| Subject | English | Portuguese |
| patents. | adding-machine rolls | rolos de impressão para calculadoras |
| mater.sc., mech.eng. | adjustable wrapping machine | empacotadora ajustável |
| gen. | aeronautical apparatus, machines and appliances | aparelhos, máquinas e dispositivos para a aeronáutica |
| patents. | agricultural, horticultural and cleaning machines | máquinas agrícolas, máquinas destinadas à jardinagem e à limpeza |
| patents. | agricultural machines and implements | máquinas e instrumentos agrícolas |
| patents. | air-purifying apparatus and machines | aparelhos e máquinas para purificar o ar |
| patents. | air-purifying machines | máquinas para purificar o ar |
| patents. | amusement machines | máquinas de diversão |
| agric. | an automatic harvester is a special one-crop machine | os materiais para mecanização total são específicos para uma cultura bem determinada |
| patents. | answering machines | atendedores automáticos de chamadas |
| gen. | anti-friction pads for machines | chumaceiras "paliers" antifricção para máquinas |
| social.sc. | Association of Sewing Machine Manufacturers of the EC | Associação dos Fabricantes de Máquinas de Costura da Comunidade Europeia |
| med. | automated DNA sequencing machine | aparelho automático de sequenciação de ADN |
| gen. | automated teller machine | caixa automático Multibanco |
| gen. | automated teller machine | ATM |
| patents. | automated teller machines | máquina de pagamento automático |
| patents. | automatic amusement machines | máquinas de jogos automáticas |
| patents. | automatic and coin-operated amusement machines | máquinas de jogos automáticas e accionadas por moedas |
| patents. | automatic vending machines | distribuidores automáticos |
| patents. | automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus | distribuidores automáticos e mecanismos para aparelhos de pré- |
| patents. | automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus, cash registers, calculators, data-processing equipment, computers | distribuidores automáticos e mecanismos para aparelhos de pré-pagamento, caixas registadoras, máquinas de calcular, equipamentos para o tratamento da informação e computadores |
| tech., industr., construct. | back-washing machine | alisadeira |
| agric., mater.sc. | bag-making machine | máquina para confeção de sacos |
| industr., construct. | bar warp machine | tear de renda com barras à teia |
| agric., mech.eng. | barking machine | descascador |
| agric., mech.eng. | barking machine | máquina para descascar |
| agric., mech.eng. | barking machine | descascadeira |
| railw., sec.sys. | barrier machine | motor de barreira |
| tech., industr., construct. | base frame of a dry-cleaning machine | estrutura duma máquina de limpar a seco |
| tech., industr., construct. | base tank of a dry-cleaning machine | reservatório duma máquina de limpar a seco |
| tech., industr., construct. | beam warping machine with direct drive | urdideira de rolos com acionamento direto |
| tech., industr., construct. | beam warping machine with indirect drive | urdideira de rolos com acionamento indireto |
| patents. | bearing brackets for machines | cadeiras de mancais (máquinas) |
| chem. | bell-shaped spreader for dipping machine | tremonha da máquina de vidrar |
| gen. | beverage preparation machines, electromechanical | aparelhos eletromecânicos para a preparação de bebidas |
| industr., construct. | binding machine | máquina de orlar |
| industr., construct. | binding machine | máquina de debruar |
| gen. | bitumen making machines | máquinas para fazer betume |
| industr., construct. | blockboard core composing machine | máquina de juntar lamelas |
| gen. | blowing machines for the compression, exhaustion and transport of gases | ventoinhas foles para a compressão, aspiração e transporte de gases |
| gen. | blowing machines for the compression, sucking and carrying of grain | ventoinhas foles para a compressão, aspiração e transporte de grãos |
| gen. | blowing machines or fans for the compression, sucking and carrying of grain | ventoinhas foles para a compressão, aspiração e transporte de grãos |
| industr., construct. | board-making machine | máquina enroladora |
| nat.sc., agric. | book-keeping machine | máquina de contabilização |
| agric., mater.sc., EU. | 2) bottling machine | máquina de encher garrafas |
| agric., mater.sc., EU. | 2) bottling machine | enchedora de garrafas |
| construct. | bricanion lath a making machine | máquina para fabricar telhas-armadas |
| construct. | brick making machine | máquina de fabricar tijolos |
| patents. | calculating machines and apparatus | aparelhos e máquinas de calcular |
| patents. | calculating machines and data-processing equipment | máquinas de calcular e equipamento para o tratamento da informação |
| patents. | calculating machines, data-processing equipment and computers | máquinas de calcular, equipamentos para o tratamento da informação e computadores |
| patents. | calculating machines, fire-extinguishing apparatus | máquinas de calcular, extintores |
| patents. | calculators and calculating machines | calculadoras e máquinas de calcular |
| agric. | capping machine | arrolhadeira |
| agric. | capping machine | rolhadeira |
| agric. | capping machine | capsuladora |
| tech., industr., construct. | cap-spinning machine | contínuo de fiação de campânulas |
| agric. | caramel-making machine | máquina para cortar,moldar ou enformar caramelos |
| patents. | cash registers, calculating machines | caixas registadoras, máquinas de calcular |
