
commun.	paging message	mensagem de paging
commun.	paging message	mensagem de chamada de pessoas
comp., MS	personal message	mensagem pessoal (" A customized message that someone sets in Windows Live Messenger, on Windows Live Home, or on their profile page. The status message is part of the "share anything" control. The information is distributed to any connected service.")
IT, transp.	physical address of the device sending the message	endereço físico do dispositivo que envia a mensagem
commun., IT	physical message	mensagem física
commun., IT	pilot-controller message	mensagens entre o piloto e o controlador
comp., MS, Braz.	poison-message queue	fila de mensagens suspeitas (A subqueue of the application queue where poison messages get moved to be later processed by a poison-message handling application)
comp., MS	poison-message queue	fila de mensagens não processáveis (A subqueue of the application queue where poison messages get moved to be later processed by a poison-message handling application)
commun., IT	post-message procedure	procedimento posterior à mensagem
commun., IT	post-message responses	resposta posteriores à mensagem
commun.	power control message	mensagem de nível de controlo de potência
commun., IT	pre-message procedure	procedimento preliminar
med.	prevention message	mensagem de prevenção
commun.	priority message	mensagem com prioridade
IT	prompt message	mensagem de pronto
IT	prompt message	solicitação
IT	prompt message	mensagem de solicitação
IT	prompt message	mensagem de incitamento
commun.	protocol message	mensagem de protocolo
el.	PSK message signal	sinal de mensagem PSK
commun., IT	public message handling service	serviço público de correio eletrónico
el.	public telegraph message switch	centro de retransmissão de telegramas
el.	push-button message switching system	sistema de comutação de mensagens semiautomático
el.	queue message	mensagem de fila de espera
comp., MS, Braz.	quota message	mensagem de cota (An e-mail message that is automatically sent by Microsoft Exchange to the owners of a mailbox or a public folder when a size limit, which is called a storage quota, for the mailbox or public folder has been exceeded or is at risk of being exceeded)
commun.	random reference message	mensagem de referência aleatória
commun., el.	read control filler message	mensagem RCF
commun.	recorded message	mensagem gravada
comp., MS, Braz.	recoverable message	mensagem recuperável (For Message Queuing, a message that can be recovered no matter which computer fails, but that uses more resources and is slower than an express message)
comp., MS, Braz.	Reestablish Instant Message Connection	Restabelecer Conexão com o Sistema de Mensagens Instantâneas (An item on the right-click menu for a participant in a conversation that reconnects the IM client and IM server after disconnection)
comp., MS	Reestablish Instant Message Connection	Restabelecer Ligação de Mensagens Instantâneas (An item on the right-click menu for a participant in a conversation that reconnects the IM client and IM server after disconnection)
comp., MS, Braz.	Reestablish Instant Message Conversation…	Restabelecer Conversa de Mensagem Instantânea (The item on the right-click menu for a participant in a conversation that reconnects the selected participant to the current conversation after disconnection)
comp., MS	Reestablish Instant Message Conversation…	Restabelecer Conversação por Mensagens Instantâneas... (The item on the right-click menu for a participant in a conversation that reconnects the selected participant to the current conversation after disconnection)
IT, transp.	reject message	mensagem de rejeição
commun.	RELEASE message	mensagem LIBERTAÇÃO
IT	release message	mensagem de libertação
commun.	RELEASE-COMPLETE message	mensagem LIBERTAÇÃO COMPLETA
IT	remote message processing	processamento remoto de mensagens
gen.	rental of message sending apparatus	aluguer de aparelhos para a transmissão de mensagens
commun.	response message	mensagem de resposta
commun.	RR management message	mensagem de gestão RR
el.	safety and control message	comunicação de segurança e controlo
IT	semi-automatic message switching centre	centro de comutação semiautomática de mensagens
el.	semi-automatic message switching system	sistema de comutação de mensagens semiautomático
comp., MS, Braz.	Send first name a quick message	Enviar uma mensagem curta a nome (The message text box that is displayed on a contact's summary page)
comp., MS	Send first name a quick message	Enviar uma mensagem rápida a first name (The message text box that is displayed on a contact's summary page)
comp., MS	Send an Instant Message...	Enviar uma Mensagem Instantânea... (The item on the Actions menu that sends an instant message to the person the user selects from the corporate address book)
comp., MS, Braz.	Server Message Block	protocolo SMB (A file-sharing protocol designed to allow networked computers to transparently access files that reside on remote systems over a variety of networks. The SMB protocol defines a series of commands that pass information between computers. SMB uses four message types: session control, file, printer, and message)
comp., MS	Server Message Block	Bloco de Mensagem de Servidor (A file-sharing protocol designed to allow networked computers to transparently access files that reside on remote systems over a variety of networks. The SMB protocol defines a series of commands that pass information between computers. SMB uses four message types: session control, file, printer, and message)
