Terms containing Manual

Subject	English	Portuguese
med.	appliance for testing manual dexterity	dexterímetro
commun.	auto-manual exchange	central com comutador manual
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	automatic transmission with manual override	caixa de velocidades automática equipada com seletor manual
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	automatic transmission without manual override	caixa de velocidades automática sem seletor manual
agric.	CCAMLR's Manual for Bottom Trawl Surveys	Manual da CCAMLR para o estudo das redes de arrasto de fundo
commun.	Communication and Visibility Manual for EU External Actions	Manual de Comunicação e Visibilidade para as Ações Externas da União Europeia
gen.	Communication and Visibility Manual for EU External Actions	Manual de Comunicação e Visibilidade para as Ações Externas da UE
commun.	Communication and Visibility Manual for European Union External Actions	Manual de Comunicação e Visibilidade para as Ações Externas da União Europeia
gen.	Communication and Visibility Manual for European Union External Actions	Manual de Comunicação e Visibilidade para as Ações Externas da UE
social.sc., health.	compensatory fund for manual workers	caixa supletiva para operários
h.rghts.act.	Council of EUrope Manual on Hate Speech	Manual sobre o Discurso do Ódio do Conselho da Europa
el.	dependent manual operation	manobra dependente manual
industr.	Design Manual for Roads and Bridges	Manual de projeto de estradas e pontes
commun.	detached manual board	comutador manual separado
med.	Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders fourth edition	DSM IV
med.	Diagnostic and Statistical Manual 4th edition	DSM IV
social.sc., polit.	ILO Manual on the Measurement of Volunteer Work	Manual de medição do trabalho voluntário
PSP	independent manual operation of a mechanical switching device	manobra independente manual de um aparelho mecânico de conexão
el.	independent manual operation	manobra manual independente
transp., mech.eng.	landing gear manual release	largada manual
transp., polit.	level crossing with manual protection	passagens de nível com proteção manual
transp., mech.eng.	LG manual release	largada manual
weld.	low duty manual metal arc welding MMA power source	fonte de corrente de soldadura manual por arco metálico de serviço limitado
el.tract.	manual air pump	bomba de ar manual
IT, tech.	manual answering	resposta manual
health.	manual audiometry	audiometria manual
transp.	manual block	bloco manual
commun., IT	manual block signal system	sistema de bloco manual
met.	manual blowpipe	maçarico manual
met.	manual brazing	brasagem manual
IT, dat.proc.	manual break	rutura manual
IT, dat.proc.	manual break	salto forçado
comp., MS	manual caching	cache manual (A method of manually designating network files and folders so they are stored on a user's hard disk and accessible when the user is not connected to the network)
IT, tech.	manual calling	chamada manual
railw., sec.sys.	manual cancellation of route	anulação manual de itinerário em recurso
commun., IT	manual center	centro manual
commun., IT	manual centre	centro manual
commun., IT	manual-changeover signal	sinal de comutação manual para uma ligação de reserva
commun., IT	manual-changeover-acknowledgement signal	sinal de acuso de receção de comutação manual para uma ligação de reserva
industr.	manual choke	dispositivo manual de arranque a frio
transp.	manual chute	paraquedas manual
el.	manual closing	ligação
el.	manual closing	fecho
el.	manual closing instruction	ordem de ligação manual
el.	manual closing instruction	ordem de fecho manual
comp., MS	Manual configuration	Configuração manual (An option in the Advanced Phone Integration Configuration dialog box that enables the user-entered settings for phone integration instead of the automatic configuration settings)
commun., IT	manual console only	consola exclusivamente manual
IT, el.	manual control	controlo manual
el.	manual control	comando manual
mech.eng.	manual control panel	quadro de controlo manual
commun., transp.	manual control panel	painel de comando manual
transp.	manual control traffic signal	semáforo de comando manual
el.	manual controller	controlador manual
industr., construct.	manual conveyor	transportador manual
med.	manual curettage	curetagem
met.	manual cutting	corte manual
met.	manual cutting torch	maçarico para corte manual
mater.sc.	manual cycle	ciclo manual
IT, mech.eng.	manual data input mode of operation	funcionamento com introdução manual dos dados
IT	manual data processing	tratamento manual de dados
IT	manual data processing	processamento manual de dados
