Terms containing Machine

Subject	English	Portuguese
patents.	adding-machine rolls	rolos de impressão para calculadoras
social.sc.	Association of Sewing Machine Manufacturers of the EC	Associação dos Fabricantes de Máquinas de Costura da Comunidade Europeia
agric.	automatic threshing machine feeder	alimentador-automático
comp., MS	automatic virtual machine activation	ativação automática de máquina virtual (Activation of a guest operating system or application based on properties of a host system or parent partition, including but not limited to the license state of the host)
IT, tech.	available machine time	tempo disponível
IT, tech.	available machine time	tempo de disponibilidade
tech.	balancing machine fitted with a machine tool	máquina para equilibrar peças que incorpora uma máquina-ferramenta
IT	basic machine instruction	microinstrução
mech.eng.	basic shop machine tool	máquina-ferramenta
tech., industr., construct.	beam warping machine with direct drive	urdideira de rolos com acionamento direto
tech., industr., construct.	beam warping machine with indirect drive	urdideira de rolos com acionamento indireto
tech., industr., construct.	bearded needle machine with weft insertion	tear com inserção de tramas com agulhas de mola
gen.	belt fastener inserting machine and tools	máquina e ferramentas para aplicar grampos em correias
mech.eng.	boring machine for duplicating the interiors of hollow-bored shafts	máquina de brocar para reproduzir o interior dos eixos ocos
met.	brazing or soldering machine with a belt for conveying work past heat source	máquina de brasagem com banda transportadora
mech.eng., el.	calibrated driving machine test	ensaio com máquina auxiliar calibrada
lab.law.	chain making machine operator	barbeleiro
mech.eng.	charge machine grab	garra da máquina de carregamento
nucl.phys.	charge machine run-away	fuga da máquina de carregar
agric.	chopping machine for straw and hay bales	picador para fardos de palha e forragem
tech., industr., construct.	circular machine with large diameter	tear circular de grande diâmetro
mech.eng.	circular sawing machine with two saw blades	serra circular de duas lâminas
patents.	coin-operated, coin or counter-operated amusement machines, video game machines, video game machine cases, printed circuit boards for video game machines, all	máquinas de divertimento accionadas por moedas, e sem moedas ou fichas, máquinas de jogos de vídeo, estojos para máquinas de jogos de vídeo, placas de circuitos impressos para máquinas de jogos de vídeo, todos para uso comercial
agric.	combine butter treatment machine and butter churn	batedeira-malaxador
agric.	combine butter treatment machine and butter churn	barata-malaxador
tech., industr., construct.	combined machine for storage and reaction and impregnation	máquina de impregnação e maturação
lab.law.	continuous casting machine operator	condutor de máquina de vazamento contínuo-fundição
tech., industr., construct.	continuous dyeing machine for yarns	máquina de tingimento em contínuo para fios
tech., industr., construct.	continuous machine for extruding and drawing and twisting	extrusora-estiradora-retorcedor
tech., industr., construct.	continuous machine for spinning and slashing and twisting	extrusora-estiradora-retorcedor
tech., industr., construct.	continuous machine for staple fibre in tow	extrusora de cabo de filamentos
tech., industr., construct.	continuous machine for washing in rope form	máquina de lavar à corda em contínuo
lab.law.	Cotton's patent machine knitter	máquina "Cotton"
lab.law.	Cotton's patent machine knitter	tecelão de malhas
lab.law.	Cotton's patent machine knitter	maquinista de malhas
agric.	cubing machine with fixed die and rotating rollers	prensa de matriz circular fixa e roletes móveis
agric.	cubing machine with fixed rollers and rotating die	prensa de matriz anular móvel e roletes fixos
met.	cutting machine that will move the blowpipe in three dimensions	máquina de oxicorte para corte em três dimensões
met.	cutting machine with co-ordinate drive	máquina de oxicorte com dois motores de tração
patents.	data carriers bearing or incorporating machine-readable	suportes de dados contendo dados legíveis por máquina
patents.	data in machine-readable form	dados sob uma forma legível por máquina
gen.	device for the machine inspection of documents	aparelho para exame automático de documentos
tech., industr., construct.	discontinuous machine for washing in rope form	máquina de lavar à corda em descontínuo
tech., industr., construct.	double cylinder circular machine with large diameter	tear circular de grande diâmetro de cilindro duplo
tech., industr., construct.	double cylinder hosiery machine with small diameter	tear de pequeno diâmetro e cilindro duplo para meias e peúgas
tech., industr., construct.	double cylinder machine for articles of hosiery	tear de malha de cilindro duplo para meias e peúgas
tech., industr., construct.	double needle bed circular machine with large diameter	tear circular de grande diâmetro com dois leitos de agulhas
life.sc., lab.law.	drilling machine setter-operator	operador de engenho de furar
tech., industr., construct.	dyeing machine for slivers and tow	máquina de tingimento para fitas de fibras e cabos de filamentos
tech., industr., construct.	dyeing machine for slivers and tow by impregnation and mangle expression	máquina de tingimento por fulardagem para fitas de fibras e cabos de filamentos
tech., industr., construct.	dyeing machine for slivers and tow by impregnation and mangle expression	foulard de tingimento para fitas de fibras e cabos de filamentos
tech., industr., construct.	dyeing machine for slivers and tow by spraying	máquina de tingimento por pulverização para fitas de fibras e cabos de filamentos
tech., industr., construct.	dyeing machine for yarns	máquina de tingimento para fios
tech., industr., construct.	dyeing machine for yarns in hanks	máquina de tingimento para fios em meadas
lab.law., met.	electric arc welding machine operator	soldador a arco com máquina
immigr.	electronic Machine Readable Travel Document	documento de viagem eletrónico de leitura automática
tech.	European Committee for Cooperation of the Machine Tool Industries	Comité Europeu de Cooperação das Indústrias de Máquinas-Ferramenta
IT, R&D.	European Economic Community research and development programme for a machine translation system of advanced design	Programa de Investigação e Desenvolvimento da Comunidade Económica Europeia respeitante a um Sistema de Tradução Automática de Concepção Avançada
tech., industr., construct.	extruding machine and winding with package	extrusora-enroladora