| patents. | cash registers, calculating machines and data processing equipment | caixas registadoras, máquinas de calcular e equipamento para o tratamento da informação |
| patents. | cash registers, calculating machines, data processing equipment and computers | caixas registadoras, máquinas de calcular, equipamentos para o tratamento da informação e computadores |
| patents. | cash registers, calculating machines, fire-extinguishing apparatus | caixas registadoras, máquinas de calcular, extintores |
| industr., construct. | chains snipping machine | máquina cortadora de cadeias |
| agric. | cheese-making machine | máquina para a fabricação do queijo |
| patents. | chemical machines and apparatus | máquinas e aparelhos químicos |
| fin. | cheque-writing machine | máquina de preencher cheques |
| industr., construct. | circular combing machine | penteadeira Noble |
| earth.sc. | Claude-type machine | máquina de Claude |
| patents. | cleaning apparatus and machines | aparelhos e máquinas de limpeza |
| patents. | coin, card or counter operated arcade game machines and amusement apparatus | máquinas de jogos e aparelhos de diversão accionados por moedas, cartões ou fichas, para salões de jogos |
| industr. | coin wrapping machine | máquina para empacotar moedas |
| patents. | coin-operated, coin or counter-operated amusement machines, video game machines, video game machine cases, printed circuit boards for video game machines, all | máquinas de divertimento accionadas por moedas, e sem moedas ou fichas, máquinas de jogos de vídeo, estojos para máquinas de jogos de vídeo, placas de circuitos impressos para máquinas de jogos de vídeo, todos para uso comercial |
| industr., construct. | collarette binding cutting machine | máquina de cortar as fitas tecidas |
| agric. | combination of winnower,elevator and bagging machine | tarara-elevador-ensacador |
| patents. | compressed-air machines | máquinas de ar comprimido |
| patents. | computer software for video games or for games machines | software para jogos de vídeo ou para máquinas de jogos |
| patents. | construction machines | máquinas para a construção |
| tech., industr., construct. | continuous dyeing machine for yarns | máquina de tingimento em contínuo para fios |
| tech., industr., construct. | continuous machine for extruding and drawing and twisting | extrusora-estiradora-retorcedor |
| tech., industr., construct. | continuous machine for spinning and slashing and twisting | extrusora-estiradora-retorcedor |
| tech., industr., construct. | continuous machine for staple fibre in tow | extrusora de cabo de filamentos |
| tech., industr., construct. | continuous machine for washing in rope form | máquina de lavar à corda em contínuo |
| tech., industr., construct. | continuous milling machine | pisoadora em contínuo |
| tech., industr., construct. | continuous open width washing machine | máquina de lavar ao largo em contínuo |
| industr., construct. | continuous ring threading machine | tear de fiar contínuo de anéis |
| patents. | copying apparatus and machines | aparelhos e máquinas copiadores |
| patents. | copying machines | máquinas de fotocopiar |
| gen. | cord making machines | máquinas para torcer |
| agric. | corking machine | arrolhadeira |
| tech., industr., construct. | cotton patent type machine | tear reto |
| tech. | counter for indicating the working hours of machines | contador de horas de trabalho para máquinas |
| agric. | cowpea hulling machine | debulhador de grão-de-bico |
| industr., construct. | crabbing machine | máquina de fixar por fervura |
| tech., industr., construct. | crabbing machine | máquina de pré-fixação da lã |
| tech., industr., construct. | crabbing machine | máquina de fixar a lã por fervura |
| industr., construct., chem. | crack-off and grinding machine | máquina para separar calotes e retificação |
| industr., construct. | cropping machine | tesoura mecânica |
| agric. | crowning machine | arrolhadeira |
| industr., construct., met. | cutting machine | bloco cortador |
| patents. | cutting machines | máquinas de cortar |
| patents. | data carriers bearing or incorporating machine-readable | suportes de dados contendo dados legíveis por máquina |
| patents. | data in machine-readable form | dados sob uma forma legível por máquina |
| patents. | data processing machines | máquinas para tratamento da informação |
| mater.sc., mech.eng. | deep-drawing machine | prensa de estampagem |
| gen. | device for the machine inspection of documents | aparelho para exame automático de documentos |
| patents. | dictating machines | dictafones |
| gen. | die-cutting and tapping machines | máquinas de abrir roscas |
| industr., construct., mech.eng. | dipping machine | máquina para imersão |
| mater.sc., mech.eng. | dispensing machine | dispensador |
| mun.plan. | domestic type washing machine | máquina para lavar de uso doméstico |
| tech., industr., construct. | double needle bed cotton patent type machine | tear reto com duas barras de agulhas |
| tech., industr., construct. | double transfer flat purl knitting machine | tear reto de ponto esquerdo com transferência dupla |
| industr., construct. | double-end shaping machine | tupia dupla |
| industr., construct., chem. | double-pass wired glass machine | máquina de dupla alimentação |
| agric., construct. | drain pipe laying machine | máquina para colocar tubos de drenagem |
| agric., construct. | drain pipe laying machine | máquina para colocar drenos |
| life.sc. | drill stem for percussion well drilling machine | tubo de sondagem para máquina de percussão |
| patents. | drilling machines | máquinas perfuradoras |