comp., MS, Braz.	manual depreciation method	método de depreciação manual (A method of depreciation in which depreciation amounts are entered manually into a schedule instead of being calculated from a table)
transp.	manual depressurization valve	válvula de despressurização
IT	manual device for data input	dispositivo manual de introdução dos dados
health.	manual dexterity	destreza manual
commun., IT	manual diffusion	difusão manual
commun., el.	manual direction finder	radiogoniómetro manual
transp., tech.	manual direction finder bearing indicator	gónio manual
hobby, transp.	manual disconnect handle	pega de separação manual
comp., MS	manual discount	desconto manual (The amount subtracted from the set price of a product or service prior to multiplying the price by the quantity purchased)
fish.farm.	manual dredger	draga de mão
lab.law.	manual duties	tarefas manuais
el.	manual editing	montagem manual
snd.rec.	manual editing	edição manual
lab.law., industr.	manual employee	operário
commun.	manual exchange	central manual
tel.	manual telephone exchange	comutador telefónico manual
commun., IT	manual exclusion	exclusão manual
mech.eng.	manual feed	avanço normal
transp., avia.	manual flight	voo manual
IT, dat.proc.	manual formatting	formatação manual
mech.eng.	manual forward motion with mechanical assistance	movimento manual com assistência mecânica
transp.	manual gear box	caixa de velocidades manual
met.	manual guiding	guia manual
lab.law., chem.	manual handling of loads	movimentação manual de cargas
lab.law., industr.	manual handling of loads involving a risk of musculoskeletal injury to workers	movimentação manual de cargas que comportem riscos musculo-esqueléticos para os trabalhadores
IT, lab.law.	manual handling of loads where there is a risk	manipulação das cargas que comportem riscos
commun.	manual hold	bloqueio pela telefonista
telecom.	manual hold	retenção manual
industr., construct.	manual hosiery loom	máquina manual de tricotar
industr., construct.	manual hosiery loom	tear manual de malhas
IT, dat.proc.	manual hyphenation	hifenização manual
met., el.	manual inert-gas metal-arc welding	soldadura manual por arco em atmosfera de gás inerte com elétrodo fusível
med.	manual inhaler	inalador manual
IT, met.	manual input	entrada manual
IT, transp.	manual interlocking machine	posto mecânico
mech.eng.	manual isolator	interruptor manual bipolar
empl.	manual job	trabalho manual
commun., IT	manual keying speed	velocidade manual de manipulação
transp., mech.eng.	manual launch vehicle console	consola de lançamento manual de veículo
mech.eng.	manual launcher	rampa manual de lançamento
mater.sc., mech.eng.	manual lift truck	empilhador manual
comp., MS, Braz.	manual line break	quebra de linha manual (A nonprinting mark you insert to end the current line and continue the text on the next line)
commun., IT	manual line service	serviço de linha manual
mech.eng., construct.	manual lock	fechadura manual
mech.eng.	manual lubrication	lubrificação manual
el.	manual-magnetic disconnect switch	interruptor de desligamento magnético manual
mech.eng.	manual make-safe	reposição em segurança manual
el.	manual metal arc welding with coated electrodes	soldadura manual pelo arco voltaico com elétrodos revestidos
weld.	manual metal-arc welding	soldadura manual a arco metálico
weld.	manual metal-arc welding	soldadura manual por arco metálico
chem., el.	manual mixer	misturador de regulação manual
commun.	manual mobile telephone service	serviço manual de telemóveis
law, transp.	manual mode	modo manual
law, transp.	manual mode	marcha à vista
IT, mech.eng.	manual mode of operation	modo de operação manual
IT, mech.eng.	manual mode of operation	comando manual
commun., IT	manual observation of the service quality	observação manual da qualidade de serviço
chem.	Manual of Decisions and Opinions	Manual de Decisões e Pareceres
agric., health., anim.husb.	Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals	Manual de Testes de Diagnóstico e Vacinas para Animais Terrestres
health., anim.husb.	Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals	Manual de Testes de Diagnóstico para os Animais Aquáticos
immigr.	Manual of European Asylum Practice	Manual de Práticas Europeias em Matéria de Asilo
transp., avia.	manual of operations	manual de operações
health.	manual of standards for diagnostic tests and vaccines	Manual de normas aplicáveis aos testes para diagnóstico e às vacinas
environ.	Manual on Cooperation in Combating Marine Pollution	Manual de cooperação no combate à poluição marinha
environ.	Manual on Cooperation in Combating Marine Pollution	Manual de intervenção da Helcom
crim.law.	Manual on cross-border operations	Manual de Operações Transfronteiras