mater.sc., mech.eng.	extruding machine for tubes	máquina para extrusão de tubos
tech., industr., construct.	flat knitting machine with double sides and multiple carriages	tear reto de bancada dupla e múltiplos sistemas de cames
mech.eng.	flattening machine of the roller type	máquina para aplanar de rolos
lab.law.	glass blowing machine operator	condutor de máquina automática-vidro
industr., construct.	glass cutting machine of the wheel type	máquina para cortar vidro com moleta
agric.	grinding and crushing machine for the preparation of icing sugar	moinho especial para açúcar pilé
gen.	heavy machine-gun	metralhadora pesada
gen.	holding devices for machine tools	porta-ferramentas partes de máquinas
tech., industr., construct.	hosiery machine with small diameter	tear de pequeno diâmetro para meias e peúgas
tech., industr., construct.	hosiery machine with small diameter with cylinder and plate	tear de pequeno diâmetro com disco e cilindro para meias e peúgas
nucl.phys.	human machine interface	interface homem máquina
forestr.	idle machine time	tempo inactivo da máquina
industr., construct.	ironing machine of the calender type	calandra de passar a ferro
gen.	knitting machine rental	aluguer de máquinas de tricotar
tech., industr., construct.	latch needle machine with weft insertion	tear com inserção de tramas com agulhas de lingueta
gen.	light machine-gun	espingarda-metralhadora
lab.law.	lithographic/offset machine operator	impressor de offset
agric., industr., construct.	machine barking	descasque mecânico
gen.	machine belt fasteners of metal	agrafos de correias de máquinas metálicos
gen.	machine belt fasteners of metal	agrafos de correias de máquinas metálicos
gen.	machine boiler scale collectors	coletores de incrustações para caldeiras de máquinas
gen.	machine boiler scale collectors	coletores de incrustações para as caldeiras de máquinas
agric., industr., construct.	machine burn	queimadura mecânica
met.	machine by stock removal	trabalhar por arranque de apara
mater.sc., industr., construct.	machine-coated paper	papel friccionado mecanicamente
IT, tech.	machine code	código de instrução
IT, tech.	machine code	código de instruções de um computador
IT, tech.	machine code	código de máquina
IT, tech.	machine code	código de computador
pow.el.	machine commutation	comutação por máquina
mech.eng.	machine component	peça mecânica
mech.eng.	machine component	peça
mech.eng.	machine component	componente mecânico
mech.eng.	machine component	componente
mech.eng.	machine countersink	escareador para rebites
patents.	machine coupling and transmission components except for land vehicles	uniões e correias de transmissão
patents.	machine coupling and transmission components	uniões e correias de transmissão
patents.	machine couplings non-electric and transmission components except for land vehicles	uniões não eléctricas e correias de transmissão (com excepção das que são para veículos terrestres)
met.	machine cutting burner	corte com carrinho
met.	machine cutting torch	corte com carrinho
tech., industr., construct.	machine deckle	largura útil da tela de formação
tech., industr., construct.	machine deckle	largura utilizada da teia
tech., industr., construct.	machine deckle	largura da folha na teia
lab.law., mech.eng.	machine dependent work	trabalho dependente da máquina
tech., industr., construct.	machine direction	direção de máquina
tech., industr., construct.	machine direction	direção de fabrico
econ., mech.eng.	machine down-time	tempo morto de máquina
industr., construct.	machine drawing frame	misturador
mech.eng.	machine element	elemento
earth.sc., lab.law.	machine enclosure	proteção da máquina
earth.sc., lab.law.	machine enclosure	proteção acústica
chem., el.	machine-faced flange	flange maquinada
tech., industr., construct.	machine fill	largura útil de uma máquina de papel ou de cartão
tech., industr., construct.	machine fill	largura de fabrico
tech., industr., construct.	machine-finished board	cartão tratado
tech., industr., construct.	machine-finished board	cartão alisado
mater.sc., industr., construct.	machine finished paper	papel acetinado à máquina
chem.	machine finishing	trabalho mecânico
chem.	machine finishing	trabalho
chem.	machine finishing	maquinagem
gen.	machine fly-wheels	volantes de máquinas
agric.	machine for adding vitamins to flour	aparelho destinado a enriquecer os cereais em vitaminas
tech., industr., construct.	machine for adjusting the width	máquina de aplicação de vapor
coal.	machine for agglomerating solid mineral fuel	máquina para aglomerar combustíveis minerais sólidos
tech., industr., construct.	machine for articles of hosiery	tear de malha para meias e peúgas
tech., industr., construct.	machine for beating and crushing	batedor-esmagador
industr., construct.	machine for beating the backs of fabrics	máquina de aveludar
construct.	machine for boring drill holes	perfuradora de broca
agric.	machine for chipping branches	máquina para fragmentar ramos
agric.	machine for cleaning	limpador
agric.	machine for clearing scrub	roçadoura mecânica
agric.	machine for clearing scrub	corta-matos
agric.	machine for clearing scrub	arroteadora
agric.	machine for clearing undergrowth	corta-matos
agric.	machine for clearing undergrowth	roçadoura mecânica
agric.	machine for clearing undergrowth	arroteadora
met.	machine for covering electric cables with lead sheathing	máquina para revestir de chumbo, por extrusão, cabos elétricos
agric.	machine for crushing roasted cocoa beans	máquina de partir as sementes de cacau depois de torradas
gen.	machine for cutting off the ends of green beans	máquina de aparar as pontas do feijão-verde
tech., industr., construct.	machine for cutting selvedges	máquina de cortar as ourelas
industr., construct.	machine for cutting wood strips	máquina de cortar madeira em fitas
industr., construct.	machine for drawing and rolling plate glass	máquina para fabrico,por laminagem,de chapas e vidros vazados
mech.eng.	machine for drawing cores	máquina de extrair os núcleos
construct.	machine for drilling railway sleepers	máquina para colocar tira-fundos
tech., industr., construct.	machine for engraving the printing rollers	máquina de gravar rolos de estamparia
construct.	machine for extruding earthenware pipes	máquina de extrusão para fabrico de manilhas
commun.	machine for fixing the stitched volumes of books into the covers	máquina para colocar capas em livros cartonados
commun.	machine for flattening the finished book covers	máquina para planificar as capas terminadas
tech., industr., construct.	machine for folding	dispositivo de dobrar tecido em pregas