comp., MS	service message	mensagem de serviço (A message that contains service-related content)
commun.	SETUP message	mensagem de ESTABELECIMENTO
comp., MS, Braz.	Share a quick message	Mostrar uma mensagem breve (The link that prompts someone to enter a personal message to share, if the personal message field is currently empty. The personal message appears on someone's Profile page, and in Messenger)
comp., MS	Share a quick message	Partilhar uma mensagem rápida (The link that prompts someone to enter a personal message to share, if the personal message field is currently empty. The personal message appears on someone's Profile page, and in Messenger)
commun.	short message	mensagem curta
comp., MS, Braz.	Short Message Service	SMS (A service for wireless products that allows users to send and receive brief messages consisting of text and numbers to and from mobile phones and devices)
commun., IT	Short Messaging Service message	mensagem SMS
el.	signal message	mensagem de sinalização
telecom.	signal message	mensagem etiquetada
el.	signaling message	mensagem de sinalização
el.	signaling message route	via de mensagens
el.	signalling message	mensagem de sinalização
el.	signalling message route	via de mensagens
telecom.	single-unit message	mensagem mono-unidade
comp., MS, Braz.	SOAP message	mensagem SOAP (The data encapsulated in a SOAP envelope that flows back and forth between a client and a Web service)
commun.	spread a message	distribuir uma mensagem
fin.	standardized message format	formato de mensagem normalizado
el.	start of message signal	sinal de início de mensagem
comp., MS	state message	mensagem de estado (A message type that is used to identify at what stage a Configuration Manager client process has succeeded, failed, or stopped)
commun.	station message detail recording	registo dos pormenores das chamadas
commun.	station message detail recording	registo detalhado das chamadas
commun., IT	station message register	registadores de chamadas
commun., IT	station message register	registador de chamadas
IT	station message waiting	indicação de mensagem em espera
IT	stationary message source	fonte de mensagens estacionária
comp., MS, Braz.	status message	mensagem de status (A message for the SMS/Configuration Manager Administrator console generated by an SMS/Configuration Manager component. Status messages differ from operating system events in that they represent the flow of activity within an SMS/Configuration Manager site)
comp., MS	status message	mensagem de estado (A message for the SMS/Configuration Manager Administrator console generated by an SMS/Configuration Manager component. Status messages differ from operating system events in that they represent the flow of activity within an SMS/Configuration Manager site)
comp., MS, Braz.	status message ID	identificação da mensagem de status (A unique status message identifier. However, each instance of the same status message does not have a different ID. For example, if a certain message's ID is 62, it is 62 every time the message is generated. A status message has the same ID regardless of locale. Status Message Viewer maps each ID to locale-specific message text)
comp., MS	status message ID	ID da mensagem de estado (A unique status message identifier. However, each instance of the same status message does not have a different ID. For example, if a certain message's ID is 62, it is 62 every time the message is generated. A status message has the same ID regardless of locale. Status Message Viewer maps each ID to locale-specific message text)
comp., MS, Braz.	status message property	propriedade da mensagem de status (An optional attribute of a status message that lets you differentiate among groups of messages when you are querying, finding, and filtering. A status message property can be Advertisement ID, Collection ID, Package ID, or User Name)
comp., MS	status message property	propriedade da mensagem de estado (An optional attribute of a status message that lets you differentiate among groups of messages when you are querying, finding, and filtering. A status message property can be Advertisement ID, Collection ID, Package ID, or User Name)
comp., MS, Braz.	status message property value	valor da propriedade da mensagem de status (An optional attribute of a status message property that is applied by the SMS component that generates the message. Status message properties let you differentiate messages associated with particular advertisements, collections, packages, and users when you are querying, finding, and filtering)
comp., MS	status message property value	valor da propriedade da mensagem de estado (An optional attribute of a status message property that is applied by the SMS component that generates the message. Status message properties let you differentiate messages associated with particular advertisements, collections, packages, and users when you are querying, finding, and filtering)
comp., MS, Braz.	status message severity	severidade da mensagem de status (An indication of the significance of a status, such as error, warning, or informational)
comp., MS	status message severity	gravidade da mensagem de estado (An indication of the significance of a status, such as error, warning, or informational)
comp., MS, Braz.	status message threshold	limite da mensagem de estado (The limit that defines when the summary status for a component or site system should indicate OK, Warning, or Critical status)