environ., industr., UN	Manual on methodologies and criteria for mapping critical levels/loads and geographical areas where they are exceeded	Manual da Convenção sobre as metodologias e critérios para cartografar os níveis e cargas críticos e as zonas geográficas onde eles são excedidos
agric., UN	Manual on methodologies for leaf and needle sampling and analyses	Manual das metodologias para amostragem e análise de folhas e agulhas
el.	manual opening	abertura manual
el.	manual opening instruction	ordem de abertura manual
IT	manual open-loop control	ciclo de controlo aberto manual
el.tract.	manual operation	condução manual
commun., IT	manual operation	exploração manual
IT, dat.proc.	manual operation	operação manual
earth.sc., mech.eng.	manual operation line	conduta de retorno com abertura manual
el.	manual operation of motor drive mechanism	comando manual do mecanismo de acionamento por motor
transf.	manual operation of motor-drive mechanism	comando manual do mecanismo de accionamento motorizado
hobby, mech.eng.	manual override	alternativa manual
commun., transp.	manual override by the ground controllers	intervenção manual prioritária do controlador em terra
hobby, transp.	manual override Dring	pega de separação manual
hobby, mech.eng.	manual override handle	pega de alternativa manual
IT, dat.proc.	manual page numbering	paginação manual
IT, dat.proc.	manual pagination	paginação manual
transp.	manual parachute	paraquedas manual
commun., IT	manual phasing	pôr em fase manual
commun.	manual position	posição manual
mun.plan., agric.	manual precleaning	pré-limpeza manual
transp., mech.eng.	manual pressurization relief valve	válvula de regulação manual de pressurização
lab.law., mech.eng.	manual process control	controlo do processamento manual
IT	manual pulling	puxar manualmente
mater.sc.	manual pump	bomba portátil
agric.	manual reaping attachment	atadeira manual
agric.	manual reaping attachment	máquina de enfeixar manual
el.	manual regulation	regulação manual
mech.eng.	manual reset valve	válvula de rearmamento manual
med.	manual resuscitation appliance	aparelho de reanimação manual
agric.	manual reversing	reversão manual
transp.	manual reversion	reverso manual
commun.	manual ring down	toque manual
commun.	manual ringing	chamada manual
transp., avia.	manual roll-out	roll out manual
railw., sec.sys.	manual route release	anulação manual de itinerário em recurso
earth.sc., tech.	manual scanning	exploração manual
met.	manual scarfing	limpeza manual de defeitos por chama
law	manual scavenger	tratador manual de detritos
comp., MS, Braz.	manual scheduling	agendamento manual (A type of scheduling that gives the user control over start and finish dates of their tasks. Tasks do not automatically get moved by the scheduling engine. The user can enter blank dates, textual dates, or dates that do not follow dependencies, calendar, and other scheduling engine rules)
tech., industr., construct.	manual screen printing	máquina manual de estampar à lionesa
tech., industr., construct.	manual screen printing	máquina de estampar ao quadro plano manual
earth.sc., el.	manual selector switch	comutador manual
chem.	manual separation	classificação manual
chem.	manual separation	peneiração manual
med.	manual separation	separação manual
hobby, mech.eng.	manual separation handle	pega de alternativa manual
commun., IT	manual service	serviço manual
railw., sec.sys.	manual signalling	sinalização manual
ed., school.sl., industr.	Manual skills certificate	Certificado de capacidade manual
mech.eng.	manual slide valve	válvula de comando manual
commun.	manual sorting	divisão manual
tech., industr., construct.	manual speed adjustment	regulação manual da velocidade
IT, dat.proc.	manual spreadsheet recalculation	recálculo manual de folha de cálculo
PSP	manual starter	arrancador manual
gen.	manual steering equipment	equipamento de direção manual
comp., MS, Braz.	manual style application mode	modo de aplicação de estilo manual (A mode in which the default style settings defined in Page Options > CSS tab will be not be used, but rather the styles defined in the Manage Styles task pane for the entire page or for individual items on a page will need to be applied by the user. The style application mode can also be set to auto)
comp., MS	manual style application mode	modo de aplicação de estilos manual (A mode in which the default style settings defined in Page Options > CSS tab will be not be used, but rather the styles defined in the Manage Styles task pane for the entire page or for individual items on a page will need to be applied by the user. The style application mode can also be set to auto)