met.	machine for folding together and squeezing the edges of sheets to join them	máquina de reunir chapas ou folhas
agric.	machine for forming wax into comb foundations	máquina de moldar a cera em favos
mech.eng.	machine for frosting glass by the acid process	máquina para despolir vidro com ácido
commun.	machine for gilding or colouring the edges of books	máquina de colorir ou dourar as bordas das folhas dos livros
commun.	machine for glueing strips of paper or textile on to loose pages	máquina de colocar tiras
agric., met.	machine for grading	classificador
life.sc.	machine for graduating a circle	máquina de graduação de um limbo
agric.	machine for grating fruit	máquina de raspar a casca de frutas
tech., industr., construct.	machine for gumming selvedges	máquina de engomar as ourelas
agric.	machine for husking roasted cocoa beans	máquina de descascar as sementes de cacau depois de torradas
tech., industr., construct.	machine for impregnating	máquina de impregnação
tech., industr., construct.	machine for inspection	máquina de revista
industr., construct.	machine for insulating electric cables	máquina para isolar os cabos elétricos
industr., construct.	machine for interlacing the thread during weaving	máquina para entrecruzar o fio aquando a tecelagem
agric., construct.	machine for laying drains	máquina para colocar drenos
agric., construct.	machine for laying drains	máquina para colocar tubos de drenagem
earth.sc.	machine for liquefying air	aparelho para liquefação do ar
industr., construct.	machine for making bobinot curtains	tear para cortinas-filó
industr., construct.	machine for making bobinot curtains	tear para cortinados-"bobinot"
industr., construct.	machine for making bobinot mechanical lace	tear para renda-filó mecânica
industr., construct.	machine for making bobinot mechanical lace	tear para renda mecânica-"bobinot"
industr., construct.	machine for making bobinot tulle	tear para tule-"bobinot"
industr., construct.	machine for making bobinot tulle	tear para filó
industr., construct.	machine for making co-axial cables	máquina para fabricação de cabos coaxiais
construct.	machine for making concrete articles	máquina para moldar elementos pré-fabricados de cimento ou betão
industr., construct.	machine for making figured lace	Tear para renda de bilros
industr., construct.	machine for making figured tulle	Tear para tule com desenhos e renda mecânica
mech.eng.	machine for making folded joints in sheet metal	máquina para agrafar chapas
mech.eng.	machine for making gears by changing the shape or form of metal	máquina para fabricação de engrenagens por deformação dos metais
mech.eng.	machine for making gears by punching	máquina para fabricação de engrenagens por puncionamento
industr., construct.	machine for making glassware by hot-working	máquina para trabalho a quente do vidro
industr., construct.	machine for making nets or netting	Tear para rede
industr., construct.	machine for making plain tulle	Tear para Tule liso
industr., construct.	machine for making pompoms	tear para pompons
industr., construct.	machine for making pompoms	tear para borlas
industr., construct.	machine for making sheet glass by drawing out flat strips	máquina para fabrico de vidraça por estiragem de uma tira de vidro
industr., construct.	machine for making sheet glass by vertical blowing and drawing of a glass sleeve	máquina para fabrico de vidraça,por sopro e estiragem de mangas de vidro
industr., construct.	machine for making thumb-indexing insets	máquina de fazer entalhes
industr., construct.	machine for making trimmings by interlacing	tear para passamanaria
industr., construct.	machine for making wire rope or cable	máquina para fabricação de cordas e cabos de fios metálicos
met.	machine for manufacturing flexible tubes of spiral metal strip	máquina para fabricar tubos flexíveis a partir de arcos espiralados
tech., industr., construct.	machine for measuring	máquina de medir
tech., industr., construct.	machine for milling and scouring	máquina de pisoamento e lavagem
agric.	machine for mixing and grinding	esmagador-misturador
coal.	machine for mixing coal dust with binding substances	misturador de pó de carvão com aglutinantes
agric.	machine for mixing grain	aparelho medidor e de alimentação de trigo
mech.eng.	machine for moulding artificial plastics by blowing	máquina para moldar as matérias plásticas artificiais por insuflação
mech.eng.	machine for moulding artificial plastics by blowing	maquina para moldar as matérias plásticas artificiais por sopro
construct.	machine for moulding earthenware pipes	máquina de moldação para fabrico de manilhas
mech.eng.	machine for mounting card clothing on to carding cylinders	máquina para enrolar tiras de cardas em tambores
tech., industr., construct.	machine for neutralizing and rinsing	máquina de neutralizar e enxaguar
industr., construct.	machine for open-work embroidery	máquina de tirar fios e coser os abertos obtidos
met.	machine for parting off solid round bars	máquina de oxicorte para corpos esféricos
industr., construct.	machine for planting teeth in textile card clothing	máquina para implantar cardas nos tecidos para puados
mech.eng.	machine for plugging tapholes	máquina para obstruir os orifícios de fundição
el.	machine for preheating thermo-hardenable moulding materials	aparelho para pré-aquecimento de matérias de moldar termoendurecíveis
agric.	machine for preparing rolled or flaked oats	aparelho achatador de cereais
tech., industr., construct.	machine for pre-setting	máquina de pré-fixação da lã
tech., industr., construct.	machine for pre-setting	máquina de fixar a lã por fervura
tech., industr., construct.	machine for printing cheeses	máquina de estampar fio em bobina
tech., industr., construct.	machine for printing hanks	máquina de estampar fio em meada
tech., industr., construct.	machine for printing warps	máquina de estampar folhas de fios
tech., industr., construct.	machine for printing warps	máquina de estampar fios em teia
tech., industr., construct.	machine for processing at atmospheric pressure	maquinaria para tratamento à pressão atmosférica
tech., industr., construct.	machine for processing in a vacuum	maquinaria para tratamento no vácuo
agric.	machine for pulping fruit or vegetables	aparelho de despolpar frutas e produtos hortícolas
industr., construct.	machine for reinforcing electric cables with steel wires or strips	máquina para armar os cabos elétricos de arcos ou de fios de aço
tech., industr., construct.	machine for relaxing knitted fabrics	máquina para relaxação de tecidos de malha
agric.	machine for removing fleshy or fibrous hulls of nuts	máquina para tirar a casca dura ou fibrosa das nozes, amêndoas, etc.
