| Subject | English | Portuguese |
| coal. | a distinction is made between advancing and retreating working | há a considerar exploração em avanço e exploração em retirada |
| met. | a distinction is made between direct hardening, single hardening and double hardening | distingue-se a têmpera direta, a têmpera simples e a dupla têmpera |
| gen. | a reduction shall be made | efetuar-se-á uma redução |
| met. | a weld made from one side the penetration bead of which can be seen | soldadura com penetração visível |
| met. | a weld made upwards by vertical position welding | soldadura vertical ascendente |
| lab.law. | to accept offers of employment actually made | responder a ofertas de emprego efetivamente feitas |
| fin. | act made in implementation of the Treaties | ato adotado em execução dos Tratados |
| law | action for the recovery of payment made by mistake | ação de repetição do indevido |
| econ. | advances made directly by residents to non-residents | adiantamentos efetuados diretamente por residentes a não residentes |
| econ. | advisers or technical assistance experts made available to developing countries | funcionários e pessoal técnico posto à disposição de um país em vias de desenvolvimento |
| gen. | aerated beverages making machines | aparelhos para o fabrico das bebidas gasosas |
| gen. | aerated water making apparatus | aparelhos para o fabrico de águas gasosas |
| law | affidavit made by process server | certificado |
| law | affidavit made by process server | auto |
| coal. | after blasting or shotfiring, a beginning is made with loading the heap of debris | após o disparo procede-se ao carregamento do escombro |
| patents. | Agreement for the Mutual Safeguarding of Secrecy of Inventions relating to Defence and for which Applications for Patents have been made | Acordo para a Salvaguarda Mútua do Segredo das Invenções com Interesse para a Defesa cujas Patentes tenham sido Requeridas |
| fin. | agreements made between Member States on frontier traffic | acordos entre Estados-membros relativos ao trafego fronteiriço |
| earth.sc., el. | ambient man-made noise | nível de ruído ambiente artificial |
| fin., econ. | amount made available | montante mobilizado |
| gen. | amount made available | montante disponível |
| law | aperture made in the non-party wall adjoining the next house | óculos para luz e ar em parede própria |
| fin. | appropriation made available | dotação reconstituída |
| fin. | appropriation made available again | dotação reconstituída |
| fin., econ., account. | appropriations made available | dotação disponível |
| law | arbitration committee's decision against which the appeal is made | decisão do Comité de Arbitragem impugnada |
| patents. | articles included in Class 14 made of precious metals or coated therewith | artigos compreendidos na classe 14 em metais preciosos ou em plaqué |
| agric. | articles made from bladders | obra de bexiga |
| patents. | articles made from cardboard | artigos feitos de cartão |
| agric. | articles made from tendons | obras de Tendões |
| patents. | articles made of animal skins | artigos de pele |
| patents. | articles made of leather or imitation leather | artigos fabricados em couro ou imitação de couro |
| industr. | artificial man-made filament | filamento artificial |
| industr. | artificial man-made staple fibre | fibra artificial descontínua |
| agric. | automatic block making machine | prensa automática de motes |
| law | to become distinctive in consequence of the use which has been made of it | adquirir um caráter distintivo na sequência da utilização da marca |
| gen. | beds, specially made for medical purposes | camas, especialmente construídas para cuidados médicos |
| patents. | beverages made from or containing chocolate | bebidas à base de chocolate ou contendo chocolate |
| mun.plan. | blind made of glass beads | estore de contas |
| gen. | boiler-making | trabalhos de caldeiraria |
| industr., construct. | boiler-making,manufacture of reservoirs,tanks and other sheet-metal containers | caldeiraria,construção de reservatórios e outras peças de ferro batido |
| comp., MS, Braz. | Bomb Making | Fabricação de Bombas (A content descriptor developed by Microsoft) |
| comp., MS | Bomb Making | Construção de Bombas (A content descriptor developed by Microsoft) |
| industr., construct. | bottle-making machine | máquina para fabricar garrafas |
| econ. | bread-making | panificação |
| agric., food.ind. | bread-making rye | centeio panificável |
| industr., construct. | broad rule made up of close parallel lines | filete azurado |
| gen. | buckets made of woven fabrics | baldes em lona |
| fin. | budget heading from which the original expenditure was made | rubrica que suportou a despesa inicial |
| agric. | butter made up in blocks | manteiga acondicionada em blocos |
| industr., construct. | cabinet-making | marcenaria |
| construct. | cabinet-making | marcenaria pequena |
| gen. | cabinet making repair | trabalhos de marcenaria reparação |
| mech.eng. | cable making machinery | maquinaria fabricação de cabos |
| law | capacity to be made a defendant | legitimidade passiva |
| nat.sc., chem. | capillary column made of silica | coluna capilar de sílica |
| econ. | capital transfers made | transferência de capital efetuadas |