| tech., industr., construct. | drive assembly of a dry-cleaning machine | mecanismo de acionamento de uma máquina de limpar a seco |
| tech., industr., construct. | drive side of a garnetting machine | lado de comando duma carda Garnett |
| mun.plan. | drum-type washing machine | máquina de lavar com tambor |
| patents. | drying machines | máquinas de secar |
| nat.sc., agric. | dusting machine | espolvoreador |
| nat.sc., agric. | dusting machine | polvilhaderia |
| nat.sc., agric. | dusting machine | canudo |
| tech., industr., construct. | dyeing machine for slivers and tow | máquina de tingimento para fitas de fibras e cabos de filamentos |
| tech., industr., construct. | dyeing machine for slivers and tow by impregnation and mangle expression | máquina de tingimento por fulardagem para fitas de fibras e cabos de filamentos |
| tech., industr., construct. | dyeing machine for slivers and tow by impregnation and mangle expression | foulard de tingimento para fitas de fibras e cabos de filamentos |
| tech., industr., construct. | dyeing machine for slivers and tow by spraying | máquina de tingimento por pulverização para fitas de fibras e cabos de filamentos |
| industr., construct. | dynamic balancing machine | máquina dinâmica para equilibrar peças mecânicas |
| industr., construct., chem. | edge roll machine | máquina de rolos para trabalhar os bordos |
| industr., construct., chem. | edge roll machine | máquina de bordos |
| gen. | edible pastes making machines | máquinas para o fabrico de massas alimentícias |
| mun.plan., el. | electric drying machine | secador elétrico |
| patents. | electric kitchen machines | máquinas de cozinha eléctricas |
| gen. | electric machines for carpet shampooing | máquinas elétricas para a lavagem de carpetes |
| mun.plan. | electric pressing machine | máquina de engomar elétrica |
| mun.plan., el. | electric washing machine | máquina de lavar elétrica |
| patents. | electronic copying machines | máquinas de copiar electrónicas |
| immigr. | electronic Machine Readable Travel Document | documento de viagem eletrónico de leitura automática |
| patents. | electronic machines and instruments and their parts and | máquinas e instrumentos electrónicos e suas peças e acessórios |
| patents. | enveloping machines for offices | máquinas para pôr envelopes para escritório |
| tech. | European Committee for Cooperation of the Machine Tool Industries | Comité Europeu de Cooperação das Indústrias de Máquinas-Ferramenta |
| patents. | facsimile machines | máquinas de fax |
| agric. | filling machine | máquina de enchimento |
| agric. | filling machine | enchedora |
| agric. | filling the machine | enchimento do aparelho |
| tech., industr., construct. | flat wire paper machine | máquina Fourdrinier |
| tech., industr., construct. | flat wire paper machine | máquina de mesa plana |
| tech., industr., construct. | flat wire paper machine | máquina plana |
| tech., industr., construct. | flat wire paper machine | máquina contínua |
| gen. | floor polishing machines | máquinas para polir o chão |
| mun.plan. | floor-treatment machine | aparelho de tratamento do solo |
| gen. | food preparation machines, electromechanical | aparelhos eletromecânicos para a preparação de alimentos |
| patents. | food processing machines | máquinas para a transformação de alimentos |
| industr., construct., chem. | foot-flaring machine | máquina para formar os pés |
| industr., construct., chem. | foot-flaring machine | máquina para aplanar os pés |
| industr., construct., chem. | foot-flattening machine | máquina para formar os pés |
| industr., construct., chem. | foot-flattening machine | máquina para aplanar os pés |
| tech., industr., construct. | fork type washing machine | máquina de lavar com garfos |
| patents. | franking machines | máquinas de franquear |
| agric. | fruit brushing machine | escovador de frutos |
| patents. | game machines | máquinas de jogos |
| patents. | game machines, video game machines, home video game machines and amusement apparatus all for use with television receivers | máquinas de jogos, máquinas de jogos de vídeo, máquinas de jogos de vídeo domésticas e aparelhos de diversão, todos para utilização com receptores de televisão |
| industr., construct. | glass cutting machine of the wheel type | máquina para cortar vidro com moleta |
| chem. | glaze fettling machine | raspadora de esmalte nos cantos |
| agric. | grinding and crushing machine for the preparation of icing sugar | moinho especial para açúcar pilé |
| gen. | grinding machines | pilões máquinas |
| agric. | hackling threshing machine | debulhadora longitudinal |
| gen. | hair clipping machines for animals | tosquiadoras para os animais máquinas |
| industr., construct. | hand embroidery machine | tear para bordar à mão |
| industr., construct. | hand embroidery machine | tear para bordado manual |
| agric. | hand threshing machine | debulhadora de braços |
| tech., mech.eng. | hand-guided machine | máquina conduzida manualmente |
| tech., industr., construct. | harrow type washing machine | máquina de lavar com grades |
| agric. | hay making machines lessen labour requirements | o emprego de máquinas ou alfaias para fenação diminuem as necessidades de mão de obra |
| mater.sc., mech.eng. | heat-sealing machine | máquina de soldagem a quente |
| industr., construct. | hemming machine | máquina abainhadora |
| industr., construct., mech.eng. | hogging machine | trituradora |
| industr., construct., mech.eng. | hogging machine | máquina trituradora |
| gen. | holding devices for machine tools | porta-ferramentas partes de máquinas |
| industr., construct., mech.eng. | hose wrapping machine | máquina de empacotar mangueiras |