agric.	machine for removing leaves from maize cobs	desfolhadora de espiga de milho
agric.	machine for removing refuse potatoes	separador de resíduos
agric.	machine for removing stalks	máquina de tirar os pés
agric.	machine for removing the germs of roasted cocoa beans	máquina de extrair os germes às sementes de cacau depois de torradas
industr., construct.	machine for removing the outer parts of silk cocoons	expurgador
agric.	machine for removing the pips from fruit	máquina de tirar as pevides
agric.	machine for removing the stones from fruit	máquina de descaroçar
mech.eng.	machine for ribbing	máquina para formar nervuras
industr., construct.	machine for riveting or screwing the outer sole on to the in-sole and upper	máquina de fixar definitivamente a sola
industr., construct.	machine for riveting the heel on to the sole	máquina de fixar saltos
tech., industr., construct.	machine for rolling	máquina de enrolar tecido
agric.	machine for rolling macaroni dough pastry etc.	laminador de massas alimentícias
agric.	machine for sawing and chopping bones	máquina de serrar e partir ossos
tech., industr., construct.	machine for scouring	máquina de fervura
agric.	machine for selecting and grading seed for planting	máquina especial para limpeza de sementes
agric.	machine for separating grape seed from marc	centrifugador de pevides
commun.	machine for setting and founding lines of type	máquina de compor e fundir em linhas-blocos
agric.	machine for shelling nuts	máquina de descascar e tirar a pele a nozes
agric.	machine for shelling peas	máquina de descascar ervilhas
tech., industr., construct.	machine for shrinkage by controlled compression	máquina de pré-encolhimento por compressão controlada
agric.	machine for skinning nut kernels	descascador de miolo de fruto
tech., industr., construct.	machine for slitting open tubular knitted fabrics	máquina de abrir tecidos de malha em manga
construct.	machine for slotting railway sleepers	motodescarregador
tech., industr., construct.	machine for smoothing velours	máquina de alisar veludo
met.	machine for spiralling fine metal wire in the manufacture of electric lamp filaments	máquina para espiralar filamentos de lâmpadas elétricas
agric.	machine for splitting peas	máquina de fragmentar ervilhas
commun.	machine for stamping or gilding	máquina de dourar ou estampar
agric.	machine for stemming	máquina para tirar os pedúnculos
tech., industr., construct.	machine for storage and reaction	máquina de maturação
tech., industr., construct.	machine for straining the colour pastes	máquina de peneirar os corantes de estamparia
tech., industr., construct.	machine for suction extraction	máquina de extração por aspiração
tech., industr., construct.	machine for suction extraction	aspirador
tech., industr., construct.	machine for sueding	máquina de esmerilar
tech., industr., construct.	machine for sueding	esmeriladora
industr., construct.	machine for supplying the thread during weaving	máquina para fornecer o fio durante a tecelagem
industr., construct.	machine for tacking on the welt	máquina de fixar viras
tech.	machine for testing wear	máquina de ensaios de desgaste
tech., industr., construct.	machine for the form of knitted fabrics	máquina de moldagem de tecidos de malha
tech., industr., construct.	machine for the forming of knitted fabrics	máquina de moldagem de tecidos de malha
earth.sc.	machine for the liquefaction of air	aparelho para liquefação do ar
mech.eng.	machine for the maintenance of pipelines or other non-flexible pipes	máquina para conservação de pipelines e outras canalizações semelhantes
commun.	machine for the manufacture of book covers	máquina para fabricar capas de livros cartonados
industr., construct.	machine for the manufacture of flat glass sheets	máquina para fabrico de chapas de vidro
industr., construct.	machine for the manufacture of reinforced glass	máquina para fabrico de vidro armado
industr., construct.	machine for the preparation of textile fibres	máquina para preparação à fiação
mech.eng.	machine for tin-plating by dipping	máquina para fabrico de folha de flandres por imersão
IT	machine for transcribing data onto data media in coded form	máquina de registar informações em suporte,sob forma codificada
construct.	machine for trimming the edges of tiles	máquina para eliminar as rebarbas dos bordos
tech., industr., construct.	machine for turning knitted fabrics inside out	máquina para revirar os tecidos de malha em manga
el.	machine for twisting flexible electrical conductors	máquina para formar cabos de condutores elétricos flexíveis
tech., industr., construct.	machine for washing hanks	máquina de lavar meadas
tech., industr., construct.	machine for washing hanks with conveyor	máquina de lavar meadas sobre tapete transportador
tech., industr., construct.	machine for washing hanks with hank holders	máquina de lavar meadas em suportes próprios
tech., industr., construct.	machine for washing in rope form	máquina de lavar à corda
tech., industr., construct.	machine for waxing	máquina de encerar
tech., industr., construct.	machine for waxing	máquina de aplicação de cera
el.	machine for welding thermoplastic materials	máquina de soldar matérias termoplásticas