| patents. | cardboard and goods made from these materials, not included in other classes | cartão e produtos nestas matérias não compreendidos noutras classes |
| gen. | cases especially made for photographic apparatus and instruments | estojos especiais para aparelhos e instrumentos fotográficos |
| fin. | cash payments made to the accounting officer | pagamento em numerário efetuado junto do tesoureiro |
| patents. | cereals and preparations made from cereals, breakfast cereal preparations | cereais e preparações feitas com cereais, preparações feitas com cereais para o pequeno almoço |
| fin. | certificates made available to the market | certificados postos à disposição do mercado |
| market., fin. | check made out to cash | cheque não cruzado |
| agric., food.ind. | cheese made from sheep's milk | queijo de ovelha |
| food.ind. | cheese made from sour milk | queijo de leite coalhado |
| mech.eng. | cigarette-making machine | máquina para fabricar cigarros |
| agric., industr. | cigarette making machine | máquina-cigarreira |
| lab.law. | cigarette making machine operator | operador de máquina cigarreira |
| law | claim to be made a joint holder | exigir a cotitularidade do direito |
| insur. | claims made basis | com base nas participações de sinistro apresentadas |
| fin. | clearance procedure for payments made and revenue received | regularização dos pagamentos e das receitas |
| patents. | cocoa, cocoa products, cocoa powder, drinking chocolate, beverages made from or containing chocolate, beverages made from or containing cocoa, preparations for making chocolate or cocoa-based drinks | cacau, produtos de cacau, pó de cacau, chocolate para beber, bebidas feitas de ou contendo chocolate, bebidas feitas de ou contendo cacau, preparações para fazer bebidas à base de chocolate ou cacau |
| gen. | co-decision-making stage | fase de co-decisão |
| patents. | coffee, coffee substitutes, tea and cocoa, including beverages made thereof | café, sucedâneos do café, chá e cacau, incluindo bebidas feitas com os mesmos |
| patents. | coffee, tea, cocoa, sugar, rice, tapioca, sago, artificial coffee, flour and preparations made from cereals, bread, pastry and confectionery, ices | café, chá, cacau, açúcar, arroz, tapioca, sagu, sucedâneos do café, farinhas e preparações feitas de cereais, pão, pastelaria e confeitaria, gelados comestíveis |
| health., food.ind. | Community Register of nutrition and health claims made on food | Registo Comunitário das Alegações Nutricionais e de Saúde sobre os Alimentos |
| law, social.sc. | compulsory declaration of arrival to be made by foreign nationals | declaração obrigatória de chegada para os estrangeiros |
| transp., construct. | concrete made with fine aggregate | betão de inertes finos |
| earth.sc. | container made of fibre-reinforced cement | contentor feito de betão reforçado com fibras |
| earth.sc. | container made of metal scrap | contentor feito de sucata metálica |
| patents. | containers and cartons made of paper and/or of paper | recipientes e caixas feitos de papel e/ou de papelão |
| law | contract made drawn by a lawyer | contrato notarial |
| gen. | contracts made against invoice or bill of costs | contrato celebrado através de uma simples nota de débito ou fatura |
| gen. | contracts made by private treaty | contratos por ajuste direto |
| gen. | contracts made by private treaty | contratos atribuídos por ajuste direto |
| gen. | contracts made by private treaty | contratos adjudicados por ajuste direto |
| fin., polit. | Convention on centralised customs clearance, concerning the allocation of national collection costs retained when traditional own resources are made available to the EU budget | Convenção relativa ao desalfandegamento centralizado, no que diz respeito à atribuição das despesas de cobrança nacionais que são conservadas quando os recursos próprios tradicionais são colocados à disposição do orçamento da UE |
| gen. | Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the Adjustments made to them by earlier Conventions on accession to them | Convenção relativa à Adesão do Reino de Espanha e da República Portuguesa à Convenção relativa à Competência Judiciária e à Execução de Decisões em Matéria Civil e Comercial |
| law | Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice, with the adjustments made to them by the successional Conventions on the accession of .... | Convenção relativa à Adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à Convenção relativa à Competência Judiciária e à Execução de Decisões em Matéria Civil e Comercial, bem como ao Protocolo relativo à sua Interpretação pelo Tribunal de Justiça |
| gen. | to correct observations that one has made | retificar as suas próprias declarações |
| transp. | course made good | rumo corrigido |
| industr. | crossing frog made of manganese steel | cróssima de aço de manganésio |
| patents. | custom-made date and message stamps | carimbos datadores e com mensagens personalizados |
| med. | custom-made device | dispositivo feito por medida |
| health. | custom made devices | aparelhos feitos por medida |
| patents. | custom made self-inking stamps | carimbos pré-tintados feitos por encomenda |
| tax. | customs declaration made by an oral declaration | declaração aduaneira feita por declaração verbal |
| tax. | customs declaration made in writing | declaração aduaneira feita por escrito |