| industr., construct., mech.eng. | hose wrapping machine | máquina de embrulhar mangueiras |
| tech., industr., construct. | hot water thermo-setting machine | maquinaria para moldagem com água |
| agric. | husking machine | descascador |
| gen. | hydraulic controls for machines, motors and engines | comandos hidráulicos para máquinas e motores |
| industr., construct., met. | individual section machine | máquina IS |
| patents. | inking ribbons for typing machines, inking ribbons for computer printers, inking ribbons for calculators, word-processing machines and for cash registers | fitas de tinta para máquinas de escrever, fitas de tinta para impressoras de computador, fitas de tinta para calculadoras, para máquinas de processamento de texto e para caixas registadoras |
| patents. | instructional and teaching materials, writing machines, office machines and typewriters | materiais de instrução e de ensino, máquinas de escrita, máquinas de escritório, máquinas de escrever |
| industr., construct. | ironing machine of the calender type | calandra de passar a ferro |
| patents. | ironing machines | máquinas para passar a ferro |
| industr., construct., met. | IS machine | máquina de secção individual |
| industr., construct., met. | IS machine | máquina IS |
| med. | kidney dialysis machine | dialisador renal |
| med. | kidney dialysis machine | hemodialisador |
| med. | kidney dialysis machine | aparelho para diálise renal |
| gen. | kitchen machines, electric | máquinas de cozinha elétricas |
| patents. | knife-sharpening machines | máquinas para afiar facas |
| patents. | labelling machines | máquinas de etiquetagem |
| industr., construct. | lapping machine | reunideira de fitas |
| chem. | lathe-type machine | máquina de guia fios com inversão |
| industr., construct. | laundry type washing machine | máquina para lavar de lavandaria |
| industr., construct., mech.eng. | lead stripping machine | máquina para cortar tiras de chumbo |
| patents. | leasing of vending machines | aluguer de distribuidores automáticos |
| agric. | lever-type weighing machine | báscula decimal simples |
| earth.sc. | Linde-type machine | máquina de linde |
| agric. | loading the machine | enchimento das máquinas |
| industr., construct., met. | loss of machine | perda de máquina |
| patents. | machine coupling and transmission components except for land vehicles | uniões e correias de transmissão |
| patents. | machine coupling and transmission components | uniões e correias de transmissão |
| patents. | machine couplings non-electric and transmission components except for land vehicles | uniões não eléctricas e correias de transmissão (com excepção das que são para veículos terrestres) |
| tech., industr., construct. | machine direction | direção de fabrico |
| econ., mech.eng. | machine down-time | tempo morto de máquina |
| earth.sc., lab.law. | machine enclosure | proteção acústica |
| tech., industr., construct. | machine-finished board | cartão alisado |
| tech., industr., construct. | machine for adjusting the width | máquina de aplicação de vapor |
| industr., construct. | machine for beating the backs of fabrics | máquina de aveludar |
| agric. | machine for chipping branches | máquina para fragmentar ramos |
| agric. | machine for clearing undergrowth | corta-matos |
| agric. | machine for clearing undergrowth | arroteadora |
| gen. | machine for cutting off the ends of green beans | máquina de aparar as pontas do feijão-verde |
| industr., construct. | machine for cutting wood strips | máquina de cortar madeira em fitas |
| industr., construct. | machine for drawing and rolling plate glass | máquina para fabrico,por laminagem,de chapas e vidros vazados |
| tech., industr., construct. | machine for engraving the printing rollers | máquina de gravar rolos de estamparia |
| industr., construct. | machine for insulating electric cables | máquina para isolar os cabos elétricos |
| industr., construct. | machine for interlacing the thread during weaving | máquina para entrecruzar o fio aquando a tecelagem |
| agric., construct. | machine for laying drains | máquina para colocar drenos |
| agric., construct. | machine for laying drains | máquina para colocar tubos de drenagem |
| industr., construct. | machine for making bobinot curtains | tear para cortinas-filó |
| industr., construct. | machine for making bobinot curtains | tear para cortinados-"bobinot" |
| industr., construct. | machine for making bobinot mechanical lace | tear para renda-filó mecânica |
| industr., construct. | machine for making bobinot mechanical lace | tear para renda mecânica-"bobinot" |
| industr., construct. | machine for making bobinot tulle | tear para filó |
| construct. | machine for making concrete articles | máquina para moldar elementos pré-fabricados de cimento ou betão |
| industr., construct. | machine for making nets or netting | Tear para rede |
| industr., construct. | machine for making wire rope or cable | máquina para fabricação de cordas e cabos de fios metálicos |
| industr., construct. | machine for open-work embroidery | máquina de tirar fios e coser os abertos obtidos |
| tech., industr., construct. | machine for pre-setting | máquina de fixar a lã por fervura |
| tech., industr., construct. | machine for processing at atmospheric pressure | maquinaria para tratamento à pressão atmosférica |
| agric. | machine for removing leaves from maize cobs | desfolhadora de espiga de milho |
| agric. | machine for removing the germs of roasted cocoa beans | máquina de extrair os germes às sementes de cacau depois de torradas |