IT	manual switch	interruptor manual
commun.	manual switchboard	central manual de comutação privada
commun.	manual switchboard	extensão privada manual
IT	manual switchboard	quadro comutador manual
el.	manual switchgroup	combinador manual
telecom.	manual switching	comutação manual
commun.	manual switching system	sistema de comutação manual
IT, dat.proc.	manual system	sistema manual
transp., avia.	manual take-off	descolagem manual
commun.	manual tape relay	retransmissão manual por fita perfurada
IT, dat.proc.	manual tape winder	bobinador manual
commun., IT	manual telecommunications exchange	central manual de telecomunicações
commun.	manual telegraphy	telegrafia manual
commun., el.	manual telephone switchboard	comutador telefónico manual
commun.	manual telephone system	sistema telefónico manual
tech., industr., construct.	manual temperature adjustment	regulação manual da temperatura
commun., IT	manual terminating line service	terminação manual de chamadas que entram
comp., MS, Braz.	manual test	teste manual (A test performed by a human)
comp., MS, Braz.	manual test template	modelo de teste manual (A template used by the system to give the tester a consistent experience when documenting a manual test)
commun.	manual tie line	linha de junção manual
lab.law.	manual time	tempo de execução
met.	manual torch	maçarico manual
weld.	manual torch	tocha manual
commun., IT	manual train control	comando manual dos comboios
transp.	manual train operation	condução manual dos comboios
transp.	manual transmission	caixa de velocidades manual
commun., el.	manual trunk test subsystem	subsistema manual de teste às troncas
commun.	manual tuning	procura manual das estações
agric.	manual turnover	reversão manual
transp., mech.eng.	manual unlock control box	caixa de controlo de abertura manual
transp., mil., grnd.forc.	manual user-side protection	proteção manual para os utilizadores
transp., mil., grnd.forc.	manual user-side warning	aviso manual para os utilizadores
astronaut., transp.	manual valve	válvula manual
met.	manual welding	soldadura manual
empl.	manual work manual work	trabalho manual
mater.sc.	manual work process	processo de trabalho manual
lab.law., industr.	manual worker	operário
econ.	manual worker	trabalhador manual
lab.law.	manual worker in the steel industry	trabalhador manual da indústria do aço
industr.	manufacture of hollow glass and similar products,by manual or semiautomatic processes	fabricação de vidro côncavo,e produtos similares,por processos manuais ou semiautomáticos
social.sc.	National sickness insurance fund for manual workers	Caixa Nacional de Seguro de Doença dos Operários
law, lab.law.	non-manual work	trabalho intelectual
empl.	non-manual worker	empregado
commun., IT	optimised manual telephone services	otimização dos serviços telefónicos manuais
social.sc.	pension insurance scheme for manual workers or clerical staff	Seguro de pensão dos operários ou dos empregados
tel.	private manual branch exchange	central telefónica manual privada de assinante
commun.	private manual branch exchange	central manual de comutação privada
commun.	private manual branch exchange	extensão privada manual
tel.	private manual branch exchange	comutador telefónico manual privado de assinante
commun.	private manual exchange	central manual de privada
commun.	private manual exchange	central manual privada
tel.	private manual exchange	comutador telefónico manual privado
commun.	quality of an international manual demand service	qualidade de um serviço internacional manual rápido
mech.eng.	relief valve assembly with manual override	válvula de segurança equipada com descompressor manual
mech.eng.	relief valve assy with manual override	válvula de segurança equipada com descompressor manual
commun.	remote manual board	comutador manual remoto
transp., avia.	reversion to manual flight	reversão para voo manual
insur., transp., construct.	scheme applicable to manual workers	regime aplicável aos operários
insur., transp., construct.	scheme applicable to manual workers in the steel industry	regime aplicável aos trabalhadores manuais da indústria do aço
insur.	sickness fund for manual workers	Caixa de Doença dos Operários
social.sc., health.	Sickness Fund for manual workers	Caixa de Doença dos Operários
immigr.	Sirene Manual Committee	comité para a aplicação da decisão relativa ao processo de alteração do manual Sirene
law	The Prohibition of Employment as Manual Scavengers and their Rehabilitation Bill	Proposta de lei sobre a proibição dos tratadores manuais de detritos e a sua reabilitação
earth.sc., mech.eng.	valve for manual operation	válvula de comando manual