| tax. | customs declaration made using a data-processing technique | declaração aduaneira feita utilizando um sistema informático |
| med. | cut made at the joint | corte feito na articulação |
| met. | cut made with a compound cutting head | corte de chanfro com cabeça de corte composta |
| industr. | cylindrical stopper made of cork | rolha cilíndrica, de cortiça |
| fin. | date at which profit is made | data de realização de um lucro |
| tax. | deduction made at source | retenção na fonte |
| law | deduction made for legal expenses before division of an estate | liquidação |
| econ. | deduction made from the salaries of employees | retenção efetuada no vencimento dos funcionários |
| econ. | deposits to be made with the monetary authorities | constituição de ativos financeiros das autoridades monetárias |
| law | design made available to the public | desenho ou modelo divulgado ao público |
| polit., law | designation of the party against whom the application is made | identificação da parte contra a qual o pedido é apresentado |
| environ., construct. | deterioration of the man-made environment | degradação do ambiente construído |
| patents. | document holders made of leather and imitations of leather | pastas porta-documentos em pele ou similares |
| law | document to be served, notice to be given or communication to be made | notificações e comunicações |
| econ. | drawings previously made on the Fund | título de créditos concedidos pelo Fundo |
| met. | drink can made entirely of steel | lata para bebidas completamente em aço |
| patents. | drinks made from dairy products | bebidas à base de lacticínios |
| agric. | dung-making | preparação do estrume |
| agric. | dung making | preparação do estrume |
| industr., construct., met. | durability test on a cell made from flat glass | ensaio de durabilidade numa célula feita de vidro plano |
| commun. | Dutch hand-made paper | papel Holanda |
| gen. | electrode in which the covering is contained in longitudinal grooves made in the metallic part | elétrodo canelado |
| fin. | Euro Made Easy | Euro Fácil |
| gen. | Euromed Programme for the Prevention, Preparedness and Response to Natural and Man-Made Disasters | Programa Euromed para a prevenção, preparação e resposta a catástrofes naturais ou provocadas pelo homem |
| gen. | Euromed Programme for the Prevention, Preparedness and Response to Natural and Man-Made Disasters | Programa Euromed para a prevenção, preparação e resposta a catástrofes |
| environ. | Euromediterranean system of mitigation, prevention and management of natural and man-made disasters | sistema euro-mediterrânico de prevenção, atenuação e gestão das catástrofes naturais e causadas pelo homem |
| industr., construct. | fan made of ornamental feathers | leque constituído por penas de adorno |
| econ. | fees or other payments made to non-resident units | honorários ou outros pagamentos pagos às unidades não residentes |
| law | file made available with the consent of the applicant | processo aberto como acordo do requerente |
| econ., market. | financing commitment made | compromisso de financiamento assumido |
| commer. | findings made by the customs authorities | verificações feitas pelas autoridades aduaneiras |
| law | first filing made at the Office | primeiro depósito efetuado no Instituto |
| industr. | flanged stopper made of cork | rolha com rebordo, de cortiça |
| patents. | flavourings made from fruits | aromatizante à base de frutas |
| patents. | flour and preparations made from cereals except animal | farinhas e preparações feitas de cereais |
| patents. | flour and preparations made from cereals | farinhas e preparações feitas de cereais |
| patents. | flour and preparations made from cereals, bread | farinha e preparações feitas de cereais, pão |
| patents. | flour and preparations made from cereals, bread, biscuits, cakes, pastry and confectionery, ices | farinha e preparações feitas de cereais, pão, bolachas, bolos, pastelaria e confeitaria, gelados comestíveis |
| patents. | flour and preparations made from cereals, bread, pastry and confectionery | farinhas e preparações feitas de cereais, pão, pastelaria e confeitaria |
| patents. | flour and preparations made from cereals, bread, pastry and confectionery, ices | farinhas e preparações feitas de cereais, pão, pastelaria e confeitaria, gelados comestíveis |
| patents. | flour and preparations made from cereals for food for human consumption, bread, pastry and non-medicated confectionery, ices | farinhas e preparações feitas de cereais para alimentos de consumo humano, pão, pastelaria e confeitaria não medicinal, gelados comestíveis |
| gen. | food products made from fish | comida à base de peixe |
| law, fin. | fraudulently making an incorrect return | declaração incorreta feita fraudulentamente |
| mun.plan. | fringe made of glass beads | franja de contas |
| nucl.phys. | fuel cladding made of a magnesium alloy | bainha de combustível de liga de magnésio |
| gen. | furniture especially made for laboratories | mobiliário especial de laboratório |
| gen. | furniture especially made for medical purposes | mobiliário especial para uso médico |
| patents. | goods made from leather | artigos feitos de couro |
| patents. | goods made from leather and imitation leather | artigos feitos de couro e de imitações de couro |