| industr., construct. | machine for removing the outer parts of silk cocoons | expurgador |
| agric. | machine for removing the pips from fruit | máquina de tirar as pevides |
| agric. | machine for removing the stones from fruit | máquina de descaroçar |
| industr., construct. | machine for riveting or screwing the outer sole on to the in-sole and upper | máquina de fixar definitivamente a sola |
| industr., construct. | machine for riveting the heel on to the sole | máquina de fixar saltos |
| agric. | machine for sawing and chopping bones | máquina de serrar e partir ossos |
| agric. | machine for skinning nut kernels | descascador de miolo de fruto |
| tech., industr., construct. | machine for straining the colour pastes | máquina de peneirar os corantes de estamparia |
| tech., industr., construct. | machine for sueding | esmeriladora |
| industr., construct. | machine for supplying the thread during weaving | máquina para fornecer o fio durante a tecelagem |
| industr., construct. | machine for tacking on the welt | máquina de fixar viras |
| tech., industr., construct. | machine for the form of knitted fabrics | máquina de moldagem de tecidos de malha |
| tech., industr., construct. | machine for the forming of knitted fabrics | máquina de moldagem de tecidos de malha |
| earth.sc. | machine for the liquefaction of air | aparelho para liquefação do ar |
| industr., construct. | machine for the manufacture of flat glass sheets | máquina para fabrico de chapas de vidro |
| industr., construct. | machine for the manufacture of reinforced glass | máquina para fabrico de vidro armado |
| industr., construct. | machine for the preparation of textile fibres | máquina para preparação à fiação |
| construct. | machine for trimming the edges of tiles | máquina para eliminar as rebarbas dos bordos |
| industr., construct. | machine for writing in codes or de-coding | máquina de cifrar e de decifrar |
| construct. | machine grading | nivelamento |
| construct. | machine grading | aplainamento |
| patents. | machine housings | caixas para máquinas |
| econ., mech.eng. | machine idle-time | tempo de paragem da máquina |
| econ., mech.eng. | machine idle-time | tempo de espera da máquina |
| law, lab.law. | machine-paced work | trabalho regulado por máquina |
| patents. | machine parts | peças para máquinas |
| patents. | machine-readable data carriers | suportes de registo legíveis por máquina |
| patents. | machine-readable data carriers of all types | todo o tipo de suportes de dados reconhecíveis por máquina |
| patents. | machine-readable data recording carrier | suportes de registo de dados reconhecíveis por máquinas |
| patents. | machine readable media | suportes que podem ser lidos por uma máquina |
| econ., mech.eng. | machine running-time | tempo útil da máquina |
| econ., mech.eng. | machine running-time | tempo ativo da máquina |
| agric. | machine shearing | tosquia mecânica |
| econ., fin. | machine time record | ficha de trabalho de máquina |
| agric. | machine to pick-up,shred and plough-in vine shoots | enfardadeira-triturador-enterrador de sarmentos |
| industr., construct. | machine tow | estopa da penteação |
| agric. | machine udder stripping | esgotamento mecânico |
| industr., construct. | machine used in splitting the surface of leather | máquina de fender couro |
| econ., mech.eng. | machine waiting time | tempo de espera da máquina |
| econ., mech.eng. | machine waiting time | tempo de paragem da máquina |
| patents. | machines and machine tools | máquinas e máquinas-ferramentas |
| patents. | machines and machine tools, motors and engines except for land vehicles, machine coupling and transmission components except for land vehicles, agricultural implements other than hand-operated, incubators for eggs | máquinas e máquinas-ferramentas, motores com excepção dos motores para veículos terrestres, uniões e correias de transmissão com excepção das que são para veículos terrestres, instrumentos agrícolas com excepção dos accionados manualmente, chocadeiras para ovos |
| gen. | machines for physical exercises | instrumentos para exercícios corporais |
| patents. | machines for processing metal, wood and plastic | máquinas para trabalhar o metal, a madeira e as matérias plásticas |
| patents. | machines for processing metal, wood and plastics, machines for the chemical industry, agriculture, mining, textile machines, machines for the beverages industry, construction machines, packing machines and machine tools | máquinas para trabalhar o metal, a madeira e as matérias plásticas, máquinas para a indústria química, para a agricultura, para a exploração de minas, máquinas têxteis, máquinas para indústria das bebidas, máquinas de estaleiro, máquinas para empacotamento e máquinas-ferramentas |
| industr., construct. | master for office-type offset machines | papel para reprodução de textos em máquinas offset de escritório |
| industr., construct., chem. | mat machine | máquina de mat |
| industr., construct., chem. | mat machine | linha de mat |
| gen. | material testing instruments and machines | instrumentos e máquinas para ensaios de materiais |
| industr., construct. | material testing machine | máquina de ensaio |
| gen. | metal drawing machines | estiradoras máquinas |
| patents. | metal-working machines | máquinas para trabalhar metais |
| tech. | micrometric standard measuring machine | banco micrométrico |
| agric., mater.sc. | milk bottle capping machine | capsuladora para garrafas de leite |
| agric. | milking machine | máquina de ordenha automática |
| gen. | mineral water making machines | aparelhos para o fabrico de águas minerais |
