| Subject | English | Portuguese |
| patents. | apparatus and instruments for the storage, processing, manipulation, recording, display, transmission and reception of images | aparelhos e instrumentos para a armazenagem, processamento, manipulação, registo, visualização, transmissão e recepção de imagens |
| med. | bell-button manipulation | redução de parafimose pela manobra do botão de campainha |
| IT | bit string manipulation | manipulação de sequências de bits |
| med. | Bracht manipulation | manipulação de Bracht |
| IT | byte manipulation | tratamento a nível de byte |
| med. | cavum-fist manipulation | hemóstase intrauterina por compressão manual |
| med. | Champetier de Ribes manipulation | manobra de Champetier de Ribes |
| IT | data manipulation | manipulação de dados |
| IT | data manipulation language | linguagem de manipulação de dados |
| comp., MS, Braz. | data manipulation language | linguagem de manipulação de dados (The subset of SQL statements that is used to retrieve and manipulate data. DML statements typically start with SELECT INSERT UPDATE or DELETE) |
| comp., MS | data manipulation language | Data Manipulation Language (The subset of SQL statements that is used to retrieve and manipulate data. DML statements typically start with SELECT INSERT UPDATE or DELETE) |
| med. | Deutsch manipulation | manipulação de Deutsch |
| health., nat.sc., agric. | development of sterile varieties by genetic manipulation | desenvolvimento de variedades estéreis através da manipulação genética |
| med. | doubled manipulation method of Justine Siegemundin | manobra dupla de Siegemundin |
| busin., fin. | financial market manipulation | manipulação do mercado |
| busin., fin. | financial market manipulation | manipulação |
| IT, mech.eng. | fixed sequence manipulation mechanism | mecanismo de manipulação de sequência fixa |
| med. | Gaenslen manipulation | manobra de Gaenslen |
| nat.sc. | genetic manipulation | manipulação genética |
| med., tech. | genetic manipulation | engenharia genética |
| med. | genetic manipulation of the germ line | intervenção por engenharia genética nas células da linha germinal |
| med. | Glénard manipulation | manipulação de Glénard |
| med. | Gocht manipulation | manobra de Gocht |
| med. | Goth manipulation | manobra de Goth |
| med. | Hochenbichler manipulation | manipulação de Hochenbichler |
| med. | Hoorn manipulation | manobra de Hoorn |
| med. | Hudsenson manipulation | manobra de Hudsenson |
| nat.sc., agric. | insemination with rectal manipulation | inseminação sob controlo retal |
| med. | Jacquemier manipulation | manobra de Jacquemier |
| med. | Jendrassik manipulation | manobra de Jendrassik |
| commun., IT | job transfer and manipulation | transferência e manipulação de tarefas |
| IT | Langage de Manipulation | linguagem de manipulação |
| IT | Langage de Manipulation | linguagem LM |
| commun., transp. | lever manipulation chart | quadro de ordem de manobra das alavancas |
| comp., MS, Braz. | manipulation chaining | manipulação com dependência (A mechanism that developers can enable to manage user interactions with a child element. When a user can start manipulating a child element and the element reaches the boundary, the parent element begins responding to input) |
| comp., MS | manipulation chaining | encadeamento de manipulação (A mechanism that developers can enable to manage user interactions with a child element. When a user can start manipulating a child element and the element reaches the boundary, the parent element begins responding to input) |
| med. | manipulation of pathogenic micro-organisms | manipulação de microrganismos patogénicos |
| met. | manipulation of the cutting blowpipe | utilização do maçarico de corte |
| met. | manipulation of the cutting torch | utilização do maçarico de corte |
| med. | manipulation of the human embryo | manipulação do embrião humano |
| gen. | manipulation of the micro-climates | manipulação de microclimas |
| fin. | manipulation on the stock exchange | agiotagem |
| busin., fin. | market manipulation | manipulação |
| busin., fin. | market manipulation | manipulação do mercado |
| ed. | material to stimulate manipulation | material de manipulação |
| med. | obstetric hemostatic manipulation | manobra hemostática |
| med. | Rautek manipulation | manobra de Rautek |
| environ. | reproductive manipulation | manipulação de reprodução |
| environ. | reproductive manipulation The technology involved in altering in some prescribed way the genetic constitution of an organism. Typically "useful" genes, i.e. very short sequence of DNA, are isolated from one organism and inserted into the DNA of a bacterium of yeast. These microorganisms multiply rapidly and can be cultured easily, enabling large quantities of the gene product to be obtained. Reproductive manipulation has been used for the large-scale production of antibiotics, enzymes, and hormones (e.g. insulin). Organisms into which foreign DNA has been artificially inserted are called "transgenic organisms" | manipulação da reprodução |
| med. | Schwarzenbach manipulation | manobra de Schwarzenbach |
| med. | Siegemundin manipulation | manobra de Siegemundin |
| med. | spinal manipulation | vertebroterapia |
| med., industr. | substantial manipulation | manipulação substancial |
| IT | symbol manipulation programming language | linguagem de manipulação de símbolos |
| IT | symbol manipulation programming language | linguagem de manipulação simbólica |