| patents. | goods made from leather and imitations of leather included in class 18 | produtos em couro e imitações de couro (compreendidos na classe 18) |
| patents. | goods made from paper and cardboard | artigos feitos de papel e de cartão |
| industr., construct. | hand-made lace | renda de fabricação manual |
| industr., construct. | hand-made paper | papel de forma |
| industr., construct. | hand-made paper | papel de tina |
| industr., construct. | hand-made paper | papel de fabrico manual |
| industr., construct. | hand-made tapestry | tapeçaria tecida manualmente |
| industr., construct. | hat body with made brims | esboço enformado na aba |
| industr., construct. | hat body with made brims | "cloche" enformada na aba |
| mun.plan. | heat output capacity to be made available | potência calorífica a manter disponível |
| gen. | heel-making machines | máquinas para colocar tacões saltos |
| health. | home-made heroin base | compota |
| environ. | human-made disaster | catástrofes causadas pelo homem |
| environ. | human-made disaster | catástrofe causada pelo homem |
| environ. | human-made disaster Violent, sudden and destructive change in the environment caused by man | catástrofes causadas pelo homem |
| earth.sc., mech.eng. | ice-making capacity | capacidade de produção de gelo |
| mech.eng. | ice-making plant | fábrica de gelo |
| mech.eng. | ice-making tank | tanque gerador de gelo |
| cultur. | image-making | imaginário |
| patents. | imitations of skins and leather and goods made of these materials | imitações de peles e de couro e produtos nestas matérias |
| gen. | incidental man-made nanoparticle | nanopartícula artificial incidental |
| fin., IT | interactive decision making aid | sistema interativo de auxílio à decisão |
| law, construct. | Interactive Policy Making | elaboração interativa das políticas |
| gen. | International Association of Users of Yarn of Man-made Fibres | Associação Internacional dos Utilizadores de Fios de Fibras Artificiais e Sintéticas |
| law, market. | irresponsible bid which cannot be made good | oferta em que se verifica não ter o arrematante meios de pagar os bens arrematados |
| law | it is in the State in which the company or association has its seat that information about the company of association will have been notified and made public | formalidades de publicidade das sociedades |
| agric. | jam-making | confeção de doces, sobremesas |
| tech., industr., construct. | jaw made from strip steel | maxila em chapa de aço |
| mun.plan. | knife made of a single piece of metal | faca monobloco |
| gen. | lace making machines | rendeiras máquinas |
| patents. | leather and imitations of leather, and goods made of these materials included in class 18 | couro e imitações de couro, produtos nestas matérias |
| patents. | leather and imitations of leather, and goods made of these materials | couro e imitações de couro, produtos nestas matérias |
| patents. | leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes | couro e imitações de couro, produtos nestas matérias não incluídos noutras classes |
| patents. | leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes, animal skins | couro e imitações de couro, produtos nestas matérias não incluídos noutras classes, peles de animais |
| patents. | leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes, animal skins, trunks and travelling bags, umbrellas, parasols and walking sticks, whips, harness and saddlery | couro e imitações de couro, produtos nestas matérias não incluídos noutras classes, peles de animais, malas e maletas de viagem, chapéus-de-chuva, chapéus-de-sol e bengalas, chicotes e selaria |
| patents. | leather, imitation leather and moleskin and articles made therefrom | couro, imitações de couro e fustão e produtos nestas matérias |
| industr., construct. | link made from twisted wire | elo formado por fios torcidos |
| econ., fin. | loan for which insufficient provision has been made | empréstimo insuficientemente provisionado |
| industr., construct. | locally made loom | tear indígena |
| law, fin. | loss not deductible from profits made by the head office | perda não deduzível dos lucros da sede |
| industr., construct. | machine for extruding man-made textiles | máquina para fabrico de fibras contínuas de matérias têxteis artificiais ou sintéticas |
| industr., construct. | machine-made board | cartão em contínuo |
| industr., construct. | machine-made board | cartão de máquina contínua |
| industr., construct. | machine-made carpet | tapete mecânico |
| industr., construct. | machine-made paper | papel fabricado mecanicamente |
| industr., construct. | machine-made paper | papel de pasta mecânica |
| industr., construct. | machine-made paper | cartolina fabricada mecanicamente |
| industr., construct. | machine-made paperboard | cartão fabricado mecanicamente |
| industr., construct. | machine-made paperboard | cartão de fabrico mecânico |
| industr., construct. | machine operator -man-made fibres | operador de máquinas têxteis-fibras artificiaism/f |
| industr., construct. | machine operator m/f-man-made fibres | operador de máquinas têxteis-fibras artificiaism/f |
| commer., polit. | made available on the market | disponibilizado no mercado |
| construct. | made ground | aterro |