| industr., construct., met. | mitre grinding machine | máquina para biselar |
| patents. | mixing machines | máquinas misturadoras |
| gen. | mixing machines, non-electric, for household purposes | trituradores domésticos não elétricos |
| tech., industr., construct. | mould machine | máquina de forma redonda |
| agric., mech.eng. | mowing machine | gadanheira |
| agric., mech.eng. | mowing machine | ceifeiro |
| tech., industr., construct. | mule spinning machine | selfactina |
| industr. | multi-station transfer machine | máquina de estações múltiplas |
| industr. | multi-station transfer machine | máquina de estação múltipla |
| gen. | nail-making machine | molde de cabeças de pregos |
| industr., construct. | Nebitype machine for founding lines of type | máquina para fundir em linhas-blocas do género Nebitype |
| industr. | Numerical Control Machine | máquina de controlo numérico |
| gen. | nut-tapping machines | máquinas de abrir roscas |
| patents. | office machines | máquinas de escritório |
| industr., construct. | office-type stapling machine | aparelho para agrafar de escritório |
| tech., industr., construct. | open-end spinning machine | contínuo de rotor |
| tech. | optician's centring machine | aparelho para centrar vidros de óculos |
| patents. | packaging machines | máquinas de embalagem |
| patents. | painting machines | máquinas para pintar |
| tech., industr., construct. | panel work of a dry-cleaning machine | painel duma máquina de limpar a seco |
| industr., construct. | paper lapping machine | máquina para aplicar fitas de papel |
| patents. | paper ribbons for calculating machines | fitas de papel para calculadoras |
| industr., construct. | paper-making machine | máquina de fabricar papel |
| industr., construct. | paper-making machine wire | teia da máquina de papel |
| industr., construct. | paper-making machine wire | tela |
| industr., construct. | paper-making machine wire | teia |
| gen. | paring machines | entalhadeiras |
| gen. | pedal drives for sewing machines | comandos de pedal para máquinas de costura |
| patents. | photocopying machines | máquinas fotocopiadoras |
| industr., construct. | phototype-setting and composing machine which sets type | máquina de compor e estereotipar que compõe carateres |
| industr., construct., chem. | pipe section machine | máquina de fazer bainhas rígidas |
| industr., construct. | pistol-type stapling machine | pistola para agrafar |
| gen. | pneumatic controls for machines, motors and engines | comandos pneumáticos para máquinas e motores |
| construct. | pneumatic machine | terraplanadora |
| railw., sec.sys. | point machine | mecanismo de manobra de agulha |
| gen. | polishing apparatus and machines for household purposes, electric | aparelhos e máquinas elétricas para polir para uso doméstico |
| gen. | polishing apparatus and machines, for household purposes, non-electric | aparelhos e máquinas não elétricas para polir para uso doméstico |
| agric. | polishing machine | brunidor |
| industr., construct. | polymerizing machine | máquina de polimerizar |
| tech., industr., construct. | pressure dyeing machine for loose material | aparelho de tingimento em autoclave para fibras em rama |
| tech., industr., construct. | pressure dyeing machine for slivers and tow | aparelho de tingimento em autoclave para fitas de fibras e cabos de filamentos |
| tech., industr., construct. | pressure dyeing machine in autoclaves for loose material | aparelho de tingimento em autoclave para fibras em rama |
| tech., industr., construct. | pressure dyeing machine in autoclaves for slivers and tow | aparelho de tingimento em autoclave para fitas de fibras e cabos de filamentos |
| patents. | printed and electronic circuits for television and video game machines | circuitos impressos e electrónicos para máquinas de jogos de televisão e vídeo |
| patents. | printing machines | máquinas de impressão |
| patents. | printing machines and apparatus | máquinas e aparelhos de impressão |
| gen. | printing machines for use on sheet metal | máquinas para a impressão sobre tela |
| industr., construct. | pulp-drying machine | máquina de secagem de pasta |
| industr. | pusher machine | máquina desenfornadeira |
| industr. | pusher machine | desenfornadeira |
| industr. | pusher machine | desenfornadora |
| industr. | pusher machine | empurrador da desenfornadeira de coque |
| industr. | pusher machine | barra desenfornadora |
| gen. | rake type sorting machine | crivo e classificador de dentes |
| industr., construct. | rectilinear combing machine | penteadeira retilínea |
| industr., construct. | rectilinear combing machine | penteadeira Heilmann |
| industr., construct. | rectilinear knitting machine | máquina retilínea para fabrico de malhas |
| agric. | re-filling the machine | enchimento do aparelho |
| gen. | reinforcing materials of metal for machine belts | armaduras para correias metálicas |
| gen. | reinforcing materials of metal for machine belts | armaduras para correias metálicas |
| industr., construct., met. | remelting machine | máquina de polimento a fogo |
| patents. | rental of machines, tools and apparatus for building | aluguer de máquinas, ferramentas e aparelhos para utilização no domínio da construção |
| industr., construct., chem. | rigid section machine | máquina de fazer bainhas rígidas |
| construct. | road making machine which vibrates concrete | máquina para colocação de betão e acabamento da superfície de rodagem |
| gen. | road making machines | máquinas para a construção de estradas |
| chem. | roll slitting and rewinding machine | enrolador e cortador dos cilindros |