tech., industr., construct.	machine for winding woven or knitted fabrics on to perforated beams for dyeing	máquina para enrolar os tecidos ou tecidos de malha sobre rolos perfurados para tingimento
industr., construct.	machine for writing in codes or de-coding	máquina de cifrar e de decifrar
mech.eng.	machine frame	corpo
industr., construct.	machine giving a parchment finish	máquina para fabricação de pergaminhos
tech., industr., construct.	machine-glazed board	cartão friccionado
mater.sc., industr., construct.	machine-glazed paper	papel acetinado à máquina
tech., industr., construct.	machine-glazed paper	papel friccionado numa só face
mater.sc., industr., construct.	machine-glazed paper	papel friccionado
construct.	machine grading	nivelamento
construct.	machine grading	terraplenagem
construct.	machine grading	aplainamento
gen.	machine-gun	metralhadora
gen.	machine gun	metralhadora
gen.	machine-gun fire	tiro de arma automática
gen.	machine guns	metralhadoras
patents.	machine housings	caixas para máquinas
econ., mech.eng.	machine idle-time	tempo de paragem da máquina
econ., mech.eng.	machine idle-time	tempo de espera da máquina
industr., construct.	machine in which the hat brim is formed	máquina para enformar as abas
IT, tech.	machine instruction	instrução de computador
IT, tech.	machine language	código de instrução
IT, tech.	machine language	código de máquina
IT, tech.	machine language	código de instruções de um computador
IT, tech.	machine language	código de computador
telecom.	machine language	linguagem-máquina
industr., construct., chem.	machine life	duração da campanha do forno
industr., construct., chem.	machine life	ciclo de um forno de aquecimento
forestr.	machine maintenance	manutençăo da máquina
mech.eng.	machine member	peça
mech.eng.	machine member	peça mecânica
mech.eng.	machine member	componente mecânico
mech.eng.	machine member	componente
agric.	machine milking	ordenha mecânica
gen.	machine of appropriate autonomy	máquina de autonomia apropriada
gen.	machine operating platform	plataforma operacional da máquina
mech.eng.	machine operation	operação
law, lab.law.	machine-paced work	trabalho regulado por máquina
mech.eng.	machine part	peça mecânica
mech.eng.	machine part	peça
mech.eng.	machine part	componente mecânico
mech.eng.	machine part	componente
patents.	machine parts	peças para máquinas
gen.	machine-readable	destinado a leitura ótica
patents.	machine-readable data carriers	suportes de registo legíveis por máquina
patents.	machine-readable data carriers of all types	todo o tipo de suportes de dados reconhecíveis por máquina
patents.	machine-readable data recording carrier	suportes de registo de dados reconhecíveis por máquinas
patents.	machine readable media	suportes que podem ser lidos por uma máquina
forestr.	machine rent	aluguer de máquinas
earth.sc.	machine room	sala de máquinas
IT	machine run	processamento de máquina
IT	machine run	execução
IT	machine run	passagem-máquina
econ., mech.eng.	machine running-time	tempo útil da máquina
econ., mech.eng.	machine running-time	tempo ativo da máquina
chem.	machine screening	peneiração mecânica
chem.	machine screening	classificação mecânica
agric.	machine setting	aferição da tara do aparelho
agric.	machine shearing	tosquia mecânica
agric.	machine shed	barracão para ferramentas
agric.	machine shed	alpendre para material mecânico e alfaias
mech.eng., el.	machine shielded through half of its rotation by a shroud	máquina com ecrã orientável
forestr.	machine shop	oficina
tech., industr., construct.	machine stack	lisa
tech., industr., construct.	machine stack	calandra lisa
el.	machine switching system	central automática
chem.	machine-tack-lasted	montagem efetuada à máquina
econ., fin.	machine time record	ficha de trabalho de máquina
agric.	machine to fill cans with juice	máquina para encher latas de sumo
agric.	machine to pack into crates	máquina para encaixotar
agric.	machine to pick-up,shred and plough-in vine shoots	enfardadeira-triturador-enterrador de sarmentos
mater.sc., mech.eng.	machine-tool for grinding	máquina-ferramenta para retificar
industr.	machine-tool for lapping	máquina-ferramenta para brunir
mater.sc., mech.eng.	machine-tool for milling	máquina-ferramenta para fresar
mater.sc., mech.eng.	machine tool for turning	máquina-ferramenta para tornear
industr.	machine-tool for working metal by bending	prensa para arquear
industr.	machine-tool for working metal by bending	máquina-ferramenta para arquear
industr.	machine-tool for working metal by notching	prensa para chanfrar
industr.	machine-tool for working metal by notching	máquina-ferramenta para chanfrar
industr.	machine-tool for working metal by shearing	prensa para cisalhar
industr.	machine-tool for working metal by shearing	máquina-ferramenta para cisalhar
gen.	machine tools	máquinas-ferramentas
industr., construct.	machine tow	estopa da penteação
comp., MS	machine translation	Tradução Automática (The process of using a "machine" (in most cases computer software) to translate text from one human language to another)
IT, nat.sc., social.sc.	Machine translation system of advanced design	Programa de Investigação e Desenvolvimento para a CEE respeitante a um Sistema de Tradução Automática de Conceção Avançada