| industr., construct. | made to measure | feito por medida |
| fin. | made-to-measure product | produto "feito por medida" |
| mun.plan. | made-up ornamental beading strip | vareta para ornamentação |
| fin. | made-up price | cotação fictícia |
| mun.plan., industr., construct. | made-up product | produto confecionado |
| comp., MS, Braz. | made-with knowledge | conhecimento atual (In synchronization processes, the current knowledge of the source replica, to be used in conflict detection) |
| earth.sc. | magnetic equipment is entirely made of unmagnetized magnets | o equipamento magnético é totalmente construído com ímanes não magnetizados |
| econ. | making a comparison of their agricultural policies | a comparação das suas políticas agrícolas |
| industr., construct., chem. | making a fillet weld in a flat position | soldadura em goteira |
| industr., construct., chem. | making a pass | passe |
| industr., construct., chem. | making a pass | passagem |
| industr., construct., chem. | making a run | passe |
| industr., construct., chem. | making a T-joint using a heated tool | soldadura em T com elemento quente |
| law, immigr. | making an application for asylum | apresentação do pedido de asilo |
| econ. | making appropriations available again | reconstituição de dotações |
| econ. | making available a sum | libertação de um montante |
| lab.law. | making back payments of pension contributions | resgate do direito a pensão |
| agric. | making bundles | formação de gavelas |
| el. | making capacity | poder de fecho |
| mech.eng., construct. | making contact | contacto de fechar |
| el. | making dead | consignação elétrica |
| tech., industr., construct. | making direction | direção de máquina |
| industr., construct. | making drum | cilindro formador |
| agric. | making flakes of hygromull blocs | fazer flocos de blocos de hygromull |
| transp., construct. | making good | acabamento |
| gen. | making of cider and similar products | elaboração da sidra e dos produtos semelhantes |
| agric. | making of fresh pulled-curd cheese | caseificação da pasta filante fresca |
| agric. | making of hay | ceifa do feno |
| commun. | making of logotypes | logotipia |
| lab.law. | making officials aware of their responsibilities | responsabilização dos serviços |
| industr., construct., met. | making on a post | trabalho no local de sopragem |
| industr., construct., met. | making on blowpipe | trabalho com cana de vidreiro |
| law, agric. | making over of a farm | dar a partilhas |
| met. | making overlapping runs | soldadura por passagens |
| met. | making overlapping runs | soldadura multipasses |
| industr., construct., chem. | making overlapping runs | soldadura por passagens sobrepostas |
| fin. | making own resources available | colocação à disposição de recursos próprios |
| law | making provision for fines and penalty payments | a cominação de multas e adstrições |
| nat.sc., agric. | making readiness preparedness | disposição de acasalamento |
| met. | making two spot welds in one operation | soldadura por pontos duplos |
| commun., industr., construct. | making-up | fabrico |
| commun. | making-up | composição |
| commun., industr., construct. | making-up | confeção |
| commun. | making-up | montagem |
| industr. | making up | calafetamento |
| econ. | making up a programme | constituição de um programa |
| econ., market. | making up an estimated cost | fazer a previsão de custos |
| commun. | making up and imposing | paginação |
| commun. | making up of dispatches | confeção das expedições |
| commun. | making up of mails | confeção das expedições |
| fin. | making-up price | cotação fixada |
| transp. | making up trains | formação dos comboios |
| environ. | man-made climate change Man-made climate changes may be due to the greenhouse effect and other human activities. A change in albedo of the land brought about by desertification and deforestation affects the amount of solar energy absorbed at the earth's surface. Man-made aerosols produced from the sulphur released from power stations can modify clouds. Changes in ozone levels in the stratosphere due to CFCs may influence climate | variação climática artificial |
| gen. | man-made climate change | mudança climática antropogénica |
| law | man made compulsorily redundant | despedido por razões económicas |
| environ. | man-made disaster | catástofre provocada pelo homem |
| econ. | man-made disaster | desastre de origem humana |
| transp. | man-made Earth-orbiting object | objeto de fabrico humano em órbita à volta da Terra |
| life.sc., agric., construct. | man-made environment | paisagem transformada pelo homem |
| industr., construct. | man-made fibre | fibra têxtil sintética |
| industr., construct., chem. | man-made fibre | fibra artificial |
| industr., construct. | man-made fibre | fibra têxtil artificial |
| econ. | man-made fibre | têxtil sintético |
| lab.law. | man-made fibre maker | fiandeiro de fibras artificiais e sintéticas |
| industr., construct. | man-made fibre waste | desperdício de fibras artificiais |
| industr., construct. | man-made fibres industry | produção de fibras artificiais e sintéticas |
| med., agric. | man-made forest | plantação florestal |
| environ. | man-made influence | solicitação de origem antrópica |
| commun., IT | man-made interference | interferências causadas pelo homem |