| industr., construct. | roller of the warping machine | tambor da urdideira |
| industr., construct., chem. | roll-up machine | máquina de enrolar |
| industr., construct., chem. | roll-up machine | máquina de bobinar |
| industr. | rotating machine | máquina carrocel |
| railw., sec.sys. | route-programme machine | programador de itinerários |
| agric. | rubbing machine | tarara |
| agric. | rubbing machine | limpador de aveia |
| mater.sc., mech.eng. | sack sewing machine | máquina para coser sacos |
| mater.sc., mech.eng. | sack tying machine | máquina para coser sacos |
| industr., construct., chem. | saggar drawing machine | máquina gravadora de moldes |
| chem., el. | scoop charging machine | carregador de colher |
| agric. | screw-type turning machine | volteador de hélice |
| agric. | screw-type turning machine | virador de hélice |
| industr., construct. | section of the warping machine | secção de urdideira |
| agric. | self-feeding machine | distribuidor automático de forragem |
| nat.sc., industr. | servohydraulic testing machine | máquina de ensaio servo-hidráulica |
| patents. | shafts for machines | eixos de máquinas |
| nat.sc., chem. | shaking machine | sacudidor |
| nat.sc., chem. | shaking machine | dispositivo de sacudimento |
| gen. | sheaf-binding machines | enfardadeiras |
| industr., construct. | shearing machine | laminador do tecido em relevo |
| industr., construct. | shearing machine | máquina de rebaixar |
| tech., industr., construct. | shearing machine | máquina de tesourar |
| tech., industr., construct. | shearing machine for velours | máquina para cortar os veludos |
| tech., industr., construct. | shearing machine for velvets | máquina para cortar os veludos |
| gen. | shearing machines for animals | tosquiadoras para os animais máquinas |
| mater.sc., mech.eng. | sheet wrapping machine | envolvedora de filme |
| industr., construct. | short carriage knitting machine | tear de malha com carro curto |
| industr., construct. | single cylinder carding machine | carda com um tambor |
| tech., industr., construct. | single needle bed cotton patent type machine | tear reto com uma barra de agulhas |
| tech., industr., construct. | single needle bed cotton patent type machine with intarsia patterning | tear reto com uma barra de agulhas com efeitos intársia |
| tech., industr., construct. | single needle bed cotton patent type machine with lacing point patterning | tear reto com uma barra de agulhas com efeitos de renda |
| tech., industr., construct. | single needle bed cotton patent type machine with plating patterning | tear reto com uma barra de agulhas com efeitos de vanisagem |
| tech., industr., construct. | single needle bed cotton patent type machine with tuck patterning | tear reto com uma barra de agulhas com malhas carregadas |
| tech., industr., construct. | single transfer flat purl knitting machine | tear reto de ponto esquerdo com transferência simples |
| gen. | sliders for knitting machines | carretas para máquinas de tricotar |
| gen. | slides for knitting machines | carretas para máquinas de tricotar |
| industr., construct. | smoothing machine | máquina de acetinar |
| industr., construct. | smoothing machine | alisadora |
| industr., construct. | smoothing machine | acetinadora |
| agric. | sounding machine | sonda |
| tech., industr., construct. | spindle of the winding machine | fuso de bobinadeira |
| nat.sc., industr. | spin-forming machine | formação por rotação |
| tech., industr., construct. | spinning machine | máquina de fiação |
| tech., industr., construct. | spinning machine and winding with packages | extrusora-enroladora |
| gen. | spinning machines | máquinas de fiação |
| industr., construct. | spiral blade of a cropping machine | lâmina helicoidal de laminador |
| industr., construct. | splicing machine | máquina de entrançar |
| patents. | spraying machines | máquinas pulverizadoras |
| industr., construct. | staking machine | máquina para bater |
| gen. | stands for calculating machines | armações de máquinas de calcular |
| gen. | stands for machines | armações maquinaria |
| industr. | stapling machine | agrafadora |
| industr. | stapling machine | agrafador |
| agric. | stick machine | batedor |
| tech., industr., construct. | stitch transfer flat purl knitting machine | tear reto de ponto esquerdo com transferência de laçadas |
| chem., el. | stopple plugging machine | aparelho de obturação em carga |
| industr., construct. | straigh bar linking machine | máquina de remalhar retilínea |
| tech., industr., construct. | straight-bar knitting machine | tear reto |
| industr., construct. | straight-bar machine | tear reto para malha |
| agric., industr. | stringing machine | máquina de engrinaldar |
| industr., construct., chem. | stripping machine | extractor |
| gen. | stropping machines | máquinas para afiar as lâminas |
| industr. | surface planing machine | desbastadora |
| industr., construct., mech.eng. | surface planing machine | plaina para remoção de empenos |
| law, tech. | surface planing machine | máquina de desempenar |
| tech., industr., construct. | take-up machine | bobinadeira |
| industr. | tapping machine | máquina-ferramenta de roscar interiormente |
| patents. | telephone answering machines | atendedores de chamadas telefónicas |
| agric., tech., mater.sc. | testing machine | aparelho de ensaio |
| industr., construct. | textile machine operator m/f-spinning | operador de máquinas têxteis-fiaçãom/f |
| industr., construct. | textile machine operator -spinning | operador de máquinas têxteis-fiaçãom/f |
| agric. | thinning machine | máquina de desbastar |