comp., MS	status message threshold	limiar da mensagem de estado (The limit that defines when the summary status for a component or site system should indicate OK, Warning, or Critical status)
comp., MS, Braz.	status message type	tipo de mensagem de status (The nature of the status message, such as audit, detail, or milestone)
comp., MS	status message type	tipo de mensagem de estado (The nature of the status message, such as audit, detail, or milestone)
comp., MS, Braz.	Status Message Viewer	Status Message Viewer (A tool in the SMS/Configuration Manager Administrator console that is used to browse the status messages in the SMS/Configuration Manager site database)
commun., el.	subsequent address message	mensagem de endereço subsequente
telecom.	subsequent address message	mensagem subsequente de endereço
commun.	successful message response ratio	taxa de resposta de mensagem com sucesso
commun., IT	synthesized voice message	mensagem de voz sintetizada
patents.	telecommunication, facsimile, telex, telephone, telegram, message collection and transmission services	serviços de telecomunicações, fax, telex, telefónicos, telegráficos, de recepção e transmissão de mensagens
patents.	telecommunications, communications, telephone, facsimile, telex, message collection and transmission, radio-paging and electronic mail services	serviços de telecomunicações, de comunicações, telefónicos, de fax, de telex, de recolha e transmissão de mensagens, de chamada de pessoas por rádio e de correio electrónico
el.	telegraph message-switching center	centro de retransmissão de telegramas
el.	telegraph message-switching centre	centro de retransmissão de telegramas
commun.	terminal interface message processor	terminal IMP
commun.	test message	mensagem de ensaio
commun.	test message	mensagem de teste
commun.	test message reference	referência de mensagem de teste
commun.	test paging message	mensagem de paging de ensaio
comp., MS, Braz.	text message	mensagem de texto, SMS (A short alphanumeric message that is sent between mobile phones or devices using the SMS protocol)
comp., MS	text message	mensagem SMS (A short alphanumeric message that is sent between mobile phones or devices using the SMS protocol)
commun.	"TMSI reallocation complete" message	mensagem de reatribuição de TMSI completa
el.	torn-tape message switch	sistema de trânsito manual por fita perfurada
comp., MS	transactional message	mensagem transacional (For Message Queuing, a message that can be sent and received only from within a transaction. This type of message returns to its prior state when a transaction is terminated abruptly. A transactional message is removed from a queue only when the transaction is committed; otherwise, it remains in the queue and can be subsequently read during another transaction)
commun., IT	transfer-allowed message	mensagem de autorização de transferência
commun., IT	transfer-prohibited message	mensagem de proibição de transferência
patents.	transmission of messages by telephone and facsimile	transmissão de mensagens por telefone e fax
patents.	transmission of messages, sound and images	transmissão de mensagens, som e imagens
IT	typical message	mensagem típica
fin., polit.	United Nations standard message	mensagem normalizada das Nações Unidas
el.	unreasonable message	mensagem incoerente
telecom.	unreasonable message	mensagem não-verosímil
commun.	urgency message	mensagem de urgência
commun., IT	user message	mensagem de utilizador
commun., IT	validity period of a message	período de validade de uma mensagem
el., transp.	variable-message sign	painel de mensagens variáveis
el., transp.	variable-message sign	sinalização variável
el., transp.	variable-message sign	sinal de mensagem variável
el., transp.	variable-message sign	painel de informações variáveis
el., transp.	variable message traffic sign	painel de mensagens variáveis
el., transp.	variable message traffic sign	sinal de mensagem variável
el., transp.	variable message traffic sign	sinalização variável
el., transp.	variable message traffic sign	painel de informações variáveis
comp., MS, Braz.	video message	mensagem por vídeo (A short video sent as an email message to someone in the contact list)
comp., MS	video message	mensagem vídeo (A short video sent as an email message to someone in the contact list)
comp., MS	voice message	mensagem de voz (An electronic message with a primary content of digitized audio)
comp., MS	voice message originator	remetente da mensagem de voz (" An e-mail address that is used on call answering messages. The voice message originator is used as the "From" field for Unified Messaging messages and is the address to which non-delivery reports (NDRs) are sent.")
commun., IT	voice message processor	processador de mensagens vocais
commun., IT	voice message processor	processador de mensagens de voz
commun.	voice message service	serviço de mensagens de voz
IT, el.	voice message storage	memorizar mensagens vocais
commun.	wait for overhead message	espera por mensagem de suporte
commun., IT	warning message	mensagem de aviso
comp., MS, Braz.	warning message	mensagem de aviso (A message that appears on the screen to alert the user to something that must not be addressed)
IT, dat.proc.	welcome message	mensagem de acolhimento
comp., MS, Braz.	WSDL message	mensagem WSDL (An abstract, typed definition of the data that is communicated during a WSDL operation)