| construct. | man-made lake | reservatório |
| construct. | man-made lake | lago artificial |
| construct. | man-made lake | albufeira |
| life.sc., agric., construct. | man-made landscape | paisagem transformada pelo homem |
| chem. | man-made mineral fibre | fibra mineral artificial |
| tech., industr. | man-made mineral fibres | fibras minerais artificiais |
| industr., construct., chem. | man-made mineral vitreous fibre | fibra mineral vítrea artificial |
| earth.sc., el. | man-made noise | ruído industrial |
| el. | man-made noise | ruído artificial |
| commun., IT | man-made noise source | fonte de ruído artificial |
| health. | man-made radiation | radiação artificial |
| commun., IT | man-made radio noise source | fonte artificial de ruído radioelétrico |
| astronaut., transp. | man-made satellite | satélite artificial |
| commun., IT | man-made signal | sinal artificial |
| agric. | manufacture of British, Irish and home-made wines | fabrico de British, Irish e home-made wines |
| industr., construct. | manufacture of household textiles and other made-up textile goods,outside weaving-mills | confeção de outros artigos têxteis, exceto a tecelagem |
| industr., construct. | manufacture of mass-produced footwear,excluding footwear made completely of wood or of rubber | fabricação mecânica de calçado, exceto em borracha e em madeira |
| industr., construct. | manufacture of ready-made clothing and accessories | confeção, produção em série de artigos de vestuário e de acessórios de vestuário |
| el. | mask-making engine | máquina para fabrico de máscaras |
| life.sc., coal. | measurements made to connect the plummets with the surface and underground survey points | ligação da poligonal subterrânea à rede exterior |
| industr., construct. | mechanically made lace | renda de fabricação mecânica |
| industr., construct. | mechanically made lace | renda de fabrico mecânico |
| law | minutes shall be made of each hearing | em relação a cada audiência será redigida uma ata |
| industr., construct. | mould-made paper | papel obtido em máquina de forma redonda |
| industr. | mushroom-shaped stopper made of cork | rolha em forma de cogumelo, de cortiça |
| law | need not be made through a lawyer | sem patrocínio de advogado |
| IT | operator of man-made systems | operador de sistemas fabricados pelo homem |
| gen. | oven fittings made of fireclay | guarnições de fornos em barro refratário |
| patents. | packaging made of paper, cardboard or plastic | embalagens feitas de papel, cartão ou plástico |
| patents. | packaging material made of plastics, namely covers, bags and foils | matérias plásticas para a embalagem, nomeadamente invólucros, sacos e películas |
| patents. | paper, cardboard and goods made from these materials included in class 16 | papel, cartão e produtos nestas matérias |
| patents. | paper, cardboard and goods made from these materials | papel, cartão e produtos nestas matérias |
| patents. | paper, cardboard and goods made from these materials included in this class | papel, cartão e produtos nestas matérias compreendidos nesta classe |
| patents. | paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes | papel, cartão e produtos nestas matérias, não incluídos noutras classes |
| patents. | paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes, printed matter | papel, cartão e produtos nestas matérias, não compreendidos noutras classes, produtos de impressão |
| industr., construct. | paper made with substitutes for rag | pasta de desperdícios |
| industr., construct. | paperboard for making printing flongs | cartão para matrizes |
| industr., construct. | paperboard for making printing flongs | cartão para flás de oficinas de esteriotipagem |
| law | party against whom the application is made | parte contra a qual o pedido é apresentado |
| gen. | patterns for making clothes | moldes para a confeção de vestuário |
| law | payment considered to have been made | pagamento considerado como tendo sido efetuado |
| fin. | payment made | pagamento efetuado |
| fin. | payments made and chargeable to the financial year | pagamentos efetuados imputáveis ao exercício |
| fin. | payments made during the financial year | pagamentos efetuados durante o exercício |
| gen. | pearls made of ambroid pressed amber | pérolas de ambarino |
| law | person or body responsible for making an investigation or giving an expert opinion | pessoa ou entidade encarregada de inquérito ou perícia |
| met. | pipe made up into specific identifiable articles | tubo trabalhado |
| patents. | pizzas, ready-made dishes containing pasta | pizzas, pratos confeccionados contendo massas alimentares |
| commun. | plate-making | clichagem |
| industr. | plate-making | preparação da impressão |
| commun. | plate-making plant | material de clicheria |
| gen. | policy making | elaboração de políticas |
| mun.plan. | portière made of glass beads | reposteiro de contas |
| patents. | preparations made from all the aforesaid goods | preparações feitas de todos os artigos atrás referidos |
| patents. | preparations made from cereals | preparações feitas de cereais |
| gen. | prescription and estimate made out by the attending practitioner | receita ou orçamento do médico-assistente |
| fish.farm. | product made on board a factory ship | produto fabricado a bordo de navios-fábrica |