agric.	machine udder stripping	esgotamento mecânico
gen.	machine used for embossing metal plates	prensa de estampar
industr., construct.	machine used in splitting the surface of leather	máquina de fender couro
commun.	machine used to grecquer the backs of unsewn books	máquina de serrar lombadas
mech.eng.	machine vise	prensa de aperto
commun., IT	machine vision	visão de máquina
IT	machine vision	visão por computador
econ., mech.eng.	machine waiting time	tempo de espera da máquina
econ., mech.eng.	machine waiting time	tempo de paragem da máquina
gen.	machine wheels	rodas de máquinas
gen.	machine wheelwork	rodas rodagens de máquinas
gen.	machine wheelwork	rodagens rodados de máquinas
IT	machine with robotic characteristics	máquina com características de robô
tech., industr., construct.	machine with tube	tear de tubeiras
tech., industr., construct.	machine with weft insertion	tear com inserção de tramas
IT, tech.	machine word	palavra de computador
forestr.	machine work	trabalho maquinal
mech.eng.	machine worked by hand	máquina movimentada manualmente
patents.	machines and machine tools	máquinas e máquinas-ferramentas
patents.	machines and machine tools, motors and engines except for land vehicles, machine coupling and transmission components except for land vehicles, agricultural implements other than hand-operated, incubators for eggs	máquinas e máquinas-ferramentas, motores com excepção dos motores para veículos terrestres, uniões e correias de transmissão com excepção das que são para veículos terrestres, instrumentos agrícolas com excepção dos accionados manualmente, chocadeiras para ovos
patents.	machines for processing metal, wood and plastics, machines for the chemical industry, agriculture, mining, textile machines, machines for the beverages industry, construction machines, packing machines and machine tools	máquinas para trabalhar o metal, a madeira e as matérias plásticas, máquinas para a indústria química, para a agricultura, para a exploração de minas, máquinas têxteis, máquinas para indústria das bebidas, máquinas de estaleiro, máquinas para empacotamento e máquinas-ferramentas
commun., IT	man-machine interface	interface homem-máquina
tech., industr., construct.	maximum trimmed machine width	largura útil máxima da máquina
tech., industr., construct.	maximum trimmed machine width	largura retificada máxima da máquina
tech., industr., construct.	maximum trimmed machine width	largura retificada máxima
gen.	medium machine-gun fire	tiro de metralhadora
mech.eng.	metal-working machine tool	máquina de trabalhar metais
comp., MS, Braz.	Microsoft System Center Virtual Machine Manager	Microsoft System Center Virtual Machine Manager (A member of the Microsoft System Center suite of management products, Microsoft System Center Virtual Machine Manager 2007 (SCVMM) enables enterprise-wide management of virtual machines)
comp., MS, Braz.	Microsoft Virtual Machine for Java	Microsoft Virtual Machine for Java (A Microsoft program that interprets and runs java applets and applications within Microsoft Windows)
mech.eng.	milling machine of the planing type	plaina-fresadora
mech.eng.	milling machine of the planing type	limadora-fresadora
mech.eng.	milling machine of the planing type	fresadora género limadora
tech., industr., construct.	milling machine with hammers	pisoadora de martelos
tech., industr., construct.	milling machine with hammers	pisoadora de malhetes
mech.eng.	multiple boring machine of the transfer type	máquina para brocar múltipla de tipo transfer
industr., construct.	Nebitype machine for founding lines of type	máquina para fundir em linhas-blocas do género Nebitype
IT, industr.	numerical control for machine-tools	controlo numérico de máquina-ferramenta
tech., industr., construct.	off-machine creping	encrespamento fora da máquina
tech., industr., construct.	off-machine creping	crespado fora da máquina
tech., industr., construct.	on-machine creping	encrespamento na máquina
tech., industr., construct.	on-machine creping	crespado na máquina
commun.	overseer of the machine-room	chefe de máquinas
lab.law.	paper and paperboard making machine operator	condutor de máquina de fabricar papel
lab.law.	paper bag envelope making machine minder	saqueiro e sobrescriteiro
lab.law.	paper bag envelope making machine minder	operador de máquinas para confecionar sacos e envelopes em papel e matérias similares
industr., construct.	paper-making machine wire	teia da máquina de papel
industr., construct.	paper-making machine wire	tela
industr., construct.	paper-making machine wire	teia
lab.law.	photographic printing machine operator	impressor-prensa de contacto-fotografia
lab.law.	photographic processing machine operator	operador de máquina de revelar
industr., construct.	phototype-setting and composing machine which sets type	máquina de compor e estereotipar que compõe carateres
comp., MS, Braz.	physical-to-virtual machine conversion	conversão de máquina física em máquina virtual (" The process by which a functioning physical computer is "converted" to an identical, or nearly identical, virtual machine.")