| agric. | thinning-out machine | aparelho para desbastar |
| industr. | three-rolls-bending machine | máquina de dobrar de três cilindros |
| industr., construct. | throwing machine for twisting together continuous filaments of silk | máquina de torcer fios de seda |
| industr., construct. | tip for card combing machine and rag grinder | pua para carda penteadora e desfibradora |
| agric. | tobacco shredding machine | máquina de picar tabaco |
| industr., construct. | tow-to-top machine | máquina tow-to-top |
| industr., construct. | tow-to-yarn machine | máquina tow-to-yarn |
| patents. | toy moulding compounds and toy moulding machines | compostos de modelação de brincar e máquinas de modelação de |
| patents. | toy moulding machines | máquinas para moldar brinquedos |
| agric., mech.eng. | travelling sprinkling machine | aspersor automotor cavaleiro |
| industr., construct., chem. | tube bending cutting machine | máquina de cortar tubo por flexão |
| industr., construct., chem. | tube end-cutting machine | máquina cortadora das extremidades dos tubos |
| mun.plan. | tub-type washing machine | máquina de lavar com cuba |
| industr., construct. | tufting machine | tufting machine |
| agric. | turning machine | aparelho que nas fábricas de maltagem permite virar os grãos que estão em germinação |
| tech., industr., construct. | two to four guide bar tricot machine | tear Ketten com duas a quatro barras de passadores |
| industr., construct. | type-metal furnace for type-founding machines | forno para estereotipia |
| industr., construct. | type-setting and composing machine | máquina de fundir e compor carateres |
| gen. | type-setting machines photocomposition | máquinas para a fotocomposição |
| gen. | type-setting machines printing | compositoras imprensa |
| gen. | typographic machines | máquinas tipográficas |
| tech. | unit machine construction | construção por elementos standard |
| tech., industr., construct. | vat machine | máquina de forma redonda |
| agric. | vegetables which can be harvested by a machine | legumes de cultura mecanizada |
| patents. | vending machine rental services | serviços de aluguer de distribuidores automáticos |
| industr., construct. | veneer slicing machine | máquina para fabrico de folheados |
| med. | vibro-massage machine | aparelho vibrador |
| patents. | video game machines | máquinas de jogos de vídeo |
| patents. | video game machines for commercial use | máquinas de jogos de vídeo para uso comercial |
| patents. | video game machines for domestic use | máquinas de jogos de vídeo para uso doméstico |
| patents. | video game machines for domestic use including for personal computers | máquinas de jogos de vídeo para uso doméstico incluindo para computadores pessoais |
| patents. | video output game machines coin or non-coin operated | máquinas de jogos de vídeo accionadas ou não por moedas |
| patents. | video-game machines, home video-game machines and hand-held video-game machines, none being for use with television receivers | máquinas de jogos de vídeo, máquinas de jogos de vídeo domésticas e máquinas de jogos de vídeo manuais, que não se destinem a utilização com receptores de televisão |
| tech., industr., construct. | vigoureux machine | equipamento de estamparia "vigoureux" |
| agric. | vining machine | colhedor de ervilhas |
| patents. | washing machines | máquinas de lavar roupa |
| patents. | waste disposal machines | máquinas para eliminar lixos |
| tech., industr., construct. | waxing machine | máquina de aplicação de cera |
| gen. | wax-polishing machines, electric, for household purposes | máquinas elétricas para encausticar para uso doméstico |
| gen. | wax-polishing machines, electric, for household purposes | máquinas elétricas para aplicação de cera para soalhos, para uso doméstico |
| industr. | way-type unit head machine | unidade com cabeça deslizante |
| industr., construct. | weaver's waste cutting machine | cortadora de desperdícios de tecelagem |
| patents. | welding machines | máquinas para soldar |
| gen. | welding machines, electric | máquinas elétricas para soldar |
| construct. | well sinking and boring machine | máquina de sondagem e de perfuração |
| industr., construct., mech.eng. | whipping machine | batedor |
| tech., industr., construct. | width of the card clothings of a garnetting machine | largura das guarnições duma carda Garnett |
| tech., industr., construct. | width of the cylinder of a garnetting machine | largura do tambor duma carda Garnett |
| life.sc., agric. | wind machine | ventoinha |
| life.sc., agric. | wind machine | propulsor de ar |
| life.sc., agric. | wind machine | hélice |
| tech., industr., construct. | wind-up machine | bobinadeira |
| agric., industr. | wrapping machine | enrolador de capas |
| mater.sc., industr., construct. | wrapping machine | máquina de embalar |
| industr., construct. | wrapping machine for braids | máquina de embalar as tranças |
| industr., construct. | wrapping machine for hanks ands balls | máquina para cintar meadas e novelos |
| industr., construct. | wrapping machine for ribbons | máquina para embalar as fitas |
| industr., construct. | wrapping machine for sewing threads | bobinadeira para linhas de costura |
| gen. | wrapping machines | máquinas para embrulhar |
| gen. | wringing machines for laundry | máquinas para torcer roupa |
| industr., construct., met. | x-head machine | máquina de x cabeças |
| industr., construct., met. | x-head machine | máquina de x braços |
| industr., construct., met. | x-mould machine | máquina de x cabeças |
| industr., construct., met. | x-mould machine | máquina de x braços |