| industr., construct. | production of hand-made footwear,including orthopaedic footwear | fabricação manual de calçado,incluindo calçado ortopédico |
| patents. | products in the form of tapes, cards, discs and other similar products made of paper or cardboard for automation purposes, not carrying data | produtos sob a forma de fitas, cartões, discos e outros produtos semelhantes feitos de papel ou de cartão para fins de automatização, não contendo |
| environ. | provisions can be made for suitable screening or for establishing a control area | podem-se fazer previsões para a blindagem ou delimitação apropriada da zona controlada |
| med. | puncture made without visual control | puntura cega |
| fin. | purchase made on the secondary market | aquisição efetuada no mercado secundário |
| gen. | ready-made clothing | vestuário confecionado |
| patents. | ready-made clothing, footwear and items of headgear | vestuário pronto a vestir, calçado e artigos de chapelaria |
| patents. | ready-made clothing outerwear and underwear, footwear, headgear | vestuário pronto a vestir roupa exterior e interior, calçado, chapelaria |
| patents. | ready-made clothing for ladies, gentlemen and children, footwear except orthopaedic and headgear | vestuário confeccionado para senhora, homem e criança, calçado excepto ortopédico e chapelaria |
| patents. | ready-made clothing for women, men and children | vestuário pronto a vestir para senhora, homem e criança |
| patents. | ready-made dishes containing pasta | pratos prontos contendo massas alimentares |
| gen. | ready-made linings parts of clothing | forros confecionados partes de vestuário |
| med. | ready-made medicinal product | medicamento préfabricado |
| industr. | ready-made product | produto pré-fabricado |
| commun., IT | ready-made sports programme | programa desportivo já produzido |
| law | reasoned submissions in writing made by the Advocate General | conclusões fundamentadas apresentadas por escrito pelo advogado-geral |
| gen. | to rebut remarks that have been made in the course of the debate | refutar observações suscitadas no decurso do debate |
| law | relevant statement made by the party | declaração relevante da parte |
| fin. | repayment made by third parties | reembolso efetuado por terceiros |
| fin. | repayments made on borrowings contracted | reembolsos dos empréstimos contraídos |
| fin. | repayments made on borrowings contracted and the charges on such borrowings | reembolsos efectuados relativamente aos empréstimos contraídos e os encargos dos empréstimos |
| fin. | repayments of capital and payments of interest made on loans granted | reembolsos em capital e em juros efectuados relativamente aos empréstimos |
| law, fin. | returns made by taxable persons | declarações dos sujeitos passivos |
| industr., construct. | rope making machine | máquina horizontal para fazer cordas |
| patents. | rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica and goods made from these materials and included in class 17 | borracha, guta-percha, goma, amianto, mica e produtos nestas matérias, compreendidos na classe 17 |
| patents. | rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica and goods made from these materials and not included in other classes | borracha, guta-percha, goma, amianto, mica e produtos nestas matérias não incluídos noutras classes |
| gen. | salary from which deductions may be made | vencimento sujeito a desconto |
| fin., commun. | sale made over the internet | venda em linha |
| industr., construct. | seam-making device | dispositivo de vincar |
| mech.eng. | seam making machine | máquina para engastar chapas |
| mater.sc. | sensor to enable real time correction to be made | sensor que permite efetuar correções em tempo real |
| gen. | shuttles for making fishing nets | navetas para a confeção das redes de pesca |
| agric. | silage making | ensilamento |
| agric. | silage making | ensilagem |
| transp., nautic., industr. | Specific Community programme of accompanying social measures to assist workers in the shipbuilding industry who are made redundant or threatened with redundancy | Programa Comunitário Específico de Medidas de Acompanhamento Social a favor dos Trabalhadores da Construção Naval Despedidos ou Ameaçados de Despedimento |
| chem. | spinneret for extruding man-made fibres | fieira para extrusão de fibras sintéticas |
| commun., transp. | station on ship making international voyages | estação de navio que efetua travessias internacionais |
| met. | steel-making iron | ferro fundido de afinação |
| met. | steel-making iron | ferro fundido para afinação |
| tech., met. | steel making process | processo de elaboração do aço |
| chem. | stiff plastic making | conformação de pasta dura |
| fin. | strong monetary decision-making centre | centro forte de tomada de decisões a nível monetários |
| law, fin. | supply made against payment | entrega a título oneroso |
| law, fin. | supply made for consideration | entrega a título oneroso |
| transp., met. | surface made entirely of plastic material | superfície inteiramente de plástico |
| industr. | synthetic man-made filament | filamento sintético |
| industr. | synthetic man-made staple fibre | fibra sintética descontínua |
| mater.sc., mech.eng. | tailor-made package | embalagem por medida |