transp., el.	point machine with hand crank	motor de agulha de manivela
mech.eng.	precision machine tool	máquina de precisão
lab.law., met.	press bending machine operator	operador de quinadeira
tech., industr., construct.	pressure dyeing machine for knitted goods and stockings on formers	aparelho de tingimento em autoclave para tecidos de malha e meias enformadas
tech., industr., construct.	pressure dyeing machine for loose material	aparelho de tingimento em autoclave para fibras em rama
tech., industr., construct.	pressure dyeing machine for slivers and tow	aparelho de tingimento em autoclave para fitas de fibras e cabos de filamentos
tech., industr., construct.	pressure dyeing machine for woven and knitted fabrics in open width	aparelho de tingimento em autoclave para tecidos e tecidos de malha ao largo
tech., industr., construct.	pressure dyeing machine for yarns	aparelho de tingimento em autoclave para fios
tech., industr., construct.	pressure dyeing machine in autoclaves	aparelho de tingimento em autoclave
tech., industr., construct.	pressure dyeing machine in autoclaves for knitted goods and stockings on formers	aparelho de tingimento em autoclave para tecidos de malha e meias enformadas
tech., industr., construct.	pressure dyeing machine in autoclaves for loose material	aparelho de tingimento em autoclave para fibras em rama
tech., industr., construct.	pressure dyeing machine in autoclaves for slivers and tow	aparelho de tingimento em autoclave para fitas de fibras e cabos de filamentos
tech., industr., construct.	pressure dyeing machine in autoclaves for woven and knitted fabrics in open width	aparelho de tingimento em autoclave para tecidos e tecidos de malha ao largo
tech., industr., construct.	pressure dyeing machine in autoclaves for yarns	aparelho de tingimento em autoclave para fios
agric.	pulling machine for sugar	estirador de açúcar
agric.	reel machine for irrigation	máquina de carretel para irrigação
gen.	reinforcing materials of metal for machine belts	armaduras para correias metálicas
gen.	reinforcing materials of metal for machine belts	armaduras para correias metálicas
construct.	road making machine which vibrates concrete	máquina para colocação de betão e acabamento da superfície de rodagem
agric.	root topping machine for beet	máquina de levantar beterrabas
tech.	sectionalized machine manufacture	construção por unidades de trabalho
tech.	sectionalized machine manufacture	construção por elementos standard
lab.law.	sewing machine mechanic	serralheiro mecânico de máquinas de costura
tech., industr., construct.	shearing machine for velours	máquina para cortar os veludos
tech., industr., construct.	shearing machine for velvets	máquina para cortar os veludos
tech., industr., construct.	shuttle embroidering machine bobbin	bobina para lançadeira de máquina de bordar
tech., industr., construct.	single cylinder hosiery machine with small diameter	tear de pequeno diâmetro e cilindro único para meias e peúgas
tech., industr., construct.	single cylinder machine for articles of hosiery	tear de malha de cilindro único para meias e peúgas
tech., industr., construct.	single needle bed circular machine with large diameter	tear circular de grande diâmetro com um leito de agulhas
tech., industr., construct.	single needle bed circular machine with large diameter with spring bearded machine	tear circular de grande diâmetro com um leito de agulhas de mola
tech., industr., construct.	single needle bed cotton patent type machine with intarsia patterning	tear reto com uma barra de agulhas com efeitos intársia
tech., industr., construct.	single needle bed cotton patent type machine with lacing point patterning	tear reto com uma barra de agulhas com efeitos de renda
tech., industr., construct.	single needle bed cotton patent type machine with plating patterning	tear reto com uma barra de agulhas com efeitos de vanisagem
tech., industr., construct.	single needle bed cotton patent type machine with tuck patterning	tear reto com uma barra de agulhas com malhas carregadas
tech., industr., construct.	spinning machine and winding with packages	extrusora-enroladora
gen.	sub-machine gun	pistola-metralhadora
met.	tets piece bent in a bending machine with free bending rolls	provete dobrado numa máquina de dobrar com rolos livresrolos de dobragem livres
industr., construct.	textile machine operator m/f-spinning	operador de máquinas têxteis-fiaçãom/f
industr., construct.	textile machine operator -spinning	operador de máquinas têxteis-fiaçãom/f
IT	The Commission's machine translation system	O sistema de tradução automática da Comissão
industr., construct.	throwing machine for twisting together continuous filaments of silk	máquina de torcer fios de seda
industr., construct.	tip for card combing machine and rag grinder	pua para carda penteadora e desfibradora
lab.law.	transfer machine setter	afinador de máquinas de transfert
lab.law.	tufting machine setter fitter-mechanic	afinador de máquina de acolchoar
commun.	type-casting machine for rules	máquina de fundir filetes
mech.eng.	ultrasonic machine-tool	máquina-ferramenta de ultrassom
tech.	unit machine construction	construção por unidades de trabalho
tech.	unit machine construction	construção por elementos standard
tech., industr., construct.	untrimmed machine width	largura útil da máquina no enrolador
tech., industr., construct.	untrimmed machine width	largura não retificada da máquina
agric., mater.sc.	vending machine pack	embalagem para distribuidor automático
patents.	vending machine rental services	serviços de aluguer de distribuidores automáticos
comp., MS, Braz.	virtual machine-based desktop deployment	implantação de desktop baseada em máquina virtual (A deployment that allows users to run multiple client operating systems on a single server hosted on Hyper-V)
comp., MS	virtual machine-based desktop deployment	implementação de ambientes de trabalho baseados em máquina virtual (A deployment that allows users to run multiple client operating systems on a single server hosted on Hyper-V)
comp., MS, Braz.	virtual machine bus	barramento VMBus (A communications line used in Hyper-V by virtual machines and certain types of virtual devices. The virtual devices that use virtual machine bus have been optimized for use in virtual machines)
comp., MS, Braz.	virtual machine configuration	configuração de máquina virtual (The configuration of the resources assigned to a virtual machine. Examples include devices such as disks and network adapters, as well as memory and processors)
comp., MS, Braz.	Virtual Machine Connection	Conexão com Máquina Virtual (A feature of Hyper-V that allows a running virtual machine to be managed remotely through an interactive session)
comp., MS, Braz.	virtual machine deployment	implantação da máquina virtual (The process of moving the configuration files for a virtual machine from the Virtual Machine Manager library to a virtual machine host)
comp., MS, Braz.	virtual machine expiration	expiração da máquina virtual (A feature of Virtual Machine Manager that enables an administrator to set the number of days after the created date when a virtual machine is retired from use by self-service users. Expired virtual machines no longer appear in the Virtual Machine Manager Self-Service Portal. However, the Virtual Machine Manager administrator still can manage the expired virtual machines. Expiration settings are applied transparently through the virtual machine templates with which self-service users create their virtual machines)
comp., MS, Braz.	virtual machine host	host da máquina virtual (A physical computer that is running virtualization software, such as Hyper-V, on which virtual machines can be deployed)
comp., MS, Braz.	virtual machine identity	identidade da máquina virtual (The virtual machine name in combination with the computer name of the virtual machine's host, which uniquely identify a virtual machine in Virtual Machine Manager. The virtual machine name is a different property from the computer name of the guest operating system running inside the virtual machine)
comp., MS, Braz.	Virtual Machine Manager	Virtual Machine Manager (A member of the Microsoft System Center suite of management products, Microsoft System Center Virtual Machine Manager 2007 (SCVMM) enables enterprise-wide management of virtual machines)
comp., MS, Braz.	Virtual Machine Manager Administrator Console	Console do Administrador do Virtual Machine Manager (The console that provides access to the administrative functions of Virtual Machine Manager)
comp., MS, Braz.	Virtual Machine Manager agent	agente do Virtual Machine Manager (Software that is installed on either a virtual machine host or a library server, which enables Virtual Machine Manager to monitor and manage hosts, virtual machines, and library resources. An agent is also installed on the source machine during a physical-to-virtual machine conversion.)
