| Subject | English | Portuguese |
| nat.sc., agric. | ash leaf maple | pau-ferro (Acer negundo) |
| nat.sc., agric. | ash leaf maple | bordo-negundo (Acer negundo) |
| life.sc., agric. | ash-leaf maple | bordo negundo (Acer negundo) |
| nat.sc., agric. | ash-leaved maple | pau-ferro (Acer negundo) |
| nat.sc., agric. | ash-leaved maple | bordo-negundo (Acer negundo) |
| nat.sc., agric. | broad-leaved maple | bordo-do-oregão (Acer macrophyllum) |
| forestr. | common maple | grande ácer |
| nat.res. | common maple | bordo-comum (Acer campestre) |
| nat.res., agric. | common maple | bordo (Acer campestre, Acer campestris Lin.) |
| forestr. | common maple | ácer comum |
| nat.sc., industr., construct. | curly maple | ácer-marmoreado |
| nat.res., agric. | field maple | bordo (Acer campestre, Acer campestris Lin.) |
| nat.res. | field maple | bordo-comum (Acer campestre) |
| forestr. | great maple | grande ácer |
| agric. | great maple | Acer pseudoplatanus |
| agric. | great maple | plátano-bastardo (Acer pseudoplatanus) |
| agric. | great maple | ácer-sicómoro (Acer pseudoplatanus) |
| agric. | great maple | ácer-branco (Acer pseudoplatanus) |
| agric. | great maple | padreiro (Acer pseudoplatanus) |
| agric. | great maple | falso-plátano (Acer pseudoplatanus) |
| agric. | great maple | bordo (Acer pseudoplatanus) |
| forestr. | great maple | ácer comum |
| nat.sc., agric. | hard maple | bordo-sacarino (Acer saccharum) |
| nat.res., agric. | hedge maple | bordo (Acer campestre, Acer campestris Lin.) |
| nat.res., agric. | Japanese maple | ácer (Acer palmatum) |
| nat.res., agric. | Japanese maple | plátano japonês (Acer palmatum) |
| nat.sc., agric. | manitoba maple | pau-ferro (Acer negundo) |
| nat.sc., agric. | manitoba maple | bordo-negundo (Acer negundo) |
| med. | maple allergia | alergia ao ácer |
| med. | maple allergy | alergia ao ácer |
| forestr. | maple bush | povoamento de áceres |
| forestr. | maple bush | mata de áceres |
| forestr. | maple bush | floresta de áceres |
| nat.sc., agric. | maple family | aceráceas (Aceraceae) |
| fin. | Maple Leaf | lingote canadiano |
| industr., construct. | maple-leaf braid | galão folha de ácer |
| econ., agric. | maple product | produto obtido do ácer |
| food.ind. | maple sugar | açúcar de ácer |
| food.ind. | maple sugar | açúcar de bordo |
| agric., sugar. | maple syrup | xarope de bordo |
| agric., industr. | maple syrup | xarope de ácer |
| forestr. | maple-tree | ácer (Acer spp.) |
| forestr. | maple-tree | bordo (Acer spp.) |
| forestr. | Norway maple | ácer-plátano (Acer platanoides) |
| nat.res., agric. | Norway maple | sicomoro (Acer platanoides) |
| forestr. | Norway maple | bordo-da-noruega (Acer platanoides) |
| forestr. | Norway maple | ácer norueguęs |
| nat.sc., agric. | Oregon maple | bordo-sacarino (Acer saccharum) |
| forestr. | plane maple | ácer-plátano (Acer platanoides) |
| forestr. | plane maple | bordo-da-noruega (Acer platanoides) |
| nat.sc., agric. | red maple | bordo-vermelho (Acer rubrum) |
| nat.sc., agric. | rock maple | bordo-sacarino (Acer saccharum) |
| nat.sc., agric. | scarlet maple | bordo-vermelho (Acer rubrum) |
| life.sc., agric. | silver maple | ácer prateado (Acer saccharinum) |
| forestr. | sub-alpine beech wood with maple and Rumex arifolius | faial subalpino de acer e Rumex arifolius |
| life.sc., agric. | sugar maple | ácer-do-açúcar (Acer saccharum) |
| nat.sc., agric. | sugar maple | bordo-sacarino (Acer saccharum) |
| nat.res. | sycamore maple | plátano bastardo (Acer Pseudoplatanus Lin., Acer pseudoplatanus) |
| nat.res. | sycamore maple | padreiro (Acer Pseudoplatanus Lin., Acer pseudoplatanus) |
| nat.res. | sycamore maple | plátano-bastardo (Acer Pseudoplatanus Lin., Acer pseudoplatanus) |
| agric. | sycamore maple | ácer-sicómoro (Acer pseudoplatanus) |
| agric. | sycamore maple | Acer pseudoplatanus |
| agric. | sycamore maple | falso-plátano (Acer pseudoplatanus) |
| agric. | sycamore maple | bordo (Acer pseudoplatanus) |
| agric. | sycamore maple | ácer-branco (Acer pseudoplatanus) |