| econ. | tax refunds made as a result of over-payments | restituições de impostos em caso de cobrança indevida |
| polit., health., anim.husb. | Temporary Committee instructed to monitor the action taken on the recommendations made concerning BSE | Comissão Temporária Encarregada do Seguimento dado às Recomendações relativas à BSE Encefalopatia Espongiforme Bovina |
| textile | terry fabric made of cotton | tecido turco |
| textile | terry fabric made of cotton | tecido aveludado de algodão,com anéis |
| industr., construct. | textile yarn,fabrics,made-up articles,not elsewhere specified and related products | fios têxteis, tecidos, artefactos confecionados de tecidos e produtos conexos |
| law | the capacity to be made bankrupt | causas da falência |
| coal., chem. | the charge to be coked is made up of various coal fines | a pasta de coque é constituída por vários tipos de coque finos |
| environ. | the collector was made of graphite-coated wires | o elétrodo redutor foi fabricado com fibras de grafite |
| gen. | the Council shall also determine any payment to be made in lieu of remuneration | o Conselho fixará também todos os subsídios e abonos que substituam a remuneração |
| fin. | the first reduction shall be made | a primeira redução efetuar-se-á |
| fin. | the forms shall be made up in sets | os formulários apresentam a forma de blocos |
| law | the necessary changes having been made | mudando o que deve ser mudado (mutatis mutandis) |
| gen. | the necessary changes having been made | mudado o que deve ser mudado (mutatis mutandis) |
| met. | the recording of the curve can be made without an electronic wave filter | o registo do perfil pode ser efetuado sem filtro eletrónico |
| econ. | the resources thus made available for consumption | os recursos assim tornados disponíveis para o consumo |
| econ. | the results of research shall be made available to all concerned | os resultados das investigações serão postos à disposição de todos os interessados |
| met. | the steel was made by the LD-process and it was available as rolled bar | o aço foi produzido usando o processo LD e laminado em barra |
| gen. | this finding shall be made | esta verificação será efetuada |
| gen. | this finding shall be made by the Council, acting unanimously | esta verificação será efetuada pelo Conselho, deliberando por unanimidade |
| fin. | those who have made loans to the Bank | mutuantes |
| econ. | time payment is made in cash | momento em que se efetua o pagamento em numerário |
| econ. | time the first payment is made | momento de execução do primeiro pagamento |
| econ. | time the first transfer of a financial asset is made | momento da primeira transferência do ativo financeiro |
| fin. | total amount of repayments of capital and payments of interest made on loans granted | montante das amortizações e dos juros relativos aos empréstimos concedidos |
| fin. | transfers made | transferências efetuadas |
| econ. | transfers made for the specific purpose of financing capital expenditure | transferências que se destinam especificamente a financiar despesas de investimento |
| met. | tube made up into specific identifiable articles | tubo trabalhado |
| gen. | twine made of paper | cordéis em papel |
| gen. | unless the regulations made pursuant to Article 2O provide otherwise | salvo disposição em contrário da regulamentação adotada por força do artigo 209º |
| gen. | vessels of metal for making ices and iced drinks | sorveteiras |
| gen. | vine-making equipment | equipamentos de vinificação |
| commer. | volume of sales or purchases made by the wholesale and retail trades | volume das vendas ou das compras do comércio |
| environ. | waste from the MFSU of plastics, synthetic rubber and man-made fibres | resíduos da FFDU de plásticos, borracha e fibras sintéticas |
| environ. | wastes from manufacture of cement, lime and plaster and articles and products made from them | resíduos do fabrico de cimento, cal e gesso e de artigos fabricados a partir deles |
| environ. | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of plastics, synthetic rubber and man-made fibres | resíduos da FFDU de plásticos, borracha e fibras sintéticas |
| environ. | wastes from the MFSU of plastics, synthetic rubber and man-made fibres | resíduos da FFDU de plásticos, borracha e fibras sintéticas |
| life.sc. | wave making apparatus | aparelho gerador de ondas |
| industr., construct., chem. | weld in a corner joint made by bending the workpiece using a heated tool | soldadura por dobragem da peça utilizando ferramenta de aquecimento |
| tech. | wick made of spun glass | mecha de fibra de vidro |
| law | will made at sea | testamento marítimo |
| law | will made at sea | testamento feito a bordo de navio |
| industr., construct. | wire for making textile loom healds | fio para liço de tecelagem |
| gen. | wood for making household utensils | madeira para trabalhos |
| patents. | works of art made of glass | objectos de arte em vidro |
| patents. | works of art made of glass, porcelain or stoneware | objectos de arte em vidro, porcelana ou faiança |
| patents. | works of art made of porcelain | objectos de arte em porcelana |
| patents. | works of art made of stoneware | faiança (objectos de arte) |
| fin. | wrongful use made of the sums | utilização negativa dos montantes |