comp., MS, Braz.	Virtual Machine Manager library	Biblioteca do Virtual Machine Manager (The catalog of resources that can be used to create virtual machines in Virtual Machine Manager)
comp., MS, Braz.	Virtual Machine Manager Self-Service Portal	Portal de Autoatendimento do Virtual Machine Manager (The Web site that users with the needed permissions and settings can use to manage their own virtual machines within a controlled environment. The Virtual Machine Manager administrator configures self-service policies to determine which users can use the self-service portal and what they can do)
comp., MS, Braz.	Virtual Machine Manager toolbar	barra de ferramentas do Virtual Machine Manager (A toolbar in the main Virtual Machine Manager Administrator Console that includes commands for hiding or displaying the Actions pane, customizing columns in the current view, opening the Job Tracking Status Window to monitor the status your own jobs, and opening Virtual Machine Manager Help)
comp., MS, Braz.	virtual machine migration	migração da máquina virtual (The process of moving a deployed virtual machine from its current virtual machine host to another host)
IT	virtual machine monitor	hipervisor
comp., MS, Braz.	virtual machine name	nome da máquina virtual (The name that, in combination with the computer name of the virtual machine's host, uniquely identifies a virtual machine in Virtual Machine Manager. The virtual machine name is a different property from the computer name of the guest operating system)
comp., MS, Braz.	virtual machine ownership	posse da máquina virtual (The ownership under which an owner can operate and manage a designated virtual machine through the Virtual Machine Manager Self-Service Portal. If a self-service policy is created for a group, the group can have either per user ownership of virtual machines or shared ownership of virtual machines)
comp., MS, Braz.	virtual machine permissions	permissões da máquina virtual (Permissions that determine which actions self-service users can perform on their own virtual machines. The permissions allow users to create, delete, start, stop, pause, and resume their own virtual machines, serve as a local administrator on their virtual machines, and access their virtual machines remotely by using Virtual Machine Remote Control (VMRC))
comp., MS, Braz.	virtual machine preservation	atualização da máquina virtual (The process of updating a host operating system, maximizing uptime of the virtual machine(s) that it hosts)
comp., MS	virtual machine preservation	conservação de máquina virtual (The process of updating a host operating system, maximizing uptime of the virtual machine(s) that it hosts)
comp., MS	Virtual Machine Queue	Fila de Máquina Virtual (A feature that uses hardware packet filtering to deliver packet data from an external virtual machine network directly to virtual machines, which reduces the overhead of routing packets and copying them from the management operating system to the virtual machine)
comp., MS, Braz.	virtual machine quota	cota de máquina virtual (A limit that is placed on the number of deployed virtual machines for a user or group in virtual machine self-service. Each virtual machine can add zero or more quota points toward a virtual machine quota that is set for a self-service policy. If the self-service policy is associated with a group, the quota either can be shared by all group members (under shared ownership) or can apply to each group member individually (under per user ownership). The quota does not apply to stored virtual machines)
comp., MS, Braz.	virtual machine role	função de máquina virtual (A cloud service role that provides a customer-customizable virtual machine image)
comp., MS, Braz.	virtual machine self-service	autoatendimento da máquina virtual (The Virtual Machine Manager feature that enables users to manage their own virtual machines within a controlled environment)
comp., MS, Braz.	virtual machine snapshot	instantâneo de máquina virtual (A file-based snapshot of the state, disk data, and configuration of a virtual machine at a specific point in time)
comp., MS, Braz.	virtual machine template	modelo de máquina virtual (A library resource consisting of a guest operating system profile, a hardware profile, and one or more virtual hard disks (.vhd files), which can be used to create a new virtual machine. Computer identify information must have been removed from the .vhd file that contains the operating system files by using the System Preparation tool (Sysprep). Self-service users must use designated templates to create their virtual machines)
comp., MS, Braz.	virtual-to-virtual machine conversion	conversão de máquina virtual em máquina virtual (" The process by which a functioning virtual machine created in VMware is "converted" to an identical, or nearly identical, virtual machine in Virtual Machine Manager.")
tech., industr., construct.	washing machine with conveyor	máquina de lavar meadas sobre tapete transportador
agric.	weighing machine for dosage	dispositivo de pesagem para dosagem
comp., MS, Braz.	Windows PowerShell - Virtual Machine Manager command shell	Windows PowerShell - shell de comando do Virtual Machine Manager (The command shell, based on Windows PowerShell (Powershell.exe), that makes available the cmdlets that perform all functions in Virtual Machine Manager)
mech.eng.	wiring in the machine room	instalação da casa das máquinas
mech.eng.	work on a machine tool	maquinagem
industr., construct.	wrapping machine for braids	máquina de embalar as tranças
industr., construct.	wrapping machine for hanks ands balls	máquina para cintar meadas e novelos
industr., construct.	wrapping machine for ribbons	máquina para embalar as fitas
industr., construct.	wrapping machine for sewing threads	bobinadeira para